ЗАТЯГИВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• prolong
• delays
• prolongation
• protraction
• tightening
• protracted
• prolonging
• prolonged

Примеры использования Затягиванию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это в итоге приводит к затягиванию в запутанность 12, 13.
This eventually leads to procrastination in confusion 12,13.

Это затруднило мирный процесс и привело к затягиванию конфликта.
That hampered peace endeavours and led to the protraction of the conflict.

Это увеличение приводит к затягиванию процессуальных сроков.
That increase had resulted in the lengthening of the duration of procedures.

Это может привести к затягиванию регистрации на неопределенное и несоразмерное время.
That could lead to indefinite and disproportionate delays of registration.

Незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения способствуют продолжению и затягиванию конфликты.
Illicit small arms and light weapons promote and prolong conflicts.

Это привело к затягиванию решения этих проблем и сопутствующему гуманитарному кризису.
That has led to prolonging those issues, with the concomitant humanitarian disasters they entail.

Отсутствие конкретных правил в отношении аукционной продажи имущества приводит к затягиванию процедур.
The lack of specific rules on auctioning property results in lengthy procedures.

Все это способствует эскалации и затягиванию конфликтов, ослабляя и без того шаткие общества.
They contribute to the escalation and prolonging of conflicts and weakening of already fragile societies.

Иллюзия временных военных преимуществ будет способствовать лишь затягиванию войны и отсрочкам в мирном процессе.
The illusion of temporary military advances will serve only to prolong the war and delay the peace.

Такое оружие способствовало затягиванию конфликтов и подрыву стабильности, социального мира и безопасности.
Those weapons have helped to prolong conflicts and to undermine stability, social peace and security.

Предотвращение передачи обычных вооружений, приводящей к возникновению, затягиванию или обострению вооруженного конфликта;
To prevent transfers of conventional arms that provoke, prolong or aggravate armed conflict.

Это, несомненно, способствовало затягиванию судебных процессов, что признается и самими судьями.
This surely contributed to the length of the proceedings and is recognized as having done so by the judges.

Кроме того, на данном этапе подобные предложения не служат ни чему иному, кроме как осложнению и затягиванию переговоров.
Furthermore, at this stage, such a proposal serves nothing else, but to complicate and prolong the negotiations.

Распространение и ненадлежащее использование этих вооружений приводит к возникновению, затягиванию и обострению гуманитарных кризисов во всем мире.
The spread and misuse of these weapons cause, prolong and exacerbate humanitarian crises throughout the world.

К сожалению, международное посредничество в этих конфликтах не дало никаких результатов, а это привело лишь к их затягиванию.
Regretfully, international mediation over the conflicts has yielded no results, and that has led to their prolongation.

И это не недоработка переговорщиков, это целенаправленная тактика украинской стороны по затягиванию переговорного процесса.
It is not fault of the negotiators, this is a deliberate tactic of the Ukrainian side for delaying the negotiation process.

Принцип заключается в прикручивании гайки к винту при высокой температуре; Возврат к температуре окружающей среды приводит к затягиванию.
The principle involves locking the nut onto the screw at high temperature; the return to ambient temperature results in tightening.

В то же время многие предостерегли против мер по" затягиванию пояса", которые ставят под угрозу предоставление беженцам жизненно важной помощи.
At the same time many cautioned against implementation of belt tightening measures that compromise vital services to refugees.

Оно также ведет к затягиванию принятия решений, политизированным отношениям и к появлению бюрократической структуры, не обладающей транспарентностью.
It also leads to sluggish decision-making, politicized relationships and a bureaucratic structure that lacks transparency.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их распространение ведут к обострению политических волнений и затягиванию и эскалации конфликтов.
Illicit trade in small arms and light weapons and their proliferation exacerbate political unrest and prolong and escalate conflicts.

Автор утверждает, что срок в шесть лет равноценен неоправданному затягиванию по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
The author maintains that the delay of six years amounts to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Союз в прошлом высказывал свою обеспокоенность в связи с такой ситуацией, которая, несмотря на значительные финансовые ресурсы, приводила к длительному затягиванию в процедурах.
The Union has in the past expressed its concern at this situation, which, despite sizeable financial resources, has led to long delays in procedures.

Сами судебные процессы по всем видам тяжких преступлений имеют тенденцию к затягиванию все больше и больше, повышая шанс того, что дело в результате развалится.
Trials for all kinds of serious crimes in Serbia are dragging on for increasingly long periods of time- increasing the chance that they fizzle out altogether.

Одной из причин, почему такие случаи продолжают существовать, является безнаказанность сотрудников правоохранительных органов, чьи действия приводят к затягиванию уголовных производств.
One of the reasons for this ongoing situation is the impunity of law enforcement officers, whose actions lead to the prolongation of criminal proceedings.

Кроме того, лазер стимулирует выработку коллагена, который способствует затягиванию неровностей на поверхности кожи и оставшиеся рубцы делает менее заметными.
Furthermore, the laser stimulates collagen production, which contributes to tightening irregularities on the surface of the skin and makes the remaining scars less visible.

Она отметила, однако, что это свидетельствует лишь об отсутствии политической воли, поскольку это ведет лишь к затягиванию осуществления реформ, рекомендуемых в предложении.
It noted, however, that that was simply an indication of lack of political will since it only led to delays in the implementation of the proposed reforms contained in the proposal.

Следует отметить, что такое основание может приводить к затягиванию выдачи вместо отказа в таковой до завершения соответствующего производства в запрашиваемом государстве.
It should be noted that this ground could lead to postponement of extradition instead of denial until the completion of the relevant proceedings in the requested State.

Опасное глобальное распространение оружия и технологии его производства способствует разжиганию и затягиванию вооруженных конфликтов, которые бушуют в различных регионах мира.
The dangerous global proliferation of arms and weapons technology has contributed to inciting and prolonging armed conflicts raging in different locations around the world.

Риск того, что экспорт вооружений может привести к возникновению или затягиванию вооруженных конфликтов или усилению напряженности, обострению конфликтов и состоянию гражданской войны в стране назначения;
The risk that the export might cause or prolong armed conflicts or aggravate tensions, conflicts or a state of civil war in the final destination country;

Это неизбежно ведет к увеличению объема работы адвокатов защиты и гонораров за юридическуюю помощь, что в свою очередь может влиять на весь судебный процесс и приводить к затягиванию судопроизводства.
It is necessarily followed by an increase in defence counsel work and legal aid fees, which in turn may affect the whole judiciary process by delaying trials.