ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• further continuation
• continuing

Примеры использования Дальнейшее продолжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

После Рио-де-Жанейро мы видели дальнейшее продолжение" окопной политики" в отношениях Север- Юг.
Since Rio we have seen a further continuation of North-South trench politics.

Когда дальнейшее продолжение деятельности стало невозможным, было принято решение, о котором объявлено сегодня.
As we could no longer continue operations we made the decision which we have announced today.

Конечно, уровень достигнутых показателей пока недостаточен, чтобы говорить об экономике, имеющей полноценно высокую сопротивляемость, однако очень важно дальнейшее продолжение этих тенденций.
Of course, the current level of achievement is not yet high enough to talk about having a completely resistant economy, but the further continuance of these trends is vital.

На юго-запад, ее дальнейшее продолжение- улица Чуднивская, идущая к пляжам и лесному парку у реки Тетерив.
To the southwest, its further continuation is Chudnivskaya Street, going to the beaches and forest park near the Teteriv River.

В свете повышенных ожиданий международного сообщества, в том числе в Хиросиме и Нагасаки, дальнейшее продолжение такого разлада в работе этого форума является неприемлемым.
Given the heightened expectations in the international community, including those of Hiroshima and Nagasaki, further continuation of the same dysfunctional pattern within this forum is unacceptable.

С системной точки зрения дальнейшее продолжение Дохинского раунда ставит вопрос о доверии к Всемирной торговой организации ВТО.
Systemically, further prolongation of the Doha Round raises a credibility issue for the World Trade Organization WTO.

Дальнейшее продолжение таких нарушений подчеркивает важное значение скорейшей установки хорошо заметных знаков для обозначения<< голубой линии.
These continuing violations underline the importance of accelerating the visible marking of the Blue Line.

Изза нехватки финансирования все еще не проведено значительное число мероприятий, согласованных на совещаниях и форумах, и по этой же причине оказалось под угрозой дальнейшее продолжение успешных проектов.
A considerable number of activities agreed at meetings and forums are still pending due to the lack of funding, and the follow-up of successful projects is at risk for the same reason.

Они предусматривают дальнейшее продолжение тесных отношений с небольшой группой международных НПО, но при этом вводят новый, более гибкий комплекс мер.
While they provide for the continuation of close relations with a small group of international NGOs, they also introduce a new, more flexible, set of arrangements.

Ученый совет принимает к сведению состояние дел по проекту« Подкритическая сборка в Дубне»( проект SAD)» и рекомендует дальнейшее продолжение сотрудничества между этим проектом и объединенным проектом EUROTRANS при поддержке Международного научно-технического центра ISTC.
It recommends continuation of the collaboration between the SAD project and the Integrated Project EUROTRANS with the support of the International Science and Technology Centre ISTC.

Дальнейшее продолжение усилий, направленных на расширение мер профилактики и лечения малярии, позволит африканским странам получить значительные социальные и экономические выгоды.
Continuing to focus efforts on prevention and expanding treatment efforts will have profound social and economic benefits for African countries.

Российская Федерация рассчитывает на дальнейшее продолжение плодотворного сотрудничества ЮНИДО с организаторами Конгресса, который становится ведущим международным форумом по вопросам промышленной экологии.
The Russian Federation looked forward to continued fruitful cooperation between UNIDO and the organizers of the Congress, which was becoming a leading international forum on industrial ecology.

Поскольку усилия по проведению переговоров с Арменией с помощью политических средств не приносят результатов, дальнейшее продолжение статускво может привести к непредсказуемым последствиям, полная ответственность за которые ложится на Армению.
Since efforts to negotiate with Armenia through political means give no results, the further continuation of the status quo may lead to unpredictable consequences, full responsibility for which rests with Armenia.

Мы бы приветствовали дальнейшее продолжение вышеупомянутых процессов в форме, среди прочего, последующего двустороннего соглашения по отношению к истекающему Договору СНВ- 1.
We would welcome a further continuation of the above processes represented, inter alia, by a bilateral follow-on agreement to the expiring START I Treaty.

Прекращает осуществляемое разбирательство в том случае, если с учетом фактов, выявленных в ходе расследования, его дальнейшее продолжение считается необоснованным или если за отсутствием нарушения ответчик не может быть признан виновным.
Terminates pending proceedings where, against a background of the facts brought to light by the investigation, their continuation is deemed groundless or, in the absence of infringement, the defending party cannot be condemned.

Исходя из вышеизложенного, парламент Грузии считает дальнейшее продолжение миротворческой операции, проводимой Вооруженными силами Российской Федерации в Абхазии и бывшей Юго- Осетинской автономной области, нецелесообразным и постановляет.
Proceeding from the aforementioned, the Parliament of Georgia considers further continuation of the peacekeeping operation by the armed forces of the Russian Federation in Abhkazia and the former Autonomous District of South Ossetia as inexpedient and resolves.

Этот акт солидарности является сегодня еще более значимым, ибо международное сообщество, преисполненное решимости продолжать оказывать помощь Намибии в ее усилиях по восстановлению страны, предусматривает передачу этих трех счетов Фонда правительству этой дружественной и братской страны, с тем чтобы обеспечить дальнейшее продолжение ее усилий.
This act of solidarity is all the more significant today because the international community, which is determined to continue to assist Namibia in its efforts for national reconstruction, envisages the transfer of these three Fund Accounts to the Government of that friendly and fraternal country to enable it to continue its work.

Дальнейшее продолжение Хорватией силовых действий в сербонаселенных районах на своей территории и в Боснии может привести к радикальному изменению характера конфликтов на всем югопространстве и иметь такие последствия, которых не просчитали ни в Загребе, ни в тех столицах, которые, несмотря на вялые протесты, фактически солидаризировались с военной акцией хорватской стороны.
Croatia's continued use of force in Serb-populated regions in its territory and in Bosnia can lead to a drastic change in the nature of the conflicts in the entire territory of the former Yugoslavia and have consequences unforeseen either in Zagreb or in those capitals which, in spite of their languid protests, are actually in solidarity with the Croat side's military action.

Поэтому необходимо дальнейшее продолжение деятельности в соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи, которые предусматривают дальнейшее изучение различных аспектов кризисного положения лиц, перемещенных внутри страны, и путей удовлетворения их потребностей, включая диалог с правительствами и тесные консультации и сотрудничество со всеми теми правительственными и неправительственными организациями и учреждениями, деятельность которых связана с проблемами лиц, перемещенных внутри страны.
What is therefore required will be the continuation of the activities as stipulated in the resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly which comprise continuing to study the various dimensions of the crisis of internal displacement and the ways of meeting the needs of internally displaced persons, including dialogue with Governments and close consultations and cooperation with all those organizations and agencies, governmental and non-governmental, whose activities relate to the problems of internal displacement.

Однако дело не имело дальнейшего продолжения.
The case was not pursued further.

Программа продлена до 2012 года, с возможностью дальнейшего продолжения.
The programme is prolonged until 2012 with a possibility of further extension.

На данный момент возможен теста нижней границы канала вблизи уровня. 6970, с дальнейшим продолжение роста пары с целью выше. 71.
At the moment, there is an attempt to test the lower border of the channel near the level of 0.6970, with further continuation of the pair's growth above 0.71.

Еще более тревожным является возможность дальнейшего продолжения ядерных испытаний в целях совершенствования этого оружия, с тем чтобы оно вписывалось в различные возможные сценарии ведения войны.
Even more alarming is the possibility of continued nuclear tests to improve these weapons to fit into the configuration of various scenarios of war.

Дальнейшим продолжением украинского сотрудничества с GIZ является проект« Энергоэффективность в общинах», меморандум о внедрении которого подписан городами- участниками 6 февраля 2014.
Further continuation of Ukrainian cooperation with GIZ is the project" Energy Efficiency in the communities," Memorandum on the implementation of that member cities signed February 6, 2014.

Мы прогнозируем падение в среднесрочном периоде, но отмечаем снижение потенциала для дальнейшего продолжения негативной динамики.
We are forecasting a drop in the medium term, but admit a decrease of the potential for further continuation of the negative dynamics.

В результате котировки преодолели наклонную линию поддержки и, 6760, что является основанием для дальнейшего продолжения негативной динамики котировок с целями на, 6575 и, 6450.
As a result, quotes have overcome the inclined support line and 0.6760 that is the basis for the further continuation of the negative dynamics of quotations with objectives at 0.6575 and 0.6450.

На данный момент вероятна попытка теста верхней границы канала в районе уровня. 97 с дальнейшим продолжением падения ниже уровня. 9560.
At the moment there is an attempt to test the upper boundary of the channel near the level of 0.97 with a further continuation of the fall below 0.9560.

Таким образом уничтожая перспективные сектора, и окупируя их территорию,“ вселенские недотепы” получают новые технологии и способы дальнейшего продолжение жизни, что позволяет подобным цивилизациям превращаться в высокоразвитые.
Thus destroying the promising sectors, okupiruâ their territory and,“Universal nedotepy” get new technologies and ways of further continuation of life, allowing such civilizations become highly developed.

Что касается ядерной области, то Совет подчеркнул важность дальнейшего продолжения национальных и международных усилий по обеспечению бóльшей безопасности ядерных материалов и источников.
In the nuclear field, the Board underlined the importance of continuing further national and international efforts to secure more safely nuclear materials and sources.

Армянская сторона заинтересована в ее дальнейшем продолжении через Грузию по более короткому и удобному маршруту по региону Самцхе- Джавахети и далее в Аджарию и порт Батуми.
Armenian side is interested in its farther continuation through Georgia via a shorter and more convenient route through the region of Samtskhe-Javakheti and to Adjara and Batumi port.