ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• continued conduct
• continuing to hold

Примеры использования Продолжение проведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение проведения широких консультаций в процессе подготовки докладов по правам человека.
Continue to conduct broad based consultations in the process of preparing human rights reports.

Я также рекомендую Совету Безопасности утвердить специальные меры, которые позволили обеспечить плавный переход к проведению новой операции, и санкционировать продолжение проведения МИСАБ до 15 апреля 1998 года.
I also recommend that the Council approve the special arrangements, which would allow a smooth transition towards the new operation, and authorize the continued conduct of MISAB until 15 April 1998.

Продолжение проведения в различных регионах мира практикумов по вопросам осуществления резолюции 1624( 2005);
Continue to conduct workshops in various regions of the world on the implementation of resolution 1624 2005.

Совет также приветствовал усилия государств- членов, участвующих в МИСАБ, одобрил продолжение проведения операции МИСАБ и, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, уполномочил государства- члены, участвующие в МИСАБ, и государства, оказывающие материально-техническую поддержку, обеспечить безопасность и свободу передвижения их персонала.
The Council also welcomed the efforts of the Member States participating in MISAB, approved the continued conduct of the operation of MISAB, and, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, authorized the Member States participating in MISAB and the States providing logistical support to ensure the security and freedom of movement of their personnel.

Продолжение проведения основных консультаций с Председателем Специального комитета и подготовка доклада об указанных консультациях.
Continue to conduct substantive consultations with Chairman of Special Committee with a report on those consultations.

В результате прошедших обсуждений Совет единогласно принял 6 августа резолюцию 1125( 1997), в которой он одобрил продолжение проведения этой операции государствами- членами, участвующими в МИСАБ, и, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, уполномочил государства- члены и государства, оказывающие материально-техническую поддержку, обеспечить безопасность и свободу передвижения их персонала.
As a result of these discussions, the Council unanimously adopted resolution 1125(1997) on 6 August, by which it approved the continued conduct of the operation by those States participating in MISAB and authorized Member States and those providing logistical support under Chapter VII of the Charter of the United Nations to ensure the security of freedom of movement of their personnel.

В этой связи продолжение проведения Всемирной кампании за разоружение и проведение Недели разоружения будут по-прежнему играть полезную роль.
In this regard, the pursuit of the World Disarmament Campaign and the observance of Disarmament Week will continue to play a useful role.

Председатель также информировал членов Совета о своей поездке в Центральноафриканскую Республику в период с 21 по 23 октября. 6 ноября Совет принял резолюцию 1136( 1997), в которой он одобрил продолжение проведения этой операции государствами- членами, участвующими в МИСАБ, и продлил на три месяца полномочия государств- членов и государств, оказывающих материально-техническую поддержку, в отношении обеспечения безопасности и свободы передвижения их персонала.
The President also briefed the members on his visit to the Central African Republic from 21 to 23 October. On 6 November, the Council adopted resolution 1136(1997), in which it approved the continued conduct by Member States participating in MISAB of the operation and extended for three months the authorization to Member States and those States providing logistical support to ensure security and freedom of movement of their personnel.

Продолжение проведения для сценаристов и режиссеров программ семинаров о методах раскрытия женских проблем в художественных фильмах и подготовке радиопередач на тему планирования семьи.
Continued holding of workshops for scenario writers and programme producers on methods for treating women's issues in drama and preparing radio shorts entitled"family planning.

Августа 1997 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1125( 1997), в которой он одобряет продолжение проведения государствами- членами, участвующими в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ), операции для достижения цели МИСАБ, которая состоит в содействии восстановлению мира и безопасности путем наблюдения за выполнением Бангийских соглашений.
On 6 August 1997, the Security Council unanimously adopted resolution 1125(1997), in which it approved the continued conduct by Member States participating in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements(MISAB) of the operation to achieve its objective to facilitate the return to peace and security by monitoring the implementation of the Bangui Agreements.

Одобряет продолжение проведения государствами- членами, участвующими в МИСАБ, этой операции на нейтральной и беспристрастной основе для достижения ее цели, как она определена в пункте 2 резолюции 1125( 1997);
Approves the continued conduct by Member States participating in MISAB of the operation in a neutral and impartial way to achieve its objective as set out in paragraph 2 of resolution 1125(1997);

В том же решении Статистическая комиссия согласилась на мероприятия, которые были предложены в обзоре гендерно- статистической программы, подготовленном Статистической службой Ганы( E/ CN. 3/ 2011/ 3), включая: a проведение всеобъемлющего обзора гендерно- статистических программ в странах; b продолжение проведения ежегодных совещаний Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике; c проведение раз в два года Глобального форума по гендерной статистике; d предложение технической поддержки и активизацию методологической деятельности для усиления гендерно- статистических программ в странах.
In the same decision, the Statistical Commission agreed with the activities proposed in the programme review of gender statistics prepared by the Ghana Statistical Service(E/CN.3/2011/3), including:(a) undertaking a comprehensive review of gender statistics programmes in countries;(b) continuing to hold annual meetings of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics;(c) convening biannually the Global Forum on Gender Statistics; and(d) offering technical support and advance methodological work for the enhancement of gender statistics programmes in countries.

Подобные публичные заявления и продолжение проведения Израилем такой незаконной, безнравственной и антигуманной политики при полном пренебрежении, неуважении и нарушении международного права, включая международное гуманитарное право, выходят за все рамки приличия.
Public announcements such as that and the continued pursuit by Israel of such an illegal, immoral and inhumane policy in complete disregard, contempt and violation of international law, including international humanitarian law, have reached a fever pitch.

Комиссия также согласилась с задачами, предложенными в обзоре программы гендерной статистики, включая: a проведение всеобъемлющего обзора программ гендерной статистики в странах; b подготовку минимальной подборки гендерных показателей для международной компиляции и распространения; c продолжение проведения ежегодных совещаний Межучрежденческой группы экспертов по вопросам гендерной статистики; d проведение два раза в год Глобального форума по гендерной статистике; и e предложение технической поддержки и активизацию методологической деятельности для разработки программ гендерной статистики в странах.
The Commission also agreed to the tasks proposed in the programme review of gender statistics, including:( a) undertaking a comprehensive review of gender statistics programmes in countries;( b) establishing a minimum set of gender indicators for international compilation and dissemination;( c) continuing to hold annual meetings of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics;( d) convening biannually the Global Forum on Gender Statistics; and( e) offering technical support and advance methodological work for the development of gender statistics programmes in countries.

Продолжение проведения практикумов по вопросам правоохранительной деятельности и обустройства границ, посвященных различным темам, касающимся пограничного контроля, включая трансграничное перемещение наличных средств, проведение совместных международных расследований и осуществление международного сотрудничества;
Continue to conduct law-enforcement and border-management workshops on various border-control themes, including the movement of cash across borders, international joint investigations and international cooperation.

Следует напомнить, что в своей резолюции 1152( 1998) Совет Безопасности санкционировал продолжение проведения государствами- членами, участвующими в МИСАБ, этой операции в Центральноафриканской Республике до 16 марта и выразил свое намерение принять к этой дате решение об учреждении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафриканской Республике на основе настоящего доклада.
It will be recalled that, by its resolution 1152(1998), the Security Council authorized the continued conduct by Member States participating in MISAB of their operation in the Central African Republic until 16 March and expressed its intention to take a decision by that date on the establishment of a United Nations peacekeeping operation in the Central African Republic on the basis of the present report.

Одобряет продолжение проведения государствами- членами, участвующими в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, этой операции на нейтральной и беспристрастной основе для достижения ее цели, как она определена в пункте 2 резолюции 1125( 1997);
Approves the continued conduct by Member States participating in the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements of the operation in a neutral and impartial way to achieve its objective as set out in paragraph 2 of resolution 1125(1997);

Одобряет продолжение проведения государствами- членами, участвующими в МИСАБ, на нейтральной и беспристрастной основе операции для достижения ее цели, которая состоит в содействии восстановлению мира и безопасности путем наблюдения за выполнением Бангийских соглашений в Центральноафриканской Республике, как это предусмотрено в мандате МИСАБ( S/ 1997/ 561, добавление I), в том числе посредством наблюдения за сдачей оружия бывшими мятежниками, милицейскими формированиями и прочими лицами, незаконно носящими оружие;
Approves the continued conduct by Member States participating in MISAB of the operation in a neutral and impartial way to achieve its objective to facilitate the return to peace and security by monitoring the implementation of the Bangui Agreements in the Central African Republic as stipulated in the mandate of MISAB(S/1997/561, Appendix I), including through the supervision of the surrendering of arms of former mutineers, militias and all other persons unlawfully bearing arms;

ГЭН подчеркнула важное значение продолжения проведения обследований состояния подготовки НПДА и накопленного опыта, а также хода осуществления НПДА в ходе сессий вспомогательных органов.
The LEG underscored the value of continuing to conduct surveys on the status of, and experiences during, NAPA preparation, and on the status of implementation of NAPAs, during the sessions of the subsidiary bodies.

Секретариат Постоянного форума сообщил о необходимости продолжения проведения учебной подготовки страновых групп Организации Объединенных Наций, правительств и коренных народов.
The secretariat of the Permanent Forum reported on the need for the continuation of the training of United Nations country teams, Governments and indigenous peoples.

ГЭН подчеркнула важное значение продолжения проведения обследования состояния подготовки НПДА и опыта, накопленного Сторонами, НРС в ходе сессий вспомогательных органов.
The LEG underscored the value of continuing to conduct surveys on the status of the preparation and implementation of NAPAs and on experiences gained by LDC Parties during the sessions of the subsidiary bodies.

Принимает к сведению далее меры, которые приняты для продолжения проведения Управлением служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций внутренних ревизий Фонда;
Takes note further of the arrangements made for the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat to continue to carry out the internal audits of the Fund;

Помимо обсуждения положения дел с осуществлением Программы, в докладе излагаются будущие планы относительно завершения нынешнего этапа и продолжения проведения общемировых сопоставлений паритетов покупательной способности.
In addition to discussing the status of implementation of the Programme, the report presents future plans for the completion of the current phase and the continuation of the worldwide purchasing power parity comparisons.

В этом докладе содержится информация о ходе осуществления Программы и планах относительно завершения нынешнего этапа и продолжения проведения общемировых сопоставлений паритетов покупательной способности.
The report presents the status of the programme and plans for the completion of the current phase and the continuation of the worldwide purchasing power parity comparisons.

Решил, что конференции ЕЭК по исследованию проблем городов и районов являются уникальным форумом для руководителей и исследователей, на котором они могут обсуждать актуальные проблемы, и выразил свою общую заинтересованность в продолжении проведения таких совещаний через регулярные интервалы;
Agreed that the ECE Conferences on Urban and Regional Research are a unique forum for policy makers and researchers to discuss topical issues, and expressed its general interest in continuing to hold such meetings at regular intervals;

Они подчеркнули важность продолжения проведения таких совещаний в поддержку народа и правительства Ирака и приветствовали предложение Ирака провести следующее совещание министров иностранных дел соседних с Ираком стран в Багдаде в ближайшее удобное время.
They emphasized the importance of the continued holding of such meetings to support the people and Government of Iraq, and welcomed the invitation extended by Iraq to host, in Baghdad, a future meeting of the Foreign Ministers of Iraq's neighbouring countries at the earliest appropriate time.

С другой стороны, при продолжении проведения и расширении сферы охвата политики постепенного сокращения мер наказания за правонарушения, не заслуживающие сурового общественного осуждения, было необходимо принять меры для установления уголовной ответственности за новые формы нарушений, которые могут нанести ущерб ценностям, охраняемым обществом.
On the other hand, while pursuing and intensifying the de-escalation in the system of penalties for offences which do not give rise to real social reprobation, attention will be paid to the criminalization of new forms of departures from the rules which might be detrimental to the values protected by society.