ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРОДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• further extension
• further renewal
• further extensions
• further prolongation

Примеры использования Дальнейшее продление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее продление срока не допускается.
No further extension of the period is permitted.

Банк не собирается одобрять дальнейшее продление.
The bank is not going to approve any further extensions.

Дальнейшее продление срока не допускается.
No further extension of the period shall be allowed.

По истечении шестилетнего срока дальнейшее продление не производится.
After the six-year period, no further extension will be possible.

Дальнейшее продление срока не допускается.
No further extension of the period shall be permitted.

В своей резолюции 1742( 2007) Совет предусмотрел дальнейшее продление мандата МООНДРК до 15 апреля 2007 года.
In its resolution 1742(2007) the Council provided a further extension of the MONUC mandate until 15 April 2007.

Дальнейшее продление срока не допускается.
No further extensions of remand in custody are permitted.

Группа твердо поддерживает дальнейшее продление мандата МООНСГ в целях обеспечения и укрепления стабильности и безопасности в Гаити.
The Group firmly supports further renewals of its mandate in order to ensure and consolidate stability and security in Haiti.

Дальнейшее продление срока задержания не допускается;
No further extension of the period of detention is permitted.

По исте- чении четырехлетнего срока дальнейшее продление не производится." Консенсуса по этому вопросу до- стигнуть пока не удалось.
After the four-year period, no further extension will be possible." It had so far not been possible for a consensus to be reached.

Дальнейшее продление срока содержания под стражей не допускается.
No further extension of the duration of the detention is permitted.

Он также предусматривает, что по истечении периода пребывания, продленного на вышеуказанных основаниях, может быть предоставлено дальнейшее продление, если это считается необходимым для возмещения ущерба.
It also stipulates that, when the period of stay extended on the aforementioned grounds expires, further extension can be granted if it is deemed necessary for the recovery of damages.

Никакое дальнейшее продление этого срока не допускается.
No further extension of the time limit is permissible.

Второй вариант предусматривал подготовку планов поэтапного свертывания МООНРЗС, поскольку дальнейшее продление мандата было бы неоправданным без определения условий в плане решения оставшихся проблем к оговоренным срокам.
The second one was to prepare plans for the phased withdrawal of MINURSO, since further extensions were unjustifiable without imposing conditions in terms of solutions to problems by specified dates.

Дальнейшее продление сроков не допускается, арестованный обвиняемый подлежит немедленному освобождению.
Further extensions of this period are prohibited and the detained suspect must be released immediately.

Комитет напомнил Отделу о своей обеспокоенности тем, что поставщик был выбран без конкурсных торгов, и подтвердил, что он не будет поддерживать дальнейшее продление контракта ни при каких обстоятельствах.
The Committee had reminded the Division of its concern that the vendor had been selected without competitive solicitation and reiterated that the Committee would not support any further extension of the contract under any circumstances.

Дальнейшее продление статус-кво означает отрицание Учредительного акта Африканского союза и противоречит представлению о единой Африке.
Further prolongation of the status quo was a negation of the Constitutive Act of the African Union and was counter to the vision of a united Africa.

В свете графика судебного производства в первой инстанции и апелляционного производства, представленного Совету Безопасности, ясно, что этого продления не будет достаточно и что потребуется дальнейшее продление сроков полномочий нескольких судей.
In light of the trial and appeal schedule presented to the Security Council, it is clear that this extension is insufficient and that a number of Judges will require further extensions of their terms of office.

Дальнейшее продление мандата будет лишь на руку тем, кто желает бесконечно затягивать переговоры в ущерб добрососедским отношениям и интересам стабильности во всем регионе.
Further prolongation of the mandate will only serve those who wish to stall negotiations indefinitely, which is contrary to good-neighbourly relations and the interests of stability in the wider region.

Он настоятельно призывает государства осуществлять положения этой резолюции, приветствует продление мандата Комитета 1540 еще на два года резолюцией 1673 Совета Безопасности и поддерживает его дальнейшее продление в 2008 году.
He urged States to implement the provisions of that resolution, welcoming the extension of the 1540 Committee mandate for a further two years by Security Council resolution 1673, and supported its further extension in 2008.

Дальнейшее продление этой надбавки ожидает решения по предложению об унификации условий службы, которое будет рассмотрено на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Further renewal of the allowance beginning 1 July 2009 is pending a decision on the proposal for harmonization of conditions of service, which will be considered during the sixty-third session of the General Assembly.

Глава Счетного комитета поблагодарил руководителя проекта EREC г-жу Джеймисон Джил за работу, проводимую USAID в целях повышения эффективности государственного финансового контроля в Казахстане, и выразил надежду на дальнейшее продление проекта.
Head of the Accounts Committee thanked Ms. Jill Jamieson, Chief of Party, USAID EREC Project, for work done by USAID in order to improve efficiency of state financial control in Kazakhstan, and expressed hope for further extension of the project.

Любое дальнейшее продление сроков полномочий судей, в настоящее время являющихся членами Апелляционной камеры, будет являться предметом последующих решений как Генеральной Ассамблеи, так и Совета Безопасности.
Any further extension of the term of office of the judges currently serving in the Appeals Chamber will be subject to further decisions by both the General Assembly and the Security Council.

В качестве второго возможного варианта Генеральный секретарь предложил, что Совет Безопасности мог бы прийти к выводу о том, что дальнейшее продление мандата не может быть обосновано и что вследствие этого следует подготовить планы поэтапного свертывания МООНРЗС.
The Secretary-General suggested that, as a possible second option, the Security Council might conclude that a further extension could not be justified and that, consequently, plans should be prepared for a phased withdrawal of MINURSO.

Любое дальнейшее продление мандата ВАООНВС в Хорватии способно лишь спровоцировать затягивание его осуществления и поставить под угрозу наиболее важный аспект мандата: возвращение в этот район 80 000 хорватских и других несербских беженцев и перемещенных лиц.
Any further extension of the UNTAES mandate in Croatia can only encourage delays in its implementation and place at risk the most critical aspect of the mandate: the return of 80,000 Croatian and non-Serb refugees and displaced persons to the region.

Canada( CAT 118 См., например, G. T. 119/ 98) заявитель обращался к средствам правовой защиты в рамках процедуры иммиграции на протяжении более чем 4- х лет; Комитет КПП пришел к выводу, что дальнейшее продление данного периода не было бы разумным. 121 В деле Blanco v.
Canada(CAT 119/98), the complainant had been pursuing remedies in immigration proceedings for more than four years; the CAT Committee considered that any further extension of this time period would be unreasonable.121 In Blanco v.

С учетом вышесказанного я рекомендую Совету Безопасности санкционировать дальнейшее продление временной передачи из состава МООНЛ в состав ОООНКИ трех боевых вертолетов при том понимании, что Секретариат проведет обзор этого вопроса в сентябре 2011 года.
In light of the above, I recommend that the Security Council authorize a further extension of the temporary redeployment of the three armed helicopters from UNMIL to UNOCI on the understanding that the Secretariat will conduct a further review at the end of September.

Января 1995 года я получил письмо от президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана, информирующее меня о решении его правительства не соглашаться на дальнейшее продление мандата СООНО после 31 марта 1995 года, т. е. истечения срока настоящего мандата.
On 12 January 1995, I received a letter from the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, informing me of his Government's decision not to agree to a further extension of UNPROFOR's mandate beyond 31 March 1995, i.e., the end of the present mandate period.

Дальнейшее продление контракта осуществлялось вследствие того, что эта должность так и не была заполнена, а Агентству было необходимо без задержек провести срочные мероприятия по повышению эффективности деятельности, предусмотренные в разработанном в марте 2011 года стратегическом плане Департамента и в программе его работы.
Subsequent extensions had been granted, following an unsuccessful recruitment effort, so that the Agency could proceed with the urgent improvement initiatives identified in the Department's strategic plan of March 2011 and its programme of work.

В качестве возможного второго варианта Совет Безопасности мог бы сделать вывод о том, что дальнейшее продление мандата может быть оправдано только при условии, что остающиеся нерешенные проблемы будут урегулированы к оговоренным срокам и что поэтому необходимо подготовить планы поэтапного вывода МООНРЗС.
As a possible second option, the Security Council might conclude that it could not justify a further extension without imposing conditions in terms of solutions to outstanding problems by specific dates, and that plans should therefore be prepared for a phased withdrawal of MINURSO.