ДАЛЬНЕЙШЕЕ ЗАМЕДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• further slowdown
• slowed further
• further deceleration

Примеры использования Дальнейшее замедление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее замедление инфляции в мире.
Global inflation slowing further.

Данные по экономике Китая оказались лучше ожиданий рынка, но указывают на дальнейшее замедление экономики.
Chinese economic indicators came better than the market expectations, but pointed towards further deceleration of the economy.

Дальнейшее замедление роста зарплат в октябре.
October wages continued to decelerate.

По данным официальной статистики в сентябре наблюдалось дальнейшее замедление роста промышленного производства Казахстана.
Kazakhstan industrial production growth continued to decelerate in September on the annual basis, according to the official statistics.

Дальнейшее замедление роста зарплат в октябре- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
October wages continued to decelerate- Economic analysis and interest rates/ Economics.

В тоже время очевидно, что дальнейшее замедление инфляции в ближайшей перспективе может дать основание для смягчения процентной политики.
At the same time, it is clear that a further slowdown in inflation in the near term could give ground to soften interest rate policy.

Однако любая подобная увязка не должна принимать форму дополнительного условия, навязываемого странам- должникам; даже" доброжелательная обусловленность" в этом отношении могла бы вызвать дальнейшее замедление процесса для БСКД.
However, any such link should not take the form of additional conditionality imposed on the debtor countries; even“benign conditionalities” in this respect could have the effect of further slowing down the HIPC process.

Отмечалось дальнейшее замедление глобального экономического роста, а финансовые рынки демонстрировали волатильность.
Global economic growth slowed further and financial markets were volatile.

В третьем квартале 1998 года, когда произошло дальнейшее замедление темпов экономического роста в Европе, продолжал сказываться спад в странах Азии.
The impact of the Asian recession continued into the third quarter of 1998 when European economic growth slowed further.

В 1998 году ожидается дальнейшее замедление экономического роста в результате продолжения реструктуризации экономики и сохранения жесткой бюджетно- финансовой и кредитно-денежной политики, а также низких поступлений от туризма.
The slowdown is expected to persist in 1998 as economic restructuring continues and as fiscal and monetary policies remain tight and receipts from tourism low.

Без принятия решительных мер политики дальнейшее замедление темпов роста ВВП и рост финансовых рисков могут сомкнуться в порочный круг.
Without decisive policy action, a further moderation in GDP growth and rising financial risks could feed into each other to form a vicious cycle.

Ожидается дальнейшее замедление темпов роста мировой экономики до 2, 3 процента в 2012 году и при этом новым и вызывающим особую обеспокоенность фактором риска является прогнозируемое замедление роста экономики развивающихся стран, таких как Индия и Китай, в которых ранее наблюдался рост.
Global economic growth was expected to further decelerate to 2.3 per cent in 2012 and a new risk of particular concern was the predicted deceleration of developing economies that had witnessed past growth, such as India and China.

В 1997 году в большинстве стран региона наблюдалось дальнейшее замедление темпов инфляции, которое было наиболее существенным в балтийских государствах и в странах СНГ.
Inflation continued to slow down in 1997 in most countries of the region. Disinflation was most pronounced in the Baltic States and the CIS countries.

Хотя в период 1994- 2014 годов темпы роста населения были примерно одинаковыми в большинстве крупных регионов, Африка и Европа из них заметно выделяются: темпы роста были значительно выше в Африке и значительно ниже в Европе по сравнению с другими регионами( см. диаграмму I). Ожидается, что в период 2014- 2050 годов произойдет дальнейшее замедление темпов роста населения во всех крупных регионах, что приведет к еще более резким различиям в динамике населения между ними.
Although most major areas experienced similar levels of population growth between 1994 and 2014, Africa and Europe stood out, with growth rates significantly higher in Africa and lower in Europe compared with other regions(see figure I). Between 2014 and 2050, all major areas are expected to experience further reductions in their population growth rates, resulting in increasingly dramatic contrasts in population dynamics among them.

По официальным оценкам, дальнейшее замедление роста мирового производства составит 2, 5 процента, но и эти прогнозы можно считать слишком оптимистичными.
While official forecasts indicate a slowdown in the growth of world output to 2.5 per cent, any such forecasts may still be too optimistic.

В Восточной и Южной Азии в целом в 1998 году ожидается дальнейшее замедление экономического роста, несмотря на более высокие темпы роста в двух крупнейших странах- Китае и Индии.
Economic expansion in Eastern and Southern Asia as a whole is forecast to slow further in 1998, despite more rapid growth in the two largest economies, China and India.

На 1998 год прогнозируется дальнейшее замедление экономического роста, хотя существует некоторая неопределенность в отношении темпов замедления..
Prospects for 1998 are for further moderation in economic growth, although there is some uncertainty over the extent of the deceleration.

Поэтому считаем, что жизненно важно не позволить дальнейшее замедление процесса реализации проекта КАСА- 1000 и нарастить совместные усилия по отдельным направлениям.
Therefore, we believe that it is vitally important to prevent the further slowdown of the implementation process of the CASA-1000 project and increase our joint efforts in certain areas.

По мере дальнейшего замедления роста потребления в 2014 году спрос на неторгуемые услуги ослабевал, в результате чего их совокупный вклад в экономический рост снизился до, 3 процентного пункта.
As consumption slowed further in 2014, demand for nontradable services fell, and their aggregate contribution to growth sank to 0.3 percent.

Наличие старых и новых вызовов создает опасность дальнейшего замедления прогресса в некоторых областях или даже обращения вспять уже достигнутых результатов.
Old and new challenges threaten to further slow progress in some areas, or even undo successes achieved so far..

Вместе с постепенным насыщением кредитоспособного спроса на потребительские займы мы ожидаем дальнейшего замедления общего роста кредитования.
Together with a gradual saturation of the solvent demand for consumer loans we expect aggregate credit growth to slow further.

Несмотря на текущий восходящий импульс, рост цены является ограниченным фундаментальными факторами среди которых низкие цены на экспортную продукцию, дефицит торгового баланса и риски дальнейшего замедления экономики Китая.
Despite the current upward momentum, rising of prices is limited by fundamental factors including low export prices, the trade deficit and risks of further slowdown in the Chinese economy.

Подобные сбои вызвало произошедшее в марте 2011 года цунами в Японии, которое привело к снижению объемов производства и дальнейшему замедлению восстановления мировой экономики.
The tsunami in Japan in March of 2011 disrupted global supply chains, slowing output and further slowing the global economic recovery.

Китайские индексы снижаются на фоне слабой статистики по промышленному производству в стране и опасениями дальнейшего замедления роста экономики в стране.
Chinese indexes decline on weak statistics on industrial production in the country and fears of further slowdown in economic growth in the country.

Несмотря на это, валюта остается под давлением дефицита торгового баланса страны и рисков дальнейшего замедления в Китае.
Despite this, the currency remains under pressure in the trade deficit of the country and the risks of further slowdown in China.

Эксперты Центра развития предполагают, что фаза« дальнейшего замедления роста цен» будет едва ли не полностью проигнорирована товарным рынком, и в сентябре- октябре цены на продовольственные и непродовольственные товары ответят ускоренным ростом.
The HSE Centre for Development's analysts expect"a further slowdown in price growth" to pass by almost unnoticed by the commodity market, and both food and non-food prices to grow at an accelerated pace between September and October in response to the exchange rate factor alone.

Альтернативный сценарий фискального сжатия представляется менее вероятным, но будет иметь не менее неприятные последствия в виде снижения экономической активности, падения цен на товарных рынках и дальнейшего замедления международной торговли.
The alternative scenario of fiscal tightening seems to be less likely but will it also impact adversely on economy and result in economic activity deceleration, downturn on commodity markets, and further slowdown of international trade.

Цена золота укрепилась на фоне опасений дальнейшего замедления мировой экономики, падения цен на нефть и политического кризиса в Греции, который может привести к отказу страны от использования евро и провала переговоров по реструктуризации долга страны.
The price of gold has strengthened amid fears of further slowdown in the global economy, falling oil prices and political crisis in Greece, which could lead to a denial of the country from the use of the euro and the failure of negotiations to restructure the country's debt.

Блистательная Порта обязуется осуществить, без дальнейшего замедления, улучшения и реформы, вызываемые местными потребностями в областях, населенных армянами, и обеспечить их безопасность от черкесов и курдов.
The Sublime Porte undertakes to carry out, without further delay, the improvements and reforms demanded by local requirements in the provinces inhabited by Armenians, and to guarantee their security against the Circassians and Kurds.

Нынешний экономический кризис грозит дальнейшим замедлением или даже сведением на нет прогресса, достигнутого в деле осуществления Целей развития тысячелетия, которые непосредственно касаются детей, а также целей, сформулированных в документе" Мир, пригодный для жизни детей.
The current economic crisis threatened to further slow or even erode progress made towards implementation of the Millennium Development Goals, all of which directly affected children, as well as the goals in the"World Fit for Children" document.