ВПРЕДЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to implement
• continue to exercise
• continue to carry out
• continue to undertake
• continue to provide
• continue to pursue

Примеры использования Впредь осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция намеревается и впредь осуществлять подобные мероприятия.
The police will continue to implement appropriate measures to that end.

Комитет будет и впредь осуществлять свои задачи, как предусмотрено в пункте 12 резолюции 1718 2006.
The Committee will continue to undertake its tasks as mandated in paragraph 12 of resolution 1718 2006.

Система Организации Объединенных Наций будет и впредь осуществлять свою деятельность в поддержку этой цели.
The United Nations system will continue to carry out its work in support of that goal.

Япония будет и впредь осуществлять свою космическую деятельность в соответствии с мирными принципами, закрепленными в ее конституции.
Japan would continue to pursue its space activities in accordance with the pacifist principles of its constitution.

Этим двум органам необходимо объединить свои усилия и впредь осуществлять свою деятельность на совместной основе.
The two bodies needed to be integrated and further deliver their outputs together.

В то же время Организация будет и впредь осуществлять Программу молодых специалистов( ПМС), принятую в предшествующем двухгодичном периоде.
Meanwhile, the Organization will continue to operate the Young Professionals Programme(YPP) introduced in the previous biennium.

Подчеркивает, что Группа действий Агентства будет и впредь осуществлять свое право на дальнейшее расследование.
Stresses that the Agency's Action Team will continue to exercise its right to investigate”.

ПРООН будет и впредь осуществлять свою деятельность в соответствии с тематикой программы, одобренной Исполнительным советом в решении 2007/ 36.
UNDP will continue to implement its activities in line with the programme focus endorsed by the Executive Board in decision 2007/36.

Также высказывались мнения о том, что Комиссия должна и впредь осуществлять координацию и разграничение ролей.
The view was also expressed that the Commission should continue to pursue the coordination and demarcation of roles.

Было подчеркнуто, что Программа будет и впредь осуществлять мероприятия по оказанию содействия государствам транзита.
It was reiterated that the Programme would continue to implement activities to assist transit States.

В ответ на такие нападения Израиль осуществляет и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону.
In response to such attacks, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence.

Трибунал должен и впредь осуществлять свой мандат без какого-либо постороннего вмешательства, что будет способствовать борьбе с безнаказанностью.
The Tribunal should continue to carry out its mandate without any interference, which will contribute to ending impunity.

Его правительство разработало политику, направленную на решение этого вопроса и будет и впредь осуществлять Мадридский международный план действий по проблемам старения.
His Government had introduced a policy to address the issue, and would continue to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.

Мы будем и впредь осуществлять эту стратегию, которая существенно улучшит энергетическую безопасность и перспективы экономического развития в регионе и за его пределами.
We will continue to carry out a strategy that will substantially improve energy security and economic prospects in the region and beyond.

Совет по информационной технологии ЮНКТАД должен и впредь осуществлять функции по контролю, координации и обзору, необходимые для управления сложным информационным киоском.
UNCTAD's Information Technology Board(ITB) should continue to provide the monitoring, coordinating and peer review roles necessary to the management of a complex site.

Департамент будет и впредь осуществлять меры по закупке и использованию автотранспортных средств и имущества для миссий Организации Объединенных Наций на местах.
The Department will continue to implement measures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions.

В связи с этим правительство заверило Комитет в том, что оно намерено и впредь осуществлять все необходимые меры по выполнению обязательств, налагаемых Конвенцией.
In that regard, the Committee is assured of the willingness of the Government to continue to undertake all the necessary measures to implement the obligations of the Convention.

Канада будет и впредь осуществлять Конвенцию, поскольку подход, основанный на уважении прав, является наилучшим средством решения проблем, стоящих перед детьми всего мира.
Canada would continue to implement the Convention, a rights-based approach being the best way to address the challenges facing children the world over.

Израиль проявляет максимальную сдержанность, но будет и впредь осуществлять свое право на самооборону, в соответствующих случаях, и принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
Israel has shown maximum restraint, but will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.

ЭСКЗА будет и впредь осуществлять свою программу работы в тесном сотрудничестве с другими соответствующими специализированными учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций.
ESCWA will continue to implement its work programme in close cooperation with other relevant specialized agencies and entities of the United Nations.

Вместе с тем политическая воля, проявленная в связи с кризисом в Косово, дает основания надеяться, что международное сообщество будет и впредь осуществлять скоординированную деятельность по оказанию помощи беженцам.
Nevertheless, the political resolve shown in tackling the crisis in Kosovo gave rise to the hope that the international community would continue to carry out joint action in support of refugees.

Вместе с тем, если мы хотим и впредь осуществлять такие успешные кампании, которые дают положительные результаты, мы должны получить твердую поддержку со стороны международного сообщества.
However, if we are to continue carrying out such positive and successful campaigns, we must have the firm support of the international community.

В этой связи мы приветствуем принятие Межамериканской демократической хартии и берем на себя обязательство и впредь осуществлять усилия в целях укрепления демократических институтов и государства права в странах региона.
Consequently, we welcome the adoption of the Inter-American Democratic Charter and we undertake to continue efforts designed to reinforce democratic institutions and the rule of law in the countries of the region.

Правительство будет и впредь осуществлять ежегодные программы оказания помощи всем нуждающимся, независимо от таких факторов, как этническая, культурная или религиозная принадлежность.
The Government would continue to undertake annual affirmative support programmes for all those in need, regardless of such factors as ethnicity, culture and religion.

В ответ на непрекращающиеся нападения на него Израиль, при необходимости, осуществляет и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
In response to the relentless attacks against it, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.

Кроме того, мы будем и впредь осуществлять такую политику, которая предусматривает полное уважение прав человека и основных свобод всех без исключения граждан.
Furthermore, it will continue to implement and promote a policy that fully respects the human rights and fundamental freedoms of all citizens regardless of their personal or other differences.

Кроме того, в ответ на нападения, которые были совершены из контролируемого ХАМАС сектора Газа, Израиль с учетом обстоятельств осуществляет и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
Furthermore, in response to the attacks from the Hamas-controlled Gaza Strip, Israel exercises and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.

Израиль осуществлял и будет и впредь осуществлять свое право на самооборону, сообразно обстоятельствам, и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence, as appropriate, and will take all necessary measures to protect its citizens.

И впредь осуществлять, как это уже делалось ранее, свое право на самоопределение и независимость и продвигаться по пути выполнения своего суверенного обязательства по формированию в стране такой правовой системы, которая позволяла бы удовлетворять потребности народа( Куба);
To continue to exercise its right to self-determination and independence and to move forward with its sovereign commitment to positioning its legal system so as to meet the needs of its people, as is already being done(Cuba);

Департамент операций по поддержанию мира будет и впредь осуществлять делегированные полномочия на создание и ведение дополнительных реестров кандидатов в целях удовлетворения конкретных потребностей миротворческих операций и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций.
The Department of Peacekeeping Operations would continue to exercise delegated authority to develop and manage additional rosters of candidates to meet the specific requirements of the United Nations peacekeeping operations and special political missions.