CONTINUE TO BE ENGAGED на Русском - Русский перевод

• продолжают участвовать
• продолжают заниматься
• продолжал вести

Примеры использования Continue to be engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, we must continue to be engaged in serious negotiations on this matter.
И последнее: мы должны продолжать вести серьезные переговоры по этому вопросу.

We believe that it is imperative that States Members of the United Nations continue to be engaged in this matter.
Мы считаем необходимым, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций продолжали заниматься этим вопросом.

Iv Staff members continue to be engaged in national policy projects;
Iv Сотрудники Института продолжают участвовать в осуществлении проектов, связанных с разработкой национальной политики.

Australia has committed $7 million to the PBF since its inception, and we will continue to be engaged as a donor.
Со времени создания этого Фонда Австралия внесла в него 7 млн. долл. США, и мы намерены продолжать участвовать в нем в качестве донора.

However, the European Union would continue to be engaged in international cooperation to address the world drug problem.
Вместе с тем, Европейский союз будет и впредь принимать участие в усилиях по международному сотрудничеству с целью искоренения мировой проблемы наркотиков.

Several institutions of that kind were established by the United Nations system, and many United Nations agencies continue to be engaged with a large number of region-based institutions.
Система Организации Объединенных Наций создала ряд учреждений такого рода, и многие учреждения Организации Объединенных Наций продолжают сотрудничать с большим числом региональных учреждений.

The organizations continue to be engaged in a range of post-implementation activities that come at a cost and with challenges, but are crucial for sustaining IPSAS compliance and ensuring the realization of the full benefits of IPSAS.
Они продолжают участвовать в целом ряде мероприятий на этапе после перехода, которые, несмотря на издержки и трудности, имеют решающее значение для обеспечения соблюдения требований МСУГС и реализации всех преимуществ от перехода на МСУГС.

It was recommended that Iraqi leaders at all levels continue to be engaged in an inclusive nationwide peace dialogue.
Было рекомендовано, чтобы иракские лидеры на всех уровнях и впредь участвовали во всеохватном общенациональном мирном диалоге.

In August 1669 the Dowager Duchess officially ended her regency, transferring all powers to her son, but because of the dissolute behavior of the young Duke, she had to continue to be engaged in the affairs of state.
В августе 1669 года вдовствующая герцогиня официально прекратила регентство, передав все полномочия сыну, но из-за распутного поведения молодого герцога, ей пришлось продолжить заниматься делами государства.

Concerning the gender entity, she noted that UNFPA would continue to be engaged and was part of the task force that provided support to the Deputy Secretary-General.
Касаясь вопроса о гендерной структуре, она отметила, что ЮНФПА будет и далее участвовать в этих усилиях, входя в состав целевой группы, оказывающей поддержку заместителю Генерального секретаря.

Japan will continue to be engaged in operationalizing the concept of human security through its bilateral development assistance schemes, such as the Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects and Grant Aid for Community Empowerment.
Япония будет и впредь участвовать в реализации концепции безопасности человека по линии своих двусторонних механизмов оказания помощи в целях развития, таких как безвозмездное содействие проектам в области безопасности человека на низовом уровне и безвозмездная помощь для расширения возможностей общин.

Over the 1998 to 2002 period, several major employers in the federal sector have been and continue to be engaged in pay equity litigation before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts.
В течение 1998- 2002 годов ряд крупных работодателей в федеральном секторе продолжал вести тяжбы, связанные с вопросами равенства в оплате труда, в Трибунале по правам человека Канады и других судах.

While the international community should continue to be engaged in maintaining international peace and security and be more vigilant in the war against international terrorism through multilateral frameworks, that should not divert our attention from other equally important and pressing goals, in particular poverty eradication.
Международное сообщество, продолжая заниматься поддержанием международного мира и безопасности и проявлять большую бдительность в войне с международным терроризмом на основе многосторонних подходов, не должно отвлекаться от других не менее важных и неотложных задач, особенно в том, что касается искоренения нищеты.

The CES Recommendations 2010(paragraph 232) stated:"Use of a maximum age limit for measurement of the economically active population is not recommended, as many people continue to be engaged in economic activities beyond their normal retirement age and because the numbers involved are likely to increase as a result of factors associated with the'ageing' of the population.
Пункт 232 Рекомендаций КЕС 2010 года гласит:" Устанавливать верхний возрастной предел для измерения численности экономически активного населения не рекомендуется, поскольку многие люди продолжают заниматься экономической деятельностью после достижения обычного возраста выхода на пенсию и поскольку их число, как представляется, растет под влиянием факторов, связанных со старением населения.

Within the framework of the Decade, the following major scientific and technical associations continue to be engaged in important disaster-reduction endeavours: International Council of Scientific Unions(ICSU), Union of International Technical Associations(UITA), World Federation of Engineering Organizations(WFEO), European Earthquake Engineers(EEE) and International Institute of Communications IIC.
В осуществлении проводимых в рамках Десятилетия важных мероприятий в области уменьшения опасности стихийных бедствий продолжают принимать участие следующие крупные научно-технические ассоциации: Международный совет научных союзов( МСНС), Союз международных технических ассоциаций( СМТА), Всемирная федерация инженерно-технических организаций( ВФИТО), Европейская ассоциация проектировщиков сейсмостойких сооружений( ЕАПСС) и Международный институт коммуникаций МИК.

Since the impacts of, and risks related to, climate change can be reduced and managed through adaptation, climate services and warning systems, a number of organizations continue to be engaged in identifying strategies and coastal adaptation measures and developing climate services and warning systems, including through cross-sectoral cooperation.
Поскольку последствия и риски, связанные с изменением климата, поддаются смягчению и регулированию с помощью адаптации к изменению климата, климатических служб и систем раннего предупреждения, ряд организаций по-прежнему занимается определением стратегий и мер по адаптации прибрежной среды к изменению климата и развитием климатических служб и систем раннего предупреждения, в том числе посредством межсекторального сотрудничества.

Senior Eritrean officials, notably General Teklai Kifle“Manjus”, Commander of the Western Sector, continue to be engaged in arms trafficking to Sudan- a trade that impacts regional security as far away as Israel and the Occupied Palestinian Territory.
Высокопоставленные эритрейские должностные лица, в частности генерал Теклаи Кифли<< Манхус>>, командующий Западным сектором, продолжают участвовать в незаконной продаже оружия Судану-- торговле, которая имеет негативные последствия с точки зрения обеспечения безопасности в таких отдаленных странах, как Израиль, и на оккупированных палестинских территориях.

In the light of these contacts, I am encouraged that some members of the international community continue to be engaged in promoting the improvement of relations and in attempts aimed at overcoming the current stalemate between the parties.
Эти контакты позволяют мне с удовлетворением констатировать, что некоторые члены международного сообщества продолжают проводить работу с целью содействовать улучшению отношений между сторонами и выходу из нынешней тупиковой ситуации в этих отношениях.

Use of a maximum age limit for measurement of the economically active population is not recommended, as many people continue to be engaged in economic activities beyond their normal retirement age and because the numbers involved are likely to increase as a result of factors associated with the"ageing" of the population.
Устанавливать верхний возрастной предел для измерения численности экономически активного населения не рекомендуется, поскольку многие люди продолжают заниматься экономической деятельностью после достижения обычного возраста выхода на пенсию и поскольку их число, как представляется, растет под влиянием факторов, связанных со старением населения.

The Chairperson of the Working Group and the Special Rapporteur note that, while United States Armed Forces continue to be engaged in combat operations in Afghanistan as well as in other countries, they are not currently engaged in an international armed conflict between two Parties to the Third and Fourth Geneva Conventions.
Председатель Рабочей группы и Специальный докладчик отмечают, что, несмотря на то, что вооруженные силы Соединенных Штатов продолжают вести боевые операции в Афганистане, а также в других странах, они в настоящее время не участвуют в международном вооруженном конфликте между двумя Договаривающимися Сторонами третьей и четвертой Женевских конвенций.

Use of a maximum age limit for measurement of economic characteristics of the population is not recommended, as many people continue to be engaged in different forms of work beyond their normal retirement age and because the numbers involved are likely to increase as a result of factors associated with the"ageing" of the population.
Устанавливать верхний возрастной предел для измерения экономических характеристик населения не рекомендуется, поскольку многие люди продолжают участвовать в различных формах трудовой деятельности после достижения обычного возраста выхода на пенсию и поскольку их число, как представляется, растет под влиянием факторов, связанных со" старением" населения.

The Committee welcomes the progress made by management and recommends that the Management Committee, which doubles as the enterprise risk management Committee, continue to be engaged in the enterprise risk management process to ensure that enterprise risk management becomes an integrated and important management tool used to direct the Organization.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый руководством, и рекомендует Комитету по вопросам управления, который выступает также в роли комитета по общеорганизационному управлению рисками, продолжать участвовать в процессе общеорганизационного управления рисками для обеспечения того, чтобы общеорганизационное управление рисками стало неотъемлемым и важным инструментом управления, используемым для направления деятельности Организации.

Children also continued to be engaged in the worst forms of labour.
Кроме того, дети также по-прежнему привлекаются к наихудшим формам труда.

OHCHR continues to be engaged in the promotion, dissemination and application of the Guiding Principles.
УВКПЧ также продолжает работу по пропаганде, распространению и применению Руководящих принципов.

The Organization continues to be engaged in a variety of demanding activities.
Организация продолжает заниматься самой разнообразной и сложной деятельностью.

OHCHR continues to be engaged with the Global Compact.
УВКПЧ продолжает участвовать в осуществлении Глобального договора.

OHCHR continues to be engaged in the promotion, dissemination and application of the Principles.
УВКПЧ продолжает работу по пропаганде, распространению и применению Принципов.

My Government continues to be engaged in that very important process.
Правительство моей страны продолжает принимать участие в этом важном процессе.

The transition was not that hard, as I continued to be engaged in my favorite activity.
Переход был не таким уж сложным, поскольку я продолжала заниматься любимым делом.

Now a lot of things depend on trainers, on teachers that at this turning point children didn't relax, didn't lose interest and continued to be engaged.
Сейчас многое зависит от тренеров, от преподавателей, чтобы в этот переломный момент дети не расслаблялись, не теряли интерес и продолжали заниматься.