ЭФФЕКТИВНОГО ПРОДОЛЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effectively to continue
• effective continuation

Примеры использования Эффективного продолжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на достигнутый прогресс, для эффективного продолжения этой инициативы ее необходимо институционализировать.
Despite the progress made, the initiative must be institutionalized in order to continue efficiently.

Эти форумы высокого уровня могут внести неоценимый вклад в обеспечение успеха Международного года семьи и его эффективного продолжения.
These high-level forums can make an invaluable contribution to ensuring the success of the Year and an effective follow-up to it.

Подчеркивая важное значение эффективного продолжения процесса сближения между двумя Кореями и отмечая недавний прогресс в этом отношении.
Underlining the importance of the effective continuation of the process of rapprochement between the two Koreas and noting the recent progress in this respect.

На своем 13- м пленарном заседании, состоявшемся 24 октября 1997 года, рабочая группа обсудила вопрос о способах наиболее эффективного продолжения работы.
At its 13th plenary meeting, on 24 October 1997, the working group discussed the issue of how its work could be best continued.

Она рассмотрела пути эффективного продолжения работы докладчиков по конкретным делам, полномочия которых в качестве членов Комитета и/ или Рабочей группы истекают 31 декабря 2006 года.
It considered ways for an effective continuation of the work of case rapporteurs whose terms as members of the Committee and/or the Working Group will end on 31 December 2006.

Я уверен в том, что Ваш известный дипломатический потенциал и опыт являются залогом эффективного продолжения похвальных усилий Вашего предшественника посла Алжира Дембри.
I am sure that your acknowledged diplomatic abilities and experience will guarantee that you will successfully follow up the praiseworthy efforts of your predecessor, Ambassador Dembri of Algeria.

Для эффективного продолжения этих усилий Организация Объединенных Наций должна иметь в своем распоряжении необходимые финансовые, технические, гражданские, политические и военные ресурсы.
To continue this effort effectively, the United Nations must have at its disposal the necessary resources, be they financial, technical, civilian, political or military.

Собеседники обменялись мнениями по имеющимся озабоченностям в переговорном процессе мирного урегулирования нагорно-карабахской проблемы, обсудили возможности эффективного продолжения переговоров в интересах мира и стабильности в регионе.
The interlocutors exchanged views on the concerns regarding the Nagorno-Karabakh peace process and discussed opportunities of effectively proceeding with negotiations aimed at establishment of peace and stability in the region.

Для обеспечения эффективного продолжения осуществления этих проектов функции контроля за проектами Целевого фонда и их координации Департамент передал отделению Программы развития Организации Объединенных Наций в Мапуту.
In order to ensure effective continuation of these projects, the Department has passed responsibilities for trust fund project-monitoring and coordination to the office of the United Nations Development Programme in Maputo.

На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 6 постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятидесятой сессии и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею этого вопроса.
At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/6, decided to consider the issue of forced evictions at its fiftieth session and to determine how most effectively to continue its consideration of this issue.

Этих дополнительных ассигнований должно быть достаточно для эффективного продолжения программы по восстановлению в течение ближайших месяцев, хотя, по всей вероятности, среднегодичный обзор бюджета Косово выявит потребности в дополнительном финансировании.
These additional commitments should be sufficient for the reconstruction programme to continue effectively for the coming months, although further funding will probably be necessary following the mid-year review within the Kosovo budget.

Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей сорок восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление экономических, социальных и культурных прав", и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею этой проблемы.
It decided to consider the issue of forced evictions at its forty-eighth session under the agenda item entitled"The realization of economic, social and cultural rights" and to determine how most effectively to continue its consideration of the issue.

В целях качественного внедрения СНС 2008 необходима реализация Для систематизации и эффективного продолжения работ по дальнейшему совершенствованию показателей национальных счетов и внедрению изменений СНС 2008 года разработан и утвержден очередной План мероприятий на 2012- 2014 гг.
A further plan of action for 2012 to 2014 has been developed and approved so as to systematically and effectively continue the effort to improve the national account indicators and to introduce the 2008 SNA changes.

Постановляет рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей сорок девятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление экономических, социальных и культурных прав", и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею проблемы принудительных выселений.
Decides to consider the issue of forced evictions at its forty-ninth session under the agenda item entitled“The realization of economic, social and cultural rights” and to determine how most effectively to continue its consideration of the issue of forced evictions.

Комиссия по правам человека на своей шестидесятой сессии просила Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения резолюция 2004/ 55 Комиссии.
The Commission on Human Rights, at its sixtieth session, requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement Commission resolution 2004/55.

В-тРетьИх, количество проектов, поддерживаемых в рамках специального грантового конкурса, должно быть больше численности ННО- социальных служб 38( их в текущее время около 40), с тем, чтобы дать им теоретическую возможность получения гранта для эффективного продолжения своей деятельности.
THIRDLY, the number of projects supported within the framework of special grant competition should be greater than the number of NGOs-social services38(currently about 40) in order to give them the theoretical possibility of obtaining a grant for the effective continuation of their activities.

На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2004/ 55 от 20 апреля 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя по внутренне перемещенным лицам, мандат которого истек в июле 2004 года, учредить новый механизм.
At its sixtieth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/55 of 20 April 2004, in which it requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative on internally displaced persons, whose mandate ended in July 2004, to establish a new mechanism.

Постановляет рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятидесятой сессии по пункту повестки дня" Осуществление экономических, социальных и культурных прав" и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею проблемы принудительных выселений.
Decides to consider the issue of forced evictions at its fiftieth session under the agenda item entitled“The realization of economic, social and cultural rights”, insofar as necessary to achieve the objectives outlined in paragraph 8 above, and to determine how most effectively to continue its.

Просит Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций;
Requests the SecretaryGeneral, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that will address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;

Все сотрудники государственной службы, работающие по постоянному контракту, могут воспользоваться этими ориентированными на обеспечение интересов семьи мерами, хотя очевидно, что в конкретных обстоятельствах для обеспечения эффективного продолжения службы должно действовать дискреционное право администрации, обусловленное причинами производственного характера.
All public service employees who are employed indefinitely may avail themselves to these family-friendly policies, obviously in particular circumstances, due to work reasons, discretion must be exercised to ensure an efficient continuation of the service given.

С введением установленной законом системы государственного финансирования станет возможным гарантировать непрерывное финансирование женских организаций, основной целью которых является поощрение гендерного равенства и, вследствие этого, обеспечение более эффективного продолжения их деятельности, чем сегодня.
By making State funding a system established by law, it will be possible to ensure the continuation of funding directed to women's organisations the central aim of which is to promote gender equality and, consequently, to safeguard the continuation of their activities better than today.

В своей резолюции 2004/ 55, одобренной решением 2004/ 263 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций.
In its resolution 2004/55, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/263, the Commission requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.

Учитывая нехватку финансовых средств у Института и его все возрастающую зависимость от финансирования по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, разработка этих предложений по проектам считается: a приоритетной в деле поиска финансовых средств; и b необходимой для эффективного продолжения научно-исследовательской работы Института.
Given the Institute's lack of funds and its increasing reliance on United Nations regular budget funding, the development of those project proposals was deemed to be:(a) a priority in the search for funding; and(b) necessary for the effective continuation of the Institute's research work.

В решении 2004/ 263 Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 55 Комиссии по правам человека и утвердил решение Комиссии просить Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя по вопросу о внутренних перемещенных лицах учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты Организации Объединенных Наций.
By decision 2004/263, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/55 and endorsed the Commission's request to the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative on internally displaced persons, to establish a mechanism that will address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.

В Постоянном комитете по общему состоянию и действию Конвенции Германия сообщила, что, согласно статье 3, она установила себе верхний потолок в размере максимум 3000 противопехотных мин. Эти запасы ППМ, которые четко зарезервированы и хранятся в неоперационных целях, считаются необходимыми для эффективного продолжения и совершенствования защиты дислоцированных германских солдат от противопехотных мин.
At the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Germany reported that pursuant to Article 3, it has set itself an upper ceiling of 3,000 anti-personnel mines to the maximum. These stocks of APMs clearly earmarked and stored for non-operational purposes, are regarded as necessary for the effective continuation and improvement of the protection of Germany's deployed soldiers against anti-personnel mines.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 55 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии просить Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя по вопросу о внутренних перемещенных лицах учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/55 of 20 April 2004, endorses the Commission's requests to the SecretaryGeneral, in effectively building upon the work of his Representative on internally displaced persons, to establish a mechanism that will address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.

На своем 48- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 55 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2004 года289 и утвердил решение Комиссии просить Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя по вопросу о внутренних перемещенных лицах учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций.
At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/55 of 20 April 2004289 and endorsed the Commission's request to the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative on internally displaced persons, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.

Подписание этого соглашения обеспечило эффективное продолжение другой деятельности и выполнение задач в рамках проекта ТЕЖ.
The signing of the Agreement ensured efficient continuation of all the activities and tasks of the TER Project.

Конференции следует прислушаться к этому призыву, и нам хотелось бы, чтобы он получил эффективное продолжение.
The Conference should heed this call, and we would like to see effective follow-up to it.

Неофициальное заседание с членами Исполнительного совета ЮНИСЕФ стало эффективным продолжением работы механизма, начатой в январе.
The informal meeting with the UNICEF Executive Board had been a useful continuation of the mechanism begun in January.