РЕЗКОЕ ЗАМЕДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• sharp slowdown
• sharp deceleration
• slowed sharply
• abrupt deceleration

Примеры использования Резкое замедление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Геморрагический синдром: резкое замедление времени свертывания крови.
Haemorrhagic syndrome: abrupt deceleration of the clotting time of blood.

Резкое замедление динамики розничного оборота имеет временный характер, полагает экономисты.
Economists believe that this radical slowdown of retail sales dynamics is only temporary.

Снижение цен на некоторые сырьевые товары, являющиеся основным предметом экспорта этой страны, усугубило резкое замедление роста.
Lower commodity prices for some of the country's principal exports contributed to the sharp deceleration in growth.

В строительстве в январе- июле 2017 года произошло резкое замедление до, 7% г/ г на фоне снижения строительных работ на, 7% м/ м.
Construction in January-July 2017 experienced a sharp slowdown to 0.7% yoy on the back of decline in construction works by 0.7% mom.

Это начало сказываться на показателях экономической деятельности, и к концу 1995 году было очевидно резкое замедление темпов экономического роста.
These began to take their toll on economic activities and, towards the end of 1995, a sharp slowdown in economic growth was evident.

В строительстве в январе- августе 2017 года произошло резкое замедление до, 1% г/ г на фоне снижения строительных работ на 6, 2% м/ м.
In January-August, 2017 there has been a sharp slowdown to 0.1% yoy in construction, as there has been a decline of 6.2% on a monthly basis.

Резкое замедление потребительского кредитования и рост стоимости фондирования отрицательно скажутся на способности банка восстановить прибыльность в долгосрочном плане.
A sharp deceleration of consumer lending growth and increasing funding costs will undermine the bank's ability to sustainably restore profitability.

В экономике Турции произошло резкое замедление в 2005 году главным образом в связи с более высокими ценами на энергию, что привело к неуверенности как инвесторов, так и потребителей.
The economy of Turkey slowed sharply in 2005 primarily in response to higher energy prices, which created significant uncertainty for both investors and households.

Резкое замедление инфляции в Германии в марте сняло напряжение с ЕЦБ, пытавшегося выработать одну политику для европейских регионов с разными темпами роста.
A sharp slowdown in Germany's inflation in March eased ECB's concerns, as it was trying to work out one policy for European regions with different growth rates.

В Пакистане, столкнувшемся с серьезными макроэкономическими диспропорциями, в 1997 году произошло резкое замедление экономического роста темпы роста сократились с уровня свыше 5 процентов до 3 процентов.
Pakistan suffered a sharp slowdown in economic growth in 1997(from over 5 per cent, growth fell to 3 per cent), as it confronted serious macroeconomic imbalances.

Чистыми результатами- если только они не будут компенсированы повышением спроса в государственном секторе и за рубежом- могут оказаться борьба за снижение уровня задолженности домашних хозяйств и резкое замедление темпов роста ВВП.
Demand from the government sector or from abroad- would be a scramble to reduce household indebtedness and a sharp deceleration in the growth of GDP.

Особое беспокойство вызывает ситуация в Германии, где во второй половине 1998 года отмечалось резкое замедление экономического роста, а в январе 1999 года доля безработных составила 9, 1 процента.
The situation is especially worrying in Germany, where economic growth slowed sharply in the second half of 1998 and where the unemployment rate was 9.1 per cent in January 1999.

С тех пор произошло резкое замедление экономической активности, в особенности в Германии, где ожидавшееся стимулирующее воздействие мер по снижению налогов отчасти было сведено на нет сокращением чистого экспорта и ослаблением экономической активности в строительстве.
Since then, activity has slowed sharply, especially in Germany, where the prospective stimulus of tax cuts has been somewhat offset by the weakness of net exports and construction activity.

Более того, сохранявшаяся вялая экономическая конъюнктура в Японии и резкое замедление экономического роста в регионе значительно подорвали спрос на экспорт стран, переживающих кризис.
More importantly, the persistent economic weakness of Japan and the sharp deceleration of economic growth in the region have sharply cut back the demand for exports from the crisis countries.

Резкое замедление объемов строительных работ совпало с завершением подготовки к данному мероприятию, затем индекс во второй половине года на уровне около 1% поддерживали работы в основном в Западном Казахстане, что видимо связано со строительством инфраструктуры в районе нефтяных месторождений.
The sharp slowdown in construction volumes coincided with the completion of preparations for this event, then the index in the second half of the year was at a level of around 1% and was supported by the works in Western Kazakhstan, which is apparently related to the construction of infrastructure in the area of oil fields.

Как известно, одной из главных причин, вызвавших кризис 1997 года, было резкое замедление роста экспорта в странах Восточной/ Юго-Восточной Азии в 1996 году.
It will be recalled that one of the crucial factors that caused the 1997 crisis was the dramatic deceleration in export growth suffered by the countries of East and South-East Asia in 1996.

Теперь предполагается, что в Соединенных Штатах реальный ВВП увеличится лишь примерно на 1( 3/ 4) процента в 2001 году, что будет означать весьма резкое замедление экономического роста по сравнению со средними темпами прироста на уровне 5 процентов в 1999 году таблица 1.
In the United States, real GDP is now expected to increase by only some 1(3/4) per cent in 2001, a very abrupt deceleration from an average growth rate of 5 per cent in 1999 table 1.

Это усугубило проблемы ликвидности корпоративного сектора и привело к резкому замедлению капиталовложений, а также срыву работы предприятий, что привело к потере рабочих мест.
This aggravated the liquidity problems of the corporate sector and has led to a sharp slowdown in investment as well as disruptions in operations, resulting in job losses.

Сердечная миастения( myasthenia cordis) проявляется резким замедлением пульса, расширением сердца влево, аритмией, систолическим шумом на верхушке и раздвоением второго тона.
Heart myasthenia gravis(myasthenia cordis) is manifested by a sharp deceleration pulse, increased heart left, arrhythmia, systolic murmur at the apex and the splitting of the second tone.

Поэтому, по нашему мнению, трудно говорить о резком замедлении уровня роста цен.
Therefore, in our opinion, it is difficult to speak of a sharp slowdown in the level of price growth.

В результате резкого замедления темпов экономического роста в прошедшем году стала возрастать опасность потери рабочих мест трудящимися из числа коренного населения Каймановых островов.
Owing to the fact that the economic growth slowed sharply during the past year, job insecurity among the Cayman-born population began to increase.

Вследствие резкого замедления промышленного производства и торговли с последнего квартала 2008 года объемы грузовых перевозок стремительно снизились по всему региону ЕЭК ООН.
In response to a sharp deceleration of industrial production and trade since the last quarter of 2008, freight transport volumes declined rapidly across the UNECE region.

Влияние на индекс потребительских цен было сдержано ослаблением потребительского спроса в связи с ужесточением бюджетной политики и резким замедлением потребительского кредитования.
The effect on CPI has been moderated by a weakening consumer demand due to fiscal tightening and a sharp slowdown in consumer lending.

Данный метод рекомендуется МЭА для устранения колебаний добавленной стоимости в этих отраслях во время резкого замедления/ оживления деловой активности.
This method is recommended by the IEA for eliminating vibrations of value added in these industries during sharp deceleration/ revival of business activity.

Инфляция, в годовом выражении и с учетом сезонной корректировки( скг), ускорилась в сентябре, вернувшись до уровня 5% скг, после резкого замедления до около 2% скг в августе.
In seasonally adjusted annualized terms, inflation accelerated in September, picking up back to c. 5% MoM saar, after a sharp deceleration in August to c. 2% saar.

Эта ситуация привела к резкому замедлению продвижения Либерии к удовлетворению требований по отмене санкций.
This situation has led to a severe deceleration of progress by Liberia towards meeting the requirements for the lifting of sanctions.

Ожидания резкого замедления роста в будущем году уже спровоцировали быстрое снижение цен.
Expectations of a sharp slowing of growth over the next year have already caused prices to decline rapidly.

В свете слабых прогнозов развития мировой экономики, вкупе со значительным риском резкого замедления, руководители директивных органов во всем мире сталкиваются с огромными проблемами во многих областях.
Given the subdued outlook of the world economy, with significant risks of a severe slowdown, global policymakers face enormous challenges in many areas.

Главным исключением является Бразилия, где после резкого замедления в 2011 году ожидается некоторое оживление, обусловленное устойчивостью ее внутреннего рынка и действием конкретных мер, введенных в конце 2011 года, а также повышением среднего реального обменного курса за год.
The chief exception is Brazil which, after the sharp slowdown in 2011, is expected to recover somewhat on the strength of its domestic market and with the aid of specific measures rolled out in late 2011 plus a higher average real exchange rate for the year.

Экономический рост будет ограничиваться резким замедлением притока финансовых ресурсов в 1998 году; однако усилия по укреплению доверия инвесторов посредством более ускоренного проведения программных реформ, предусматривающих режим строгой экономии, также имеют тенденцию к замедлению экономического роста, хотя и на временной основе.
A sharp slowdown in financial inflows in 1998 would curb growth; but efforts to bolster investor confidence through more rapid implementation of austere policy reforms also tend to slow growth, albeit temporarily.