ПРОДОЛЖАЛИ ОСТАВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continued
• remained
• still
• remain
• continue

Примеры использования Продолжали оставаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые люди и здесь продолжали оставаться людьми.
Some people remained men even here.

Воздушные вторжения продолжали оставаться вопросом, вызывающим значительное беспокойство.
The air violations continued to be a matter of significant concern.

В целом внешние условия для НРС продолжали оставаться сложными.
Overall, the external environment facing LDCs has remained difficult.

Динозавры продолжали оставаться властелинами земли, условия для появления птиц.
The dinosaurs still rule the land as the stage is set for the appearance of birds.

Но темпы заселения продолжали оставаться медленными.
But population growth continued to slow.

После гибели Вансанта пляжи вдоль побережья Нью-Джерси продолжали оставаться открытыми.
Despite the Vansant attack, beaches along the Jersey Shore remained open.

Однако в США церкви продолжали оставаться популярными.
However, in the US, churches remained popular.

Ставки валютных свопов выросли, тогда как ставки на рынке репо продолжали оставаться низкими.
Currency swap rates rose, while rates on the repo market remained low.

В 2012 году цены на сырье продолжали оставаться волатильными.
Commodity prices remained volatile in 2012.

Усилия Совета продолжали оставаться важным фактором содействия ее безопасному освобождению.
JKCHR efforts remained an important contribution in the process of her safe release.

Примерно до октября 2013 года убийцы продолжали оставаться в иркутском СИЗО.
Around October 2013, the killers remained in Irkutsk's detention center.

Отношения с Кувейтом продолжали оставаться напряженными и после окончания войны в заливе.
Relations between the United States and Iraq remained tense following the Gulf War.

В Колумбии увечения и убийства в 2003 году продолжали оставаться серьезной проблемой.
In Colombia, maiming and killing continued to be a big problem during 2003.

Однако многие старые и высокозатратные электростанции и предприятия продолжали оставаться в эксплуатации.
However, many old and wasteful power plants and industries continued to operate.

Русские продолжали оставаться крупнейшим этническим элементом Баку, согласно переписям 1926 и 1939 годов.
Russians remained the largest ethnic group in Baku, according to the 1926 and 1939 censūs.

Образование- это необходимое условие для того, чтобы женщины продолжали оставаться движущей силой перемен.
Education is a necessary tool for women to continue to be agents of change.

Важнейшие проблемы измерения уровня цен продолжали оставаться в центре внимания в ходе последнего совещания.
Fundamental problems of price measurement continued to be the focus at the most recent meeting.

Восемь центров продолжали оставаться победителями большинства спортивных игр, проводимых в Газе и на Западном берегу.
The eight centres continued to be the champions of most sports games in Gaza and the West Bank.

Несмотря на это, в конце 2016 официально безработными продолжали оставаться более 25% трудоспособного населения.
Despite this, at the end of 2016 more than 25% of the able-bodied population remained officially unemployed.

Они продолжали оставаться предметом, который мог подчеркнуть социальный статус семьи, ибо были доступны не всем.
They continued to be an object that could emphasize the social status of the family, because they were not available to everyone.

Оказавшись в меньшинстве, коренные народы продолжали оставаться жертвами расовых, религиозных и социальных предрассудков.
As entrenched minorities, indigenous peoples continue to be victims of racial, religious and social prejudice.

В 1357 году был построен каменный храм святого Духа, остальные сооружения до середины XVI века продолжали оставаться деревянными.
In 1357, a stone Holly Spirit Temple was built, while all other constructions remained wooden till the mid-16th century.

Калечащие операции на женских половых органах продолжали оставаться широко распространенной формой нарушения прав человека и вызывали большую озабоченность ЮНИСЕФ.
FGM continued to be a widespread form of human rights violation of major concern to UNICEF.

Укрепление управления, ориентированного на результаты, и повышение организационной эффективности продолжали оставаться в 2002 году приоритетными задачами.
Strengthening results-based management(RBM) and organizational effectiveness continued to be a high priority in 2002.

Отколовшиеся группировки ФНИ и СПСИ, которые отказались разоружаться, продолжали оставаться источником, обусловливавшим небезопасный характер обстановки в этом районе.
FNI and FRPI splinter groups who refused to disarm continued to be a source of insecurity in the area.

В то же время, английский, хинди и маратхи продолжали оставаться приоритетными языками официального общения, в то время как конкани был оттеснен на второй план.
However, English, Hindi, and Marathi continued to be the preferred languages for official communication, while Konkani was sidelined.

Марта поступило сообщение о том, что 17 палестинцев, получивших увечья в ходе столкновений с войсками ИДФ в секторе Газа, продолжали оставаться в больнице.
On 16 March, it was reported that 17 Palestinians who had been injured during clashes with IDF troops in the Gaza Strip remained hospitalized.

Основными рынками для большинства сырьевых товаров продолжали оставаться развитые страны, на которые приходилось около 70 процентов общемирового импорта сырья.
The major markets for most primary commodities remained the developed countries, which account for about 70 per cent of global world imports of commodities.

В период 1981- 1991 годов показатели детской и младенческой смертности в сельских районах, особенно в департаментах с более высоким уровнем бедности, продолжали оставаться высокими.
Over the same period, the infant and child mortality rates in rural regions, particularly in the poorest departments, remained high.

В 2009 году главный министр заявил о том, что показатели занятости на Гибралтаре продолжали оставаться на рекордном уровне, а показатели безработицы существенно не ухудшились.
In 2009, the Chief Minister stated that Gibraltar's employment remained at record levels and job security had not significantly deteriorated.