ПРОДОЛЖАЮТ СОВЕРШАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to commit
• continue to perpetrate
• continue to carry out
• persist in committing
• continue to do
• continued to commit
• continued to perpetrate
• continued to carry out
• continues to conduct
• were still committing

Примеры использования Продолжают совершать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эритрейские власти продолжают совершать эти преступления.
The Eritrean authorities continue to commit both types of crime.

В докладе особо отмечается, что в Колумбии негосударственные вооруженные группировки продолжают совершать такие нарушения.
The report highlights that non-State armed groups continue to perpetrate these violations in Colombia.

Израильские поселенцы продолжают совершать акты насилия в отношении палестинцев и их собственности.
Israeli settlers continued to perpetrate acts of violence against Palestinians and their property.

Ужасно и крайне печально, что миротворцы и персонал Организации Объединенных Наций продолжают совершать подобные прискорбные акты.
It was appalling and deeply saddening that United Nations peacekeepers and staff continued to commit such deplorable acts.

Боевики организации ИГИЛ продолжают совершать террористические и партизанские вылазки в различных районах Ирака.
ISIS operatives continue to carry out terror and guerrilla activities throughout Iraq.

Они продолжают совершать акты насилия, оскорбляют местных жителей, занимаются подстрекательством, провокациями и запугиванием палестинских гражданских лиц.
They continue to carry out acts of violence, harassment, incitement, provocation and terror against Palestinian civilians.

Тем не менее ЦАВС и Президентская гвардия продолжают совершать иногда злоупотребления в отношении гражданских лиц.
However, FACA and the Presidential Guard continue to commit occasional abuses against civilians.

Государственные служащие продолжают совершать массовые нарушения прав человека, и в частности по-прежнему широко распространено применение пыток.
State officials continued to commit massive human rights violations and torture remained common practice.

В районе г. Аль Рамади, который был освобожден иракской армией, боевики организации ИГИЛ продолжают совершать партизанские вылазки против иракских сил.
In and around the city of Ramadi, which was liberated by the Iraqi Army, ISIS continues to conduct guerrilla warfare against the Iraqi forces.

К сожалению, террористы продолжают совершать преступления, и война с международным терроризмом продолжается.
Unfortunately, terrorists continue to commit their crimes, and the war against international terrorism continues..

Их продолжают совершать в Боснии и Герцеговине, а во время нового конфликта, на сей раз в Косово, была реанимирована" этническая чистка.
They continued to be committed in Bosnia and Herzegovina, and during a new conflict- this time in Kosovo-“ethnic cleansing” has been used as a tool once again.

В то же время оккупационные силы Израиля продолжают совершать акты агрессии против палестинского гражданского населения.
At the same time, the Israeli occupying forces continue to perpetrate acts of aggression against Palestinian civilians.

Израильские военные силы продолжают совершать ужасающие преступления и зверства в отношении палестинского населения, включая женщин, детей и престарелых.
Israeli military forces continue to commit appalling crimes and atrocities against the Palestinian people, including women, children and elderly persons.

Хотя в Уганде мятеж был подавлен, остатки этих групп продолжают совершать зверства и грубые нарушения прав человека в других частях региона Великих Озер.
While the insurgency has since ended in Uganda, remnants of these groups continue to commit human rights atrocities in the wider Great Lakes Region.

Тем не менее отдельные лица продолжают совершать бесчеловечные деяния, свидетельствующие об их презрении к собственной жизни, равно как и к жизни других людей.
Nonetheless, certain individuals continued to commit brutal acts that demonstrated their contempt for their own lives as well as the lives of others.

Как это ни печально, некоторые из виновных в совершении этого бесчеловечного преступления нашли убежище в других странах и продолжают совершать террористические акты.
It was unfortunate that some of the perpetrators of that inhuman crime had found safe haven in other countries and continued to commit terrorist acts.

МА заявила, что РВСК и АНО продолжают совершать серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
AI stated that the FARC and ELN continued to commit serious human rights abuses and violations of international humanitarian law.

Одновременно с этим вооруженные воинствующие израильские поселенцы продолжают совершать акты насилия и преследовать и терроризировать палестинцев на оккупированной палестинской территории.
At the same time, armed, militant Israeli settlers continue to commit acts of violence and to harass and terrorize Palestinians in the Occupied Palestinian Territory.

ДЗПЧ отметила, что РСКИ продолжают совершать бесчинства в отношении гражданского населения в ходе операций по проверке удостоверений личности, которые проводятся на незаконных дорожных кордонах.
APDH noted that FRCI forces continued to commit abuses on civilian populations in the course of identity controls at illegal roadblocks.

Как военизированные формирования, так и повстанцы продолжают совершать групповые или массовые убийства; чаще всего такая практика применяется именно военизированными группами.
Both the paramilitaries and the guerrillas continued to commit collective homicides or massacres, the paramilitaries being mainly responsible.

Обстановка в плане безопасности значительно улучшилась, за исключением восточных районов страны, в которых вооруженные группы продолжают совершать массовые нарушения прав человека.
With regard to security, the situation had improved considerably, except in the eastern part of the country where armed groups continued to commit massive human rights violations.

Из этих районов оккупационные силы продолжают совершать воздушные и наземные нападения на гражданское население и объекты инфраструктуры сектора Газа.
From these areas, the occupying forces continued to carry out an air and ground assault against the civilian population and infrastructure in the Gaza Strip.

Действия, совершенные первыми, являются военными преступлениями или преступлениями против человечности, тогда как последние продолжают совершать военные преступления против человечности или геноцид.
The acts committed by the former constituted war crimes or crimes against humanity, while the latter continued to perpetrate war crimes, crimes against humanity and genocide.

В различных регионах Ирака боевики организации ИГИЛ продолжают совершать партизанские вылазки против иракских сил безопасности и против шиитских милиций силы« народного призыва».
ISIS continues to conduct guerrilla warfare against the Iraqi security forces and Shiite militias(the Popular Mobilization) in the various provinces in Iraq.

Все стороны конфликта продолжают совершать частые и вопиющие нарушения норм международного гуманитарного права, многие из которых целенаправленно совершаются в отношении( некомбатантов) женщин или детей.
All parties to the conflict continue to commit frequent and flagrant violations of international humanitarian law, many of which involve the targeting of(non-combatant) women or children.

Комитет с озабоченностью отмечает, что террористические группы продолжают совершать кровавые нападения, в результате которых погибают люди и которые негативно сказываются на применении положений Пакта в Испании.
The Committee notes with concern that terrorist groups continue to perpetrate bloody attacks which result in loss of human life and affect the application of the Covenant in Spain.

Комбатанты бывшей<< Селеки>>, которые не находятся под единым командованием и контролем властей переходного периода, продолжают совершать серьезные нарушения прав человека в условиях полной безнаказанности.
The ex-Séléka combatants, who are not under the unified command and control of the transitional authorities, continue to commit serious violations of human rights with total impunity.

Между тем израильские оккупационные силы продолжают совершать бессчетное количество других серьезных нарушений и преступлений в ходе непрекращающейся кровавой военной кампании против палестинского народа.
Meanwhile, the Israeli occupying forces continue to commit countless other serious violations and crimes in the ongoing bloody military campaign against the Palestinian people.

Специальный докладчик озабочена тем, что во многих странах полиция и силы безопасности продолжают совершать серьезные нарушения прав человека, включая внесудебные казни, в обстановке безнаказанности.
The Special Rapporteur is concerned that in many countries the police and security forces continue to commit grave human rights abuses, including extrajudicial executions, in a climate of impunity.

В то же время израильские оккупационные силы продолжают совершать другие бесчисленные серьезные акты насилия в отношении палестинского народа, подвергая его жестоким условиям военной оккупации.
At the same time, the Israeli occupying forces have continued to commit innumerable other grave violations against the Palestinian people subjugated under this brutal military occupation.