Примеры использования The prolongation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This brings to the prolongation of the terms of the work.
Long-term use of melt water contributes to the prolongation of life.
Длительное употребление талой воды способствует продлению жизни.On the prolongation of the economic use of cows// Dairy and beef cattle.
Об удлинении сроков хозяйственного использования коров// Молочное и мясное скотоводство.Observance of operating rules assists the prolongation of microwave oven service.
Соблюдение правил эксплуатации способствует продлению срока службы микроволновой печи.But the prolongation should be justified, for example, if medical treatment is needed in the UAE.
Люди также переводят
Главную ответственность за продление режима эмбарго несет сам Ирак.A collection of combined tecniques for chemical biorevitalization for the prolongation of the result.
We witnessed a policy based on the prolongation of the negotiations with no prospect of final agreement.
Мы стали свидетелями курса на затягивание переговоров безо всякой перспективы окончательного согласия.If this time fails to be enough, the Prosecutor may apply to the court once again for the prolongation of actions for 2 months period.
Если это время оказалось недостаточным, прокурор может еще раз обратиться в суд для продления действий на 2 месяца.В частности, был обсужден проект пролонгации договора о сотрудничестве между городами- побратимами.Institution-building, however, is seriously hampered by the prolongation of the political crisis.
Однако организационное строительство серьезным образом сдерживается продолжением политического кризиса.Our position is that the prolongation of sanctions or their lifting is not something that is within our competence.
Наша позиция заключается в том, что продолжение санкций или их отмена не является чем-то, что может быть решено в рамках нашей компетенции.Заключенный, к которому применяется данная мера, должен быть проинформирован в письменной форме о мотивах ее применения или продления.Owners of the site have forgotten to pay for the prolongation of the hosting services or domain name.
Владельцы сайта забыли оплатить продление услуг хостинга или оплатить If we do the prolongation of life, we need to monitor the effectiveness of the process, namely indicators pulse.
Если мы занялись продлением жизни, то нам необходимо следить за эффективностью процесса, а именно за показателями пульса.At intersections a"pedestrian crossing" is the prolongation of the pavement or the verge on the carriageway.
На перекрестках" пешеходный переход" является продолжением тротуара или края проезжей части.Before the prolongation procedure, the enterprise is audited to identify deviations from the regulations of the country.
Перед процедурой пролонгации производится аудит предприятия на выявление отклонений от регламента страны.Every three months, the Israeli Government votes for the prolongation of those specific orders, which remain secret.
Каждые три месяца правительство Израиля голосует за продление этих специфических приказов, которые держатся в секрете.The prolongation of the ToS mandate and adjustment of the Terms of Reference should be confirmed by the forthcoming session on the Timber Committee.
Продление мандата ГС и изменения в круге ведения должны быть подтверждены на предстоящей сессии Комитета по лесоматериалам.In cases of collective crimes committed by three or more persons,the prosecutor may give a written order for the prolongation of this period to a maximum of four days.
В случаях преступлений, совершенных тремя или более лицами,прокурор может отдавать письменное распоряжение о продлении этого срока максимум до четырех дней.An application for the prolongation of staying period is submitted not earlier than 10 days and not later than 3 business days before the last day of the main term.
Заявление на продление пребывания подается не ранее 10 дней до истечения разрешенного срока пребывания и не позже чем за 3 рабочих дня.Компетентный орган должен, однако,уведомить задержанное лицо о продлении его/ ее задержания статья 21, пункты 1- 3 Уголовно-процессуального кодекса.The prolongation of the conflict in the Syrian Arab Republic has created fertile ground for radical armed groups, including those affiliated with Al-Qaida.
Продолжение конфликта в Сирийской Арабской Республике создало благодатную почву для радикальных вооруженных групп, включая группы, связанные с<< Аль-Каидой.In this regard, the international community is called on to refrain from any activity that may lead to the prolongation of war and sustainability of conflicts; G77.
В этой связи международное сообщество призывают воздерживаться от каких-либо действий, которые могли бы привести к продлению войны и содействию устойчивому характеру конфликтов; G77.Авторы ратовали за продление договора СНВ- 1, немедленное принятие России в ВТО и отмену уже неприличной« поправки Джексона- Вэника».One of the reasons for this ongoing situation is the impunity of law enforcement officers,whose actions lead to the prolongation of criminal proceedings.
Одной из причин, почему такие случаи продолжают существовать, является безнаказанность сотрудников правоохранительных органов,чьи действия приводят к затягиванию уголовных производств.It is no secret that the prolongation of the war in Afghanistan derives in large part from outside financing or provision of warmaking supplies to one or another favoured faction.
Не секрет, что продолжение войны в Афганистане в значительной мере связано с внешним финансированием или обеспечением военных поставок той или иной поддерживаемой фракции.Враждебные действия Уганды в отношении Судана не ограничиваются продолжением гражданской войны на юге Судана в результате ее прямого и непрямого вмешательства.The prolongation of life by artificial means, in which in fact only some organs continue to function, cannot be viewed as obligatory and in any case desirable task of medicine.
Продление жизни искусственными средствами, при котором фактически действуют лишь отдельные органы, не может рассматриваться как обязательная и во всех случаях желательная задача медицины.Комитет гражданской авиации МИР РК объявил о продлении закрытия павлодарского аэропорта, передает МИА« Казинформ».
