ПРОДОЛЖАЛИ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to implement
• continued to carry out
• continued to conduct
• continued to exercise
• continued to pursue
• continued to provide
• continued to engage

Примеры использования Продолжали осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.
UNDOF continued to carry out operational mine clearance.

В этой связи ОООНКИ и МООНЛ продолжали осуществлять специальные миссии по оценке.
In that regard, UNOCI and UNMIL continued to carry out ad hoc assessment missions.

СООННР продолжали осуществлять операции по разминированию.
UNDOF continued to carry out operational mine clearance.

Наряду с этим сотрудники Альянса продолжали осуществлять свои мероприятия и программы.
While this process was taking place, the staff continued to implement activities and programmes.

Силы ОООНКИ продолжали осуществлять регулярное патрулирование в Абиджане.
ONUCI forces continued to conduct regular patrols in Abidjan.

Укрепив свой потенциал в плане обнаружения и обезвреживания мин, СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.
With enhanced mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance.

Третьи продолжали осуществлять военные поставки правительству.
Others continued to provide military supplies to the Government.

Военные и гражданские партнеры продолжали осуществлять программы агитации за выход из состава ЛРА.
Military and civilian partners continued to implement programmes designed to encourage defections from LRA.

СОИ продолжали осуществлять на Западном берегу операции по проведению обысков и арестов.
IDF continued to conduct search and arrest operations in the West Bank.

В отчетный период МССБ продолжали осуществлять широкую программу оказания помощи местному населению.
ISAF continued to implement an extensive programme of assistance to the local community in the reporting period.

СПС продолжали осуществлять разведку и наблюдение путем наземного и воздушного патрулирования.
SFOR continued to conduct surveillance and reconnaissance by means of ground and air patrols.

Силы Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять широкомасштабную оперативную деятельность на всей территории страны.
United Nations forces continued to carry out extensive operational activities throughout the country.

СООННР продолжали осуществлять операции по разминированию, а также оказывали поддержку двум гражданским проектам разминирования.
UNDOF continued to carry out operational mine clearance and also supported two civilian mine-clearing projects.

Большинство активных членов АФАКТ продолжали осуществлять совместные виды деятельности, приносящие пользу всем странам- членам.
A majority of active members of AFACT continued to pursue joint activities beneficial for all the member countries.

С тех пор испанские власти, базировавшиеся в Пуэрто- Соледад, продолжали осуществлять свою юрисдикцию и контроль над всем архипелагом.
From then on, the Spanish authorities based in Puerto Soledad continued to exercise their jurisdiction and control over the whole of the archipelago.

И Индия, и Китай продолжали осуществлять свои программы развития автомобильных дорог.
Both China and India have continued to implement their road development programmes.

На международном, региональном и национальном уровнях неправительственные организации продолжали осуществлять деятельность по итогам Пекинской конференции.
At the international, regional and national levels, non-governmental organizations continued to pursue the follow-up to the Beijing Conference.

В то же время мы продолжали осуществлять программу работы, утвержденную вами два года назад.
However, we have continued to implement the programme of work that you approved two years ago.

Представители различных еврейских политических партий, таких как Бунд, были заключены в Люблинский замок и продолжали осуществлять свою деятельность уже под землей.
Selected members of the prewar political parties such as the Jewish Bund in Poland were imprisoned in the Lublin Castle and continued to carry out their underground activities from there.

ПРООН и Хабитат продолжали осуществлять Программу управления и руководства в городских поселениях.
UNDP and Habitat continued to implement the Urban Settlement Governance and Management Programme.

В течение отчетного периода доноры и получатели помощи продолжали осуществлять Парижскую декларацию о повышении эффективности внешней помощи и Аккрскую программу действий.
During the reporting period, donors and recipients continued to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.

Военнослужащие СДК продолжали осуществлять надлежащий контроль над внутренними и внешними границами Косово, а также разрешенными погранпереходами.
KFOR troops continued to provide appropriate control of Kosovo's internal boundaries and external borders, and recognized crossing points.

Временные силы государственной безопасности( ВСГБ) продолжали осуществлять совместное и самостоятельное патрулирование, в ходе которого был проведен целый ряд арестов.
The Interim Public Security Force(IPSF) continued to conduct joint and independent patrols, which led to numerous arrests.

Войска СПС продолжали осуществлять наблюдение и вести разведку посредством наземного и воздушного патрулирования; общее время налета боевой авиации составило около 129 часов.
SFOR troops continued to conduct surveillance and reconnaissance by means of ground and air patrols, with combat aircraft flying approximately 129 hours.

В течение отчетного периода судьи продолжали осуществлять рекомендации Рабочей группы в ходе проводимых ими разбирательств.
During this reporting period, the Judges continued to implement the recommendations of the Working Group into their proceedings.

В 1999 году УООН/ МИПО продолжали осуществлять свою прикладную программу исследований, предусматривающую реализацию трех исследовательских проектов и семи проектов передовых разработок.
In 1999, UNU/IIST continued to pursue its applied research programme, which consists of three research projects and seven advanced development projects.

В 2002 году большинство функциональных комиссий продолжали осуществлять свои многолетние программы работы, а некоторые попрежнему проводили прения по специальным темам.
In 2002, most of the functional commissions continued to implement their multi-year programmes of work, and some continued to hold debates on special themes.

ОПООНБ и ЮНИСЕФ продолжали осуществлять деятельность по наращиванию потенциала и принимали участие в работе страновой целевой группы по отслеживанию серьезных нарушений прав человека и представления информации о них.
BINUB and UNICEF continued to carry out capacity-building activities and participated in the country task force on the monitoring and reporting of serious violations of children's rights.

Структуры Организации Объединенных Наций, двусторонние доноры и НПО продолжали осуществлять в районах, затронутых ЛРА, различные программы по содействию защите гражданского населения.
United Nations entities, bilateral donors and NGOs continued to implement a variety of programmes in LRA-affected areas to support the protection of civilians.

Многие страны Африки продолжали осуществлять программы структурной перестройки, либерализацию своей экономики и добиваться повышения эффективности посредством приватизации.
In Africa, many countries continued to implement structural adjustment programmes, liberalize their economies and achieve greater efficiencies through privatization.