PROLONGED DELAY на Русском - Русский перевод

• длительная задержка
• продолжительной задержки
• затягиванию
• длительная отсрочка
• длительной задержкой

Примеры использования Prolonged delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author claims that this constitutes an unreasonably prolonged delay.
Автор утверждает, что это является необоснованно длительной задержкой.

Prolonged delays put women and girls who are living in close proximity to their aggressors in danger.
Продолжительные задержки ставят в опасное положение женщин и девочек, живущих в непосредственной близости от агрессора.

The Committee concluded that this constituted an unreasonably prolonged delay.
Комитет сделал вывод о том, что имела место необоснованно длительная задержка.

After a prolonged delay, however, reinstatement becomes impossible or, at the very least, impractical.
Вместе с тем после продолжительной задержки восстановление оказывается невозможным или по крайней мере практически нецелесообразным.

The Committee concludes that this constitutes an unreasonably prolonged delay.
Комитет приходит к выводу, что это является необоснованно длительной задержкой.

We apologize for any prolonged delays and want to assure you that we are working tirelessly to verify your account.
Мы приносим свои извинения за длительное ожидание и хотим уверить вас в том, что мы непрерывно работаем над рассмотрением ваших документов.

The Committee noted that this motion remained unanswered, which amounted to an unreasonably prolonged delay.
Комитет отметил, что упомянутое ходатайство осталось без ответа и это равнозначно неоправданно длительной задержке.

Prolonged delay in seeking a durable solution to the endemic Middle East conflict would entail incalculable consequences.
Длительное затягивание поиска путей прочного урегулирования охватившего Ближний Восток конфликта чревато непредсказуемыми последствиями.

The State party has not taken reasonable steps to facilitate contact, but rather is responsible for prolonged delay.
Государство- участник не предприняло разумных шагов для облегчения контактов, а, напротив, несет ответственность за продолжительность задержки.

In Southern and Eastern Africa several country programmes experienced prolonged delays in the initiation of field activities in 2009.
В южной и восточной частях Африки в 2009 году отмечались долгие задержки с началом осуществления мероприятий на местах по линии нескольких страновых программ.

The prolonged delay in delivering justice and providing reparations may further adversely affect public confidence in the rule of law.
Затянувшаяся проволочка в отправлении правосудия и выплате компенсации может еще больше подорвать доверие населения к органам обеспечения законности в стране.

The platform uses innovative methods to enable online loans without collateral requirements, complex approval procedures, or prolonged delays.
Платформа использует инновационные инструменты, позволяющие выдавать кредиты онлайн без обеспечения, без сложных процедур утверждения и длительных задержек.

After a prolonged delay described in the main body of the present report, on 23 February 1997, Iraq finally agreed to the removal of the remnants.
После длительной задержки, о которой говорилось в основной части настоящего доклада, 23 февраля 1997 года Ирак наконец- то согласился на изъятии остатков.

The author maintains that the delay of six years amounts to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Автор утверждает, что срок в шесть лет равноценен неоправданному затягиванию по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

A prolonged delay may have negative implications for the category of the least developed countries in terms of credibility and equal treatment of countries.
Продолжительное промедление может иметь негативные последствия для категории наименее развитых стран с точки зрения доверия к ней и равного отношения к странам.

The Mission stated that the human resources reform had caused prolonged delays in the recruitment process, but that efforts were being made to fill vacancies.
Миссия заявила, что осуществление реформы в области людских ресурсов привело к длительным задержкам в рамках процесса набора персонала, однако отметила, что предпринимаются усилия для заполнения имеющихся вакансий.

Prolonged delay is, however, only one cause of the death row phenomenon and, considered alone, may be harmful to a prisoner's rights.
Вместе с тем фактор длительной отсрочки является лишь одной из составляющих феномена содержания в камере смертников и, если рассматривать его обособленно, может нанести вред правам заключенного.

The Advisory Committee remains concerned that the prolonged delays in the implementation of Umoja pose a significant risk to the timely realization of IPSAS benefits.
Консультативный Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что в связи с длительными задержками во внедрении<< Умоджи>> возникает значительный риск в отношении своевременного использования преимуществ МСУГС.

Prolonged delay in the negotiations had already had a negative impact on world trade and further delay would have immeasurable adverse effects on the world economy.
Длительная отсрочка переговоров уже оказала негативное воздействие на мировую торговлю, и ее продолжение будет иметь самые пагубные последствия для мировой экономики.

In case No. 1859/2009(Kamoyo v. Zambia), the Committee recalled that prolonged delays in the execution of a death sentence do not per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
В деле№ 1859/ 2009( Камойо против Замбии) Комитет напомнил, что продолжительная отсрочка исполнения смертного приговора не является сама по себе жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.

Given the prolonged delay in the election of the Council, it was agreed that the first priority for it was to elect the members of the Legal and Technical Commission.
С учетом продолжительной задержки с выборами в Совет было согласовано, что самой первоочередной его задачей будут выборы членов Юридической и технической комиссии.

The Committee therefore finds that the delay in the determination of the fundamental rights complaint and in the filing of the indictments amounts to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает, что задержка с вынесением решения по иску об основных правах и обвинением полицейских означает неоправданное затягивание по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee recalls that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
Комитет напоминает, что продолжительные задержки с исполнением смертного приговора сами по себе не представляют жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Of greater concern was the human settlements programme, largely because of obstacles in the deed registration process by the Land Registry and prolonged delays in the payment to property owners.
Серьезную обеспокоенность вызывает программа по населенным пунктам, осуществление которой затрудняется препятствиями в оформлении документов, подтверждающих право собственности на землю, администрацией по земельной регистрации и продолжительными задержками с выплатами компенсации владельцам земельной собственности.

Such prolonged delays in the procurement of necessary supplies and equipment may compromise the ability of missions to carry out their functions efficiently and in a timely manner.
Такие длительные задержки в закупке необходимых предметов снабжения и оборудования могут поставить под угрозу способность миссий эффективно и своевременно выполнять свои функции.

This ruling was based on the Privy Council case of Pratt and Morgan v The Attorney Genera[1993] 43 WIR 340 PC where their Lordships held that prolonged delay in carrying out a sentence of death after that sentence had in fact been passed, could amount to inhuman punishment.
Это положение основано на решении Тайного совета по делу Пратт и Морган против генерального прокурора[ 1993 год] 43 WIR 340 PC, в котором его члены указали, что длительная отсрочка исполнения смертного приговора после его вынесения может представлять собой бесчеловечное обращение.

The prolonged delays in the provision of reintegration opportunities for former combatants and in the restructuring of the Armed Forces of Liberia have been primarily due to funding shortfalls.
Продолжительные задержки в предоставлении возможностей для реинтеграции бывших комбатантов и в перестройке вооруженных сил Либерии главным образом обусловлены нехваткой финансовых средств.

Notwithstanding the provisions of annex III, article 17, paragraph 2(b) and(c), of the Convention, such rules, regulations and procedures shall take into account the terms of the Agreement, the prolonged delay in commercial deep seabed mining and the likely pace of activities in the Area;
Несмотря на положения пункта 2( b) и( c) статьи 17 приложения III Конвенции, в таких нормах, правилах и процедурах учитываются положения Соглашения, продолжительная задержка с началом промышленной глубоководной разработки морского дна и вероятные темпы деятельности в Районе;

A prolonged delay in appointing a new Counsel and a number of reported administrative irregularities since then have given rise to concern, affecting the efficiency and credibility of the institution.
Длительная задержка в назначении нового Юрисконсульта и ряд отмеченных с того момента административных нарушений являются поводом для беспокойства, отражаются на эффективности этого учреждения и подрывают его законность.

The Committee found that the delay in the disposal of the Supreme Court case and the criminal case amounted to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol. On 8 March 2005, the Committee declared this communication admissible.
Комитет заключил, что задержка с рассмотрением ходатайства в Верховном суде и с разбирательством уголовного дела равнозначны неоправданному затягиванию применения средств защиты по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола. 8 марта 2005 года Комитет признал данное сообщение приемлемым.