ДЛИТЕЛЬНОЙ ЗАДЕРЖКОЙ на Английском - Английский перевод

• long delay
• prolonged delay

Примеры использования Длительной задержкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор утверждает, что это является необоснованно длительной задержкой.
The author claims that this constitutes an unreasonably prolonged delay.

Комитет, кроме того, озабочен очень длительной задержкой в проведении законодательной реформы дискриминационных законов.
The Committee is further concerned about the very long delay in the finalization of the legislative reform of discriminatory laws.

Комитет приходит к выводу, что это является необоснованно длительной задержкой.
The Committee concludes that this constitutes an unreasonably prolonged delay.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с наличием дискриминационных положений и длительной задержкой в проведении законодательной реформы.
CEDAW was concerned about the existence of discriminatory provisions in laws and long delays in legislative reform.

В связи с предполагаемой длительной задержкой с развертыванием войск и техники на этапе 1 к осуществлению этапа 2 необходимо приступить незамедлительно, тесно увязав деятельность на этом этапе с деятельностью на этапе 1.
Because of the projected long delay in deploying the troops and equipment for phase 1, phase 2 should be initiated immediately, in close synchronization with phase 1.

Вопрос только в том, будет ли он осуществляться стройными колоннами с длительной задержкой на ранее достигнутых рубежах, или перейдет в беспорядочное бегство?
The only question is that would it be implemented by organized columns with long delays on earlier reached borders, or it will be unorganized runaway?

Февраля 2008 года Африканский саммит принял резолюцию по афро- арабскому сотрудничеству, выразив обеспокоенность длительной задержкой начала второго Афро- арабского саммита.
On 1 February 2008, the African Summit adopted a resolution on Afro-Arab cooperation, expressing concern at the long delay in convening the second Afro-Arab Summit.

Комитет серьезно озабочен длительной задержкой в приведении положений внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией, а также заявлением делегации о том, что комиссия, которой поручено пересмотреть дискриминационные положения, не располагает достаточными ресурсами.
The Committee is deeply concerned about the long delay in bringing domestic provisions in line with the Convention and about the delegation's statement that the commission in charge of reviewing discriminatory provisions lacked sufficient resources.

Наряду с этими платежами возник также небольшой перерасход предусмотренных ассигнований, объяснявшийся длительной задержкой с закрытием районов расквартирования, по которым были понесены дополнительные расходы.
Excluding those charges, the slight overexpenditure against the provision was attributable to protracted delays in the closure of the quartering areas, for which additional charges were incurred.

С удовлетворением отмечая продолжающийся процесс пересмотра Семейного кодекса 1987 года и усилия в направлении принятия проекта Закона о гендерном равенстве, Комитет обеспокоен длительной задержкой с окончательным завершением этих двух процедур.
While welcoming the ongoing revision of the 1987 Family Code and the efforts made towards the adoption of the draft gender equality law, the Committee is concerned about the long delay in finalizing these two processes.

Тем не менее, Комитет обеспокоен длительной задержкой в процессе принятия этого законопроекта и отсутствием ясности в вопросе о том, не применяются ли аналогичные меры в отношении детей, на которых этот закон не распространяется( в возрасте до 12 лет) CRC/ C/ 15/ Add. 250, пункты 34 и 36.
Nevertheless, the Committee is concerned about the prolonged delay in the adoption process and the lack of clarity as to whether the same measures exist for children not covered by the Act(under 12 years old) CRC/C/15/Add.250, paras. 34 and 36.

Она отметила, что действие Конституции будет восстановлено только в 2013 году и что выборы не будут проводиться еще четыре года, что, по ее мнению, является неоправданно длительной задержкой и препятствует законной защите прав человека.
It noted that the Constitution would not be reinstated until 2013 and that elections would not be held for another four years, which, in its view, was an unnecessarily long delay and prevented the legal protection of human rights.

Особо указывает на то, что нынешний кризис частично объясняется длительной задержкой в осуществлении заслуживающих доверия процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности, призывает правительство Центральноафриканской Республики принять и осуществлять заслуживающую доверия и жизнеспособную стратегию реформирования сектора безопасности и требует, чтобы все вооруженные группы сотрудничали с правительством в осуществлении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Underlines that the long delay in implementing credible DDR and SSR processes is partly responsible for the current crisis, calls upon the Government of the Central African Republic to adopt and implement a credible and viable SSR strategy, and demands that all armed groups cooperate with the Government in the disarmament, demobilization and reintegration process;

Комитет выражает обеспокоенность затянувшейся кодификацией около 200 норм обычного права и перспективой последующего сосуществования норм/ положений современного, обычного и религиозного права, длительной задержкой с принятием кодекса законов о личности и семье и несоответствием ряда положений, предложенных для включения в этот кодекс, положениям Конвенции, отсутствием сообщений о пересмотре закона 1996 года о запрещении дискриминации в Чаде и отсутствием положений о наказании за любые виды дискриминации.
The Committee expresses its concern at the pending codification of about 200 customary rules and the consequent coexistence of modern, customary and religious rules/provisions; the long delay in adopting the draft code on the person and the family and the non-compliance of some of its proposed provisions with the Convention; the apparent inaction regarding the re-examination of the 1996 bill prohibiting discriminatory practices in Chad; and the lack of provisions sanctioning all forms of discrimination.

Особо указывает на то, что нынешний кризис частично объясняется длительной задержкой в осуществлении заслуживающих доверия процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности, призывает правительство Центральноафриканской Республики принять и осуществлять заслуживающую доверия и жизнеспособную стратегию реформирования сектора безопасности и требует, чтобы все вооруженные группы сотрудничали с правительством в осуществлении процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Underlines that the long delay in implementing credible disarmament, demobilization and reintegration, and security sector reform processes is partly responsible for the current crisis, calls upon the Government of the Central African Republic to adopt and implement a credible and viable security sector reform strategy, and demands that all armed groups cooperate with the Government in the disarmament, demobilization and reintegration process;

Я решаю после длительной задержки на лед.
I decide after a long delay for the ice.

Столь длительная задержка и вытекающая отсюда неопределенность их положения ввергли их в состояние серьезной психической депрессии.
The long delay and resulting uncertainty caused them severe mental distress.

Комитет сделал вывод о том, что имела место необоснованно длительная задержка.
The Committee concluded that this constituted an unreasonably prolonged delay.

Можно ли оправдать столь длительную задержку кризисной ситуацией, существующей в этой стране?
Could that long delay be justified by the crisis situation prevailing in that country?

Могут быть длительные задержки во внедрении даже недорогих технологий.
There may be lengthy delays in implementation even for low-cost hard technologies.

Кроме того, осуществление помощи происходит с длительными задержками, растягивающимися иногда до двух лет.
There were also long delays associated with aid implementation, sometimes up to two years.

Неадекватная координация привела к длительным задержкам в процессе закупок.
Inadequate coordination has led to lengthy delays in the procurement process.

После длительных задержек проект планируется завершить до конца года.
After long delays, the project was now scheduled to be completed before the end of the year.

Благодаря быстрому получению результатов можно оперативно принимать необходимые меры, не допуская длительных задержек.
A fast result enables any required action to be taken rapidly and avoids lengthy delays.

По словам ПИС, существенную проблему представляют собой длительные задержки в рассмотрении подобных дел.
Long delays in attending to cases are a significant problem, according to CHRI.

Проезд из Гибралтара в Испанию часто может быть сопряжен с длительными задержками.
The road crossing from Gibraltar into Spain can often be subject to long delays.

Он интересуется причинами столь длительной задержки с принятием законопроекта о самостоятельном развитии коренных народов и дальнейшими планами правительства в отношении этого законопроекта.
He asked why there had been such a long delay in passing the bill on the autonomous development of indigenous peoples and how the Government planned to proceed with that bill.

После длительной задержки обе стороны представили сейчас Комитету информацию о структуре их соответствующих сил.
After a long delay, both parties have now submitted to the Committee information on the structure of their respective forces.

Длительная задержка в назначении нового Юрисконсульта и ряд отмеченных с того момента административных нарушений являются поводом для беспокойства, отражаются на эффективности этого учреждения и подрывают его законность.
A prolonged delay in appointing a new Counsel and a number of reported administrative irregularities since then have given rise to concern, affecting the efficiency and credibility of the institution.

Комитет выражает также сожаление по поводу длительной задержки с представлением этого доклада и того факта, что содержащаяся в нем информация устарела.
The Committee regrets the long delay in the submission of the report and the outdated information contained therein.