ПРОДОЛЖАЛИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued to implement
• continued the implementation

Примеры использования Продолжали осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьи продолжали осуществление мер в целях укрепления судебных функций и ускорения судопроизводства.
The judges have continued to implement measures to enhance judicial functions and to expedite trials.

Организации системы Организации Объединенных Наций продолжали осуществление широкого круга инициатив по повышению доступности образования и профессиональной подготовки для женщин и девочек.
United Nations organizations continued to implement a range of initiatives to promote women's and girls' access to education and training.

ВСООНК продолжали осуществление предусмотренных их мандатом гуманитарных задач по оказанию поддержки 404 киприотам- грекам и 149 маронитам, живущим в северной части острова.
UNFICYP continued to carry out its mandated humanitarian tasks in support of the 404 Greek Cypriots and 149 Maronites living in the northern part of the island.

В прошлом году страновые группы Организации Объединенных Наций продолжали осуществление реформ, направленных на повышение слаженности, эффективности, результативности и воздействия их оперативной деятельности.
During the past year, United Nations country teams have continued to implement reforms to enhance the coherence, effectiveness, efficiency and impact of their operational activities.

ПРООН и структура<< ООН- женщины>> продолжали осуществление своих первых совместных программ расширения доступа женщин к правосудию в постконфликтных ситуациях в Непале, Колумбии и Уганде, тесно сотрудничая с УВКПЧ в решении вопросов, касающихся прав женщин и возмещения вреда.
UNDP and UN-Women have continued to pilot their joint programming in women's access to justice in post-conflict settings in Nepal, Colombia and Uganda, working closely with OHCHR on issues of gender and reparations.

Старшие сотрудники штаб-квартиры и отделений на местах наметили стратегии и мероприятия для трех основных подпрограмм ОЧПСУ на предстоящие три года и продолжали осуществление деятельности, запланированной на их первом совещании по вопросам стратегического планирования в 2001 году.
Senior headquarters and field staff identified strategies and activities for the three pivotal RSSD subprogrammes for the coming three years and continued to implement planned activities from its first strategic planning meeting in 2001.

Тем не менее эти страны продолжали осуществление широкого круга реформ, и в некоторых из них предпринятые усилия принесли позитивные результаты.
These countries have, however, continued to implement wide-ranging reforms and in some countries these efforts have shown positive results.

На основе извлеченных уроков и выявленных ранее передовых методов работы структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществление ряда инициатив, призванных повысить для женщин доступность органов правосудия и расширить возможности учреждений и персонала в вопросах предупреждения насилия в отношении женщин и реагирования на него.
Building on lessons learned and good practices previously reported, United Nations entities continued to implement a range of initiatives designed to improve women's access to justice and enhance the capacity of institutions and personnel to prevent and respond to violence against women.

Структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществление широкого круга инициатив по расширению доступа к правосудию для женщин и наращиванию потенциала в области предупреждения насилия в отношении женщин и реагирования на такое насилие.
United Nations entities continued to implement a range of initiatives designed to improve women's access to justice and enhance capacity to prevent and respond to violence against women.

Канцелярия Председателя, Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) продолжали осуществление совместного 18- месячного проекта в области отправления правосудия в связи с военными преступлениями.
The Office of the President, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) continued implementing the joint 18-month War Crimes Justice Project.

Государственные власти и гуманитарные учреждения продолжали осуществление чрезвычайной кампании массовой вакцинации, призванной сдержать распространение эпидемии желтой лихорадки, вспышка которой была отмечена в Дарфуре в начале сентября 2012 года.
Government authorities and humanitarian agencies continued to implement an emergency mass vaccination campaign to contain an outbreak of yellow fever that began in Darfur in early September 2012.

ЮНИСФА продолжали осуществление своей стратегии смягчения остроты конфликта, призванной обеспечить мирную и упорядоченную миграцию кочевников и возвращение перемещенных лиц, посредством привлечения как местных общин, так и соответствующих государственных органов власти.
UNISFA continued to implement its conflict mitigation strategy designed to provide for a peaceful and orderly migration of nomads and return of displaced persons through engagement with both the local communities and relevant Government authorities.

Потребовав, чтобы все стороны в вооруженном конфликте продолжали осуществление предыдущих выводов Рабочей группы( S/ AC. 51/ 2008/ 9, S/ AC. 51/ 2009/ 4), и настоятельно призвав их принять меры по недопущению и немедленному прекращению всех нарушений международного права, связанных с.
Demanding that all parties to the armed conflict further implement previous conclusions of the Working Group(S/AC.51/2008/9, S/AC.51/2009/4) and urging them to take measures to prevent and to cease immediately all violations of international law involving.

С целью решения этой проблемы Программа Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации в сотрудничестве с МООНЛ продолжали осуществление однолетней программы реинтеграции и реабилитации в отношении последней группы из 7251 бывшего комбатанта, которые еще не воспользовались благами ни одной программы реинтеграции и реабилитации.
In order to address this challenge, the United Nations Development Programme(UNDP) and the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, in collaboration with UNMIL, continued to implement a one-year reintegration and rehabilitation programme for the final group of some 7,251 ex-combatants, who have not yet benefited from any reintegration and rehabilitation programme.

ЮНОВА, ЮНОДК, Департамент операций по поддержанию мира и Интерпол продолжали осуществление Инициативы для побережья Западной Африки в Гвинее-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне; осуществление этой инициативы в Котд' Ивуаре было приостановлено изза разразившегося в стране кризиса.
UNOWA, UNODC, the Department of Peacekeeping Operations and INTERPOL continued the implementation of the West Africa Coast Initiative in Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone; its implementation in Côte d'Ivoire was suspended owing to the crisis there.

Что касается исследовательской работы и сбора данных, то пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и структурой<< ООН- женщины>>, продолжали осуществление межрегиональной программы<< Укрепление потенциала в области искоренения насилия в отношении женщин путем создания сетей, объединяющих местные сообщества носителей знаний>> посредством подготовки модулей для проведения опросов и организации мероприятий по обмену знаниями.
In the area of research and data collection, the five United Nations regional commissions, in collaboration with the United Nations Statistics Division and UN-Women, continued to implement the interregional programme"Enhancing capacities to eradicate violence against women through networking of local knowledge communities" by producing survey modules and organizing knowledge-sharing initiatives.

При поддержке МООНСГ гаитянские власти продолжали осуществление трехлетнего плана реформирования сектора правосудия, о чем говорится в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты, и трех законопроектов по обеспечению независимости судебной системы, принятых в декабре 2007 года.
Drawing on support from MINUSTAH, the Haitian authorities have continued to pursue the implementation of the three-year justice reform plan, as reflected in the poverty reduction strategy paper and the three bills on the independence of the judiciary adopted in December 2007.

Компоненты ЕВЛЕКС, занимающиеся полицией, судебными органами и таможней, продолжали осуществление намеченных мероприятий по наблюдению, наставничеству и консультированию, совместно с правоохранительными органами Косово, уделяя особое внимание управленческому потенциалу этих органов и методике работы косовской полиции, судебных органов и таможни.
EULEX police, justice and customs components continued the implementation of targeted monitoring, mentoring and advising activities with the Kosovo rule of law authorities, focusing especially on management level capacity and methodology in the Kosovo police, justice and customs.

Отдельные подразделения продолжали осуществление своих планов интеграции, тогда как все три секретариата действовали сообща, представляя материалы, необходимые для разработки предложения об изменении организационного построения трех секретариатов на двухгодичный период 20122013 годов.
Individual units continued the implementation of their integration plans while all three secretariats worked together in providing the necessary input for the development of a proposal for the modification of the organization of the three secretariats for the biennium 2012- 2013.

В ожидании создания временных учреждений района Абьей ЮНИСФА продолжали осуществление своей многогранной стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая включает в себя отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, круглосуточное патрулирование, а также поощрение диалога между общинами нгок- динка и миссерия и взаимодействие с представителями правительств Судана и Южного Судана.
Pending the establishment of the Abyei Area temporary institutions, UNISFA continued to implement its multifaceted conflict prevention and mitigation strategy, which consists of monitoring, early warning assessments, day-and-night patrols and promotion of dialogue between the Ngok Dinka and Misseriya communities and their interaction with Government officials in Sudan and South Sudan.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с неправительственными организациями продолжал осуществление внешкольных мероприятий в подростковых центрах.
UNICEF, in partnership with non-governmental organizations, continued to implement after-school activities in adolescent-friendly service centres.

На Западном берегу Палестинская администрация продолжала осуществление своей программы государственного строительства.
In the West Bank, the Palestinian Authority continued to implement a state-building agenda.

В Сальвадоре ПРООН продолжила осуществление важных проектов, касающихся мирных соглашений.
In El Salvador, UNDP continued to implement important projects related to the peace accords.

Продолжать осуществление стратегий и планов действий, направленных на социально-экономическое и культурное развитие.
Pursue the implementation of strategies and action plans in favour of the socio-economic and cultural development.

Продолжать осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара Бразилия.
Continue the implementation of the recommendations contained in the report of the High Commissioner Brazil.

Продолжить осуществление стратегий и планов социально-экономического развития страны( Куба);
Continue implementing strategies and plans of socioeconomic development of the country(Cuba);

Продолжать осуществление Программы неформального обучения для взрослых, в том числе для инвалидов( Южный Судан);
Continue implementing the Non-Formal Education programme for adults, including persons with disabilities(South Sudan);

Продолжить осуществление Национального плана действий в интересах детей на 2006- 2016 годы.
Continue the implementation of the National Action Plan for Children 2006-2016.

Секретариату следует продолжить осуществление соглашения и оценку его итогов.
The Secretariat should continue to implement and evaluate the Agreement.

Продолжать осуществление национальной стратегии борьбы с коррупцией и плана действий по борьбе с коррупцией;
Continue to implement the National Anti-corruption Strategy and the Anti-Corruption Action Plan.