ПРОДОЛЖАТЬ ВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• to continue to maintain
• continue to lead
• continue to conduct
• continue to carry out
• to continue to engage
• continue to wage
• to continue leading
• to pursue

Примеры использования Продолжать вести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте ему продолжать вести Вас к победе.
Let him continue to lead you to victory.

Продолжать вести имеющиеся базы данных по терроризму;
Continue to maintain existing databases on terrorism;

Вы не можете продолжать вести себя как лунатик!
You cannot continue comporting yourself like an escaped lunatic!

Продолжать вести заградительный огонь, пока я отступаю с поля битвы.
Keep up this covering fire while I retreat from the battleground.

Ты не можешь продолжать вести свое собственное расследование, Фрэнк.
You can't go on conducting your own investigations, Frank.

Насколько сильна их решимость продолжать вести проигранную войну?
How strong is their determination to continue to fight a losing battle?

И последнее: мы должны продолжать вести серьезные переговоры по этому вопросу.
Finally, we must continue to be engaged in serious negotiations on this matter.

Используйте свое оружие хорошо, чтобы избежать быть убитым и продолжать вести вершину.
Use your weapons well to avoid being killed and continue to lead the top.

Я никогда ни с кем не трахнусь, если ты будешь продолжать вести себя как дебил со всеми дамами, которыми мы знакомимся.
I'm never going to get laid if you keep being such a douche to all the dames we meet.

Эти потребности существенно важны для народа Ирака, если он собирается продолжать вести нормальную жизнь.
Those needs are essential for the people of Iraq if they are to continue to lead a normal life.

Комитет рекомендовал местам службы продолжать вести статистику заявок на обслуживание заседаний.
The Committee recommended that duty stations continue to keep statistics of requests for servicing of meetings.

Если у меня будет забота о ребенке, я смогу забирать Роби сюда, когда я захочу и продолжать вести нормальную жизнь.
If I had child care, I could keep Robie here whenever I want and still lead a normal life.

Сосредоточьтесь на рост бизнеса и продолжать вести бизнес, как если бы вы не собирались продавать.
Stay focused on the business growth and continue to run the business as if you weren't going to sell.

На пороге нового тысячелетия Организация Объединенных Наций не может продолжать вести свои дела, как раньше.
On the threshold of a new millennium, the United Nations cannot continue to conduct its business as usual.

В ближайшем будущем продолжать вести базу данных статистики торговли товарами в ее нынешнем виде и сохранить ее содержание;
The Commodity Trade Statistics Database be maintained in its current form and content for the immediate future;

У большинства людей, живущих с ВИЧ, не наблюдается никаких симптомов, они могут продолжать вести привычный образ жизни.
Most of people living with HIV do not see any symptoms and they can continue to have their usual lifestyle.

Продолжать вести базу данных о сбалансированной представленности мужчин и женщин и обмениваться информацией с организациями;
Continue to maintain the gender balance database and to share the information with the organizations;

Просит также секретариат продолжать вести учетный список независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами Конвенции;
Also requests the secretariat to continue to maintain the roster of independent experts based on the nominations submitted by Parties;

Такая же программа реструктуризации у нас существует и для юридических лиц, которые не могут продолжать вести свой бизнес из-за военных действий.
We also have the same debt restructuring programme in place for legal entities that cannot go on running their business because of the hostilities.

Глобальное управление также будет продолжать вести веб- сайт ПМС и выпускать<< Бюллетень ПМС>> с учетом потребностей пользователей.
The Global Office will also continue to maintain the ICP website and to issue the ICP Bulletin, based on user demand.

Продолжать вести реальный, ответственный и конструктивный диалог и постоянные консультации с гражданским обществом, как на национальном, так и на международном уровнях;
Continuing to maintain a genuine, responsible and constructive dialogue and permanent consultations with civil society, both at the national and the international levels;

Они требуют получения возможности продолжать вести избранный ими род занятий на тех же условиях, которые распространяются на других.
What they claim is an opportunity to pursue the occupation of their choice under the same conditions as those that apply to others.

В заключение исполняющий обязанности фаипуле призвал Организацию Объединенных Наций продолжать вести диалог с Токелау и лидерами Территории по вопросу о самоопределении.
In conclusion, the acting Faipule asked the United Nations to maintain a dialogue with Tokelau and its leaders with regard to the question of self-determination.

Надеемся, что PCB сможет продолжать вести конструктивную программную работу в важных областях демократического развития и большей прозрачности правительства.
We hope the PCB can still continue to conduct meaningful programmatic work in important areas of democratic development and greater governmental transparency.

В пункте 2 решения 21/ СОР. 9 КС просила секретариат продолжать вести учетный список независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами.
In paragraph 2 of decision 21/COP.9, the COP requested the secretariat to continue to maintain the roster of independent experts, based on the nominations submitted by Parties.

Продолжать вести национальный диалог в целях поощрения уважения разнообразия и терпимости и рассмотреть вопрос о создании институционального механизма по обеспечению уважения.
Continue to engage in a national dialogue with a view to promoting respect for diversity and tolerance and consider establishing an institutional mechanism.

Ввиду этого ЦМТ не стал внедрять ИМИС, а просил Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве продолжать вести бухгалтерскую отчетность Центра с помощью старой системы.
Rather than proceeding with IMIS, ITC had therefore requested that the United Nations Office at Geneva continue to maintain the Centre's accounting records on the old system.

Мы будем продолжать вести открытый диалог со всеми, кто проявляет живой интерес к этой теме, и надеемся, что эта инициатива встретит широкую поддержку среди всех членов.
We will continue to engage in open dialogue with everyone who has a genuine interest in this topic, and we hope that this initiative will find broad support among the membership.

В украинском обществе и политических кругах есть люди, которые считают, что наше желание помогать гражданам по обе стороны конфликта и продолжать вести бизнес- непопулярная стратегия.
For some in Ukraine, both in society and politics, this desire to help citizens in need on both sides of the conflict and to continue to do business has been unpopular.

Секретариат будет продолжать вести и обновлять учетный список независимых экспертов в соответствии с пунктом 2 статьи 24 Конвенции и соответствующими решениями КС.
The secretariat will continue to maintain and update the roster of independent experts, in accordance with article 24, paragraph 2 of the Convention, and relevant decisions of the COP.