ДАЛЬНЕЙШЕЕ ЗАТЯГИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• further delay
• further prolongation
• further procrastination

Примеры использования Дальнейшее затягивание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее затягивание является неприемлемым.
Further procrastination should not be accepted.

С гуманитарной точки зрения, дальнейшее затягивание с принятием этого протокола является неоправданным.
From the humanitarian viewpoint further delay in the adoption of that protocol cannot be justified.

Дальнейшее затягивание переговоров ставит под угрозу выполнение обещаний в области развития в отношении развивающихся стран.
The continued delays in the negotiations jeopardize the delivery of development promises for developing countries.

Но мы осознаем также и то, что альтернативой ему будет дальнейшее кровопролитие и дальнейшее затягивание процесса мирного урегулирования.
But we also do recognize that the alternative would be continued bloodshed and even further delay in the prospects for a peaceful solution.

Дальнейшее затягивание этого процесса может подорвать доверие к Конвенции и ее способность создать критическую массу для преодоления коррупции.
Further delay would damage the credibility of the Convention and its ability to build momentum in overcoming corruption.

Не будет преувеличением сказать, что дальнейшее затягивание решения всего спектра социально-экономических проблем ставит под угрозу международный мир и безопасность.
It would not be an exaggeration to say that further delay in tackling the whole range of social and economic problems endangers international peace and security.

Дальнейшее затягивание с принятием окончательного проекта резолюции по миростроительству было бы предательским пренебрежением к выполнению наших обязанностей.
Diluting the peacebuilding final draft resolution any further would be a betrayal of our responsibilities.

Мы не уверены, что можно реально надеяться на то, что дальнейшее затягивание принятия решения по реформе Совета сможет когда-либо обеспечить консенсус, целесообразность достижения которого мы все отмечали.
We wonder if we can realistically hope that a further delay in taking a decision on Council reform will ever bring about the consensus for which we have expressed our preference.

Вовторых, дальнейшее затягивание вопроса о реформе важных институтов Организации негативным образом скажется на ее роли в современном мире.
Secondly, further delay in reform of the most important bodies of the Organization will negatively impact its role in the modern world.

Решение президента страны отклонить этот закон подверглось широкой критике со стороны НПО, аналитиков и политических деятелей, так как означает дальнейшее затягивание принятия фундаментального закона, чего добиваются уже в течение ряда лет.
The objection was widely criticized by NGOs, analysts and politicians, since it means a further delay in the adoption of a fundamental law on which work has been under way for several years.

Дальнейшее затягивание процесса решения вопроса о будущем статусе ставит под угрозу то, что было достигнуто Организацией Объединенных Наций в Косово за период с июня 1999 года.
A further prolongation of the future-status process puts at risk the achievements of the United Nations in Kosovo since June of 1999.

Незаконные действия Армении на оккупированных азербайджанских территориях и ее позиция на переговорах показывают, что Армения нацелена не на поиски решения проблемы, а, скорее, на дальнейшее затягивание переговоров и закрепление результатов агрессии, в попытке навязать в конечном итоге урегулирование на основе свершившегося факта.
The illegal actions of Armenia in occupied Azerbaijani territories and its position in the negotiating process prove that Armenia is not intent on finding a solution to the problem. Rather, it intends to further prolong the negotiations and to consolidate the results of its aggression, while trying ultimately to impose a fait-accompli-based settlement.

Дальнейшее затягивание переговорного процесса может поставить Украину перед выбором- или идти на уступки агрессору, или искать альтернативу Минским договоренностям.
Further delay of the negotiation process could put Ukraine on the crossroad- either to make concessions to the aggressor or seek alternative Minsk agreements.

Было подчеркнуто, что их дальнейшее затягивание может отрицательно сказаться на авторитете международной торговой системы, и поэтому ВТО нуждается в укреплении в качестве блюстителя многосторонней торговой системы.
It was stressed that further prolongation could affect the credibility of the multilateral trading system, thus WTO needed to be strengthened as the guardian of the multilateral trading system.

Дальнейшее затягивание этого процесса не только привело бы к стагнации в плане решения других важных вопросов, но и направило бы миру неверный сигнал о том, что мы, члены Организации Объединенных Наций, предпочитаем сейчас выжидать, вместо того чтобы воспользоваться моментом.
To further delay the process would not only stagnate the approval of other important issues, but would also send the wrong message to the world that we who are Members of the United Nations prefer at this moment to wait rather than to seize the day.

Заключительное замечание о том, что<< дальнейшее затягивание процесса решения вопроса о будущем статусе ставит под угрозу то, что было достигнуто Организацией Объединенных Наций в Косово за период с июня 1999 года>>, является неприемлемым и пагубным для самого процесса.
A concluding observation that"[a] further prolongation of the future-status process puts at risk the achievements of the United Nations in Kosovo since June of 1999" is unacceptable and harmful to the process itself.

Дальнейшее затягивание осуществления программ по национальным приоритетам в результате приостановки или сокращения объема финансирования может повлечь за собой дисбаланс между гражданским и военным компонентами переходного процесса в Афганистане, который должен начаться в конце июля.
A protracted delay in implementing the national priority programmes, owing to a suspension or reduction in funding, could lead to an imbalance between the civilian and military components of Afghanistan's transition, which is due to begin in late July.

По нашему мнению, дальнейшее затягивание процесса переговоров серьезно подорвало бы перспективы успешного завершения нашей общей работы над ДВЗИ до начала пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
In our opinion, further procrastination in the process of negotiations would seriously jeopardize the chances for the successful completion of our common work on the CTBT before the start of the fifty-first session of the United Nations General Assembly.

Дальнейшее затягивание реформ, которые служат делу укрепления и повышения эффективности Организации с точки зрения выполнения мандатов, возложенных на нее в Уставе Организации Объединенных Наций, не отвечает долгосрочным интересам ни Организации Объединенных Наций, ни тем более государств- членов.
It was not in the long-term interests of the United Nations, much less of Member States, to continue delaying reforms that would serve to make the Organization stronger and more effective in fulfilling the mandates outlined in the Charter of the United Nations.

Считать недопустимым дальнейшее затягивание процесса организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц, настоятельно потребовать начать организованное возвращение беженцев и перемещенных лиц в первую очередь в Гальский район( в старых границах) на основе выработанных представителями сторон, Российской Федерации и УВКБ ООН механизмов.
Any further delay in the process of organizing the return of refugees and displaced persons is considered unacceptable. It is therefore decided to make an urgent demand that an orderly return of refugees and displaced persons should be initiated, in the first instance to the Gali region(within the old borders), on the basis of the mechanisms agreed between the representatives of the parties, the Russian Federation and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Дальнейшее затягивание переговоров чревато риском еще большей потери интереса к Дохинской повестке дня в области развития, и в результате большая роль в управлении глобальными экономическими вопросами будет придаваться другим форумам, в частности, Группе двадцати, региональным и двусторонним соглашениям и более частому обращению к судам в вопросах урегулирования торговых споров.
Further prolongation risks further loss of interest in the Doha Development Round, leaving a greater role in global economic governance for other forums such as the G20, regional and bilateral arrangements and increased trade litigation.

У Украины сейчас нет никаких доводов для дальнейшего затягивания минского процесса.
Ukraine has no reasons for further protracting of the Minsk process.

В результате ревизии, проведенной Комиссией ревизоров, был выявлен ряд проблем, которые способствовали дальнейшему затягиванию осуществления проекта и увеличению его стоимости.
The audit by the Board of Auditors had identified a number of problems which had further delayed the project's implementation and increased its costs.

Моя делегация надеется, что такой шаг не будет использован в качестве предлога для дальнейшего затягивания поцесса урегулирования проблемы.
It is the hope of my delegation that such a step will not be used as a pretext for further delaying the settlement of the issue.

Поэтому во избежание дальнейшего затягивания делегация- автор предложила, чтобы Специальный комитет рекомендовал передать семь пунктов, составляющих ее пересмотренное предложение, Шестому комитету на предмет рассмотрения правовых аспектов и представления необходимой рекомендации Генеральной Ассамблее.
Consequently and in order to avoid further delay, the sponsor delegation proposed that the Special Committee recommend that the seven points comprising its revised proposal be referred to the Sixth Committee for consideration of the legal aspects and to make the necessary recommendation to the General Assembly.

Чтобы избежать дальнейшего затягивания с принятием этого свода принципов, они вместе с элементами, содержавшимися в предложении Канады и Швеции, были представлены Генеральной Ассамблее и большинством голосов были приняты ею в резолюции 37/ 92 от 10 декабря 1982 года.
In an attempt to avoid further delay in their adoption, the set of principles, together with elements of the proposal by Canada and Sweden, were submitted to the General Assembly and were adopted by it by majority vote in resolution 37/92 of 10 December 1982.

Хотя принятые до сих пор меры не означают возвращения к той степени протекционизма, который обусловил затяжной выход из великой депрессии 1930х годов, они наглядно свидетельствуют об опасности дальнейшего затягивания с завершением Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.
While the actions taken so far do not amount to a return to the kind of protectionism that delayed recovery from the Great Depression in the 1930s, they illustrate the risk of a further long delay to the conclusion of the Doha round of multilateral trade negotiations.

Резкое сокращение торговли сырьевыми товарами- результат не только циклического спада деловой активности, но и связанных с этим протекционистских мер, которые, по-видимому, будут продолжать действовать в случае дальнейшего затягивания с завершением Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
The fall in commodities trade was the result not only of cyclical downturn but also of related protectionist measures, which were likely to persist if there were a further long delay in concluding the Doha Development Round.

Вместе с тем с учетом этого и того факта, что вопросы, поднятые в связи с решением№ 9, в значительной степени схожи с вопросами, связанными с решениями№ 8 и№ 20, а также в интересах недопущения дальнейшего затягивания представления своих выводов в отношении этих двух решений, Комитет принимает решение далее не рассматривать решение№ 9 на настоящем этапе.
However, given this and the fact that the issues raised with regard to Decision No. 9 appear to considerably resemble those in Decisions Nos. 8 and 20, as well as the interest in not further delaying the presentation of its findings with respect to those two decisions, the Committee decides not to further consider this Decision No. 9 at this stage.

Это привело к дальнейшему затягиванию конфликтов.
That has led to the prolongation of those conflicts.