ПРОДОЛЖАТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• continue to work
• continue to engage
• continued collaboration
• continued engagement
• to continue engaging
• to continue working
• to continue the interaction
• remain engaged
• continue to collaborate

Примеры использования Продолжать взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать взаимодействие с НПО, работающими в данной области.
Continue to collaborate with NGOs working in this area.

Индонезия призвала Кубу продолжать взаимодействие с правозащитными механизмами.
Indonesia encouraged Cuba to continue to engage with human rights mechanisms.

Мы должны продолжать взаимодействие на равноправной основе, с учетом интересов человечества и его ценностей.
We must continue to work together on an equal footing, with respect for humankind's interests and values.

Главный совместный посредник должен продолжать взаимодействие со сторонами в интересах возобновления мирных переговоров.
The Joint Chief Mediator should continue to engage the parties to promote the resumption of peace talks.

Продолжать взаимодействие с соответствующими партнерами при анализе и толковании статистических данных и потоков;
Continue collaboration with relevant partners on analysis and interpretation of statistical data and flow;

Сирийская Арабская Республика уже подтверждала свое искреннее стремление продолжать взаимодействие и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
The Syrian Arab Republic has affirmed its intense desire to continue to work and cooperate with the United Nations.

ЮУрГУ планирует продолжать взаимодействие с ними в новом направлении по технологии проектного обучения.
SUSU plans to continue the interaction with them in the new direction of project-based teaching.

Предоставив Совету статус наблюдателя, Генеральная Ассамблея будет иметь возможность продолжать взаимодействие со своими бывшими председателями.
By granting the Council observer status, the General Assembly would gain the opportunity to continue to interact with its past Presidents.

Власти должны продолжать взаимодействие со всеми группами населения в стране и заверить их в том, что их озабоченности будут устранены.
The authorities must continue to engage all groups in the country and assure them that their concerns will be addressed.

В этой связи учреждениям рекомендуется продолжать взаимодействие с такими органами и содействовать выполнению их рекомендаций.
Therefore, the institutions are encouraged to continue engaging with these bodies and to promote the implementation of their recommendations.

Продолжать взаимодействие со Сьерра-Леоне в течение трех лет и совместно рассмотреть вопрос о дальнейшем сотрудничестве после 2010 года.
Maintain its engagement with Sierra Leone for a period of three years and jointly review continued engagement after 2010.

Однако Тринидад и Тобаго будет продолжать взаимодействие с международным сообществом с целью обеспечения поощрения и защиты прав человека.
However, Trinidad and Tobago would continue to work with the international community towards ensuring the promotion and protection of human rights.

Продолжать взаимодействие со всеми соответствующими партнерами с целью расширения пропагандистской, информационной, воспитательной и общепросветительской деятельности.
Continue collaboration with all relevant partners to increase advocacy, information, education and overall public awareness activities.

Ирак подтвердил готовность продолжать взаимодействие с МККК в целях выяснения судеб пропавших без вести кувейтских подданных.
Iraq confirmed its willingness to continue its cooperation with the International Committee of the Red Cross in investigating the fate of missing Kuwaiti nationals.

Продолжать взаимодействие с партнерами по развитию в целях обеспечения непрерывной, скоординированной и эффективной деятельности регионального партнерства;
To continue engagement with development partners to ensure the ongoing, coordinated and effective operation of the regional partnership;

Члены Совета выразили свою озабоченность по поводу ситуации в восточной части Чада и просили Секретариат продолжать взаимодействие с правительством Чада.
Members of the Council expressed their concern at the situation in eastern Chad and asked the Secretariat further to engage with the Government of Chad.

Тем не менее предупредительных мер может оказаться недостаточно, и государствам следует продолжать взаимодействие с субъектами предпринимательской деятельности в течение всего цикла конфликта.
Nonetheless, prevention might not be enough, and States should remain engaged with the business enterprise through the conflict cycle.

ЮНЕП будет продолжать взаимодействие с ГЭФ в целях обеспечения его содействия ЦСТИК, в том числе посредством шестого пополнения средств Целевого фонда ГЭФ.
UNEP will continue to engage with the GEF to secure its provision of support to the CTCN, including through the sixth replenishment of the GEF Trust Fund.

Он добавил, что ЮНФПА является лидером в области реформ в системе Организации Объединенных Наций и будет продолжать взаимодействие с партнерами в рамках программы<< Единство действий.
He added that UNFPA was a leader in the area of United Nations reform and would continue working with its partners on Delivering as One.

Необходимо продолжать взаимодействие на местном, национальном, региональном и межрегиональном уровнях в целях улучшения положения в области миграции как для мигрантов, так и государств;
There is a need for continued engagement at the local, national, regional and interregional levels to improve migration outcomes for both migrants and States;

Г-н Нтвааге( Ботсвана) говорит, что его делегация призывает УВКПЧ продолжать взаимодействие с другими механизмами по правам человека в целях оптимизации как людских, так и финансовых ресурсов.
Mr. Ntwaagae(Botswana) said that his delegation called on OHCHR to continue to engage with other human rights mechanisms to streamline resources, both human and financial.

Продолжать взаимодействие со средствами массовой информации с целью ликвидации стереотипных клише в отношении женщин и концепции их" овеществления" в средствах массовой информации, в особенности в рекламе;
Continue to engage with the media to eliminate stereotypical imaging of women and their objectification in the media, especially in advertising;

В ходе переговоров стороны выразили намерение продолжать взаимодействие государств в таких приоритетных отраслях, как торговля товарами и услугами, транспорт, энергетика, туризм.
During the talks, the parties expressed their intention to continue the cooperation of states in priority sectors, such as commodity and service trade, transport, energy, tourism.

Продолжать взаимодействие с другими международными программами по мониторингу водных ресурсов, такими как Программа использования водных ресурсов Глобальной системы мониторинга окружающей среды Организации Объединенных Наций.
Pursue interaction with other international waters monitoring programmes, such as the United Nations Global Environment Monitoring System Water Programme.

Специальный комитет призывает Секретариат продолжать взаимодействие с государствами- членами, в том числе странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в вопросах, касающихся операций по поддержанию мира.
The Special Committee encourages the Secretariat to further engage with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, on matters relating to peacekeeping operations.

Продолжать взаимодействие со своими страновыми отделениями, с тем чтобы они разрабатывали реалистичные комплексные планы контроля и оценки и прилагали все усилия для улучшения показателей их выполнения.
Continue to work with its country offices to prepare realistic integrated monitoring and evaluation plans and make every effort to improve their completion rates.

ВОО и ВОКНТА призвали ГЭПТ надлежащим образом продолжать взаимодействие с соответствующими заинтересованными кругами, включая государственные и частные финансовые учреждения, неправительственные организации и научные круги, в своей работе.
The SBI and the SBSTA encouraged the EGTT to continue engaging with other relevant stakeholders, including public and private financial institutions, non-governmental organizations and academia, in its work.

Продолжать взаимодействие с Комиссией по диалогу с коренными народами в целях обеспечения соблюдения их прав человека, самоопределения и самостоятельности( Боливия( Многонациональное Государство));
Continue to work with the Commission for Dialogue with Indigenous Peoples in order to ensure the respect of their human rights, self-determination and autonomy(Bolivia(Plurinational State of));

Одним из существенных результатов работы этой конференции было взятое министрами обязательство продолжать взаимодействие с целью обеспечения тесного сотрудничества между их министерствами и программами, дополняющими стратегический план действий.
A significant result of the conference was the Ministers' dedication to continuing collaboration to ensure close cooperation between their Ministries and complimentary programmes that support the strategic action plan.

Оставаться открытым и продолжать взаимодействие с населением по вопросу о смертной казни, включая возможные альтернативы смертной казни и ее отмену( Украина);
Remain open and continue the engagement with the public on the death penalty matter, including on possible alternatives to the death penalty and its abolishing(Ukraine);