Примеры использования Prolonged detention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Arbitrary and prolonged detention;
Произвольные и продолжительные задержания;Prolonged detention at police stations.
What are the main reasons for prolonged detention?
Cases of prolonged detention because of refusal to pay were reported.
Measures had been taken to eliminate torture and arbitrary detention, as well as unduly prolonged detention.
Были предприняты действия по искоренению пыток,произвольных и необоснованно длительных задержаний.
Люди также переводят
Arbitrary and prolonged detention decreases significantly.
Ms. MAJODINA asked whether the last sentence could be interpreted as encouraging prolonged detention.
Г-жа МАДЖОДИНА спрашивает, можно ли истолковать последнюю фразу как поощряющую продолжительное содержание под стражей.Prolonged detention and inadequate facilities and services for asylum seekers.
Длительное содержание под стражей и неадекватная инфраструктура и услуги для просителей убежища.The overall outcome is delayed trials, prolonged detention and an increasing loss of faith in the system.
Общий итог этого- затянутость процессов, длительное содержание под стражей и возрастающая утрата доверия к системе.Prolonged detention is quite common in the SPLM-controlled area in Southern Kordofan.
В контролируемых НОДС районах Южного Кордофана длительное содержание людей под стражей является обычным явлением.They engage in no physical activity and prolonged detention makes their social reintegration very difficult.
Они не занимаются там физической деятельностью, и длительное заключение чрезвычайно осложняет их последующую интеграцию в жизнь общества.Prolonged detention in a secret location also infringes the guarantees set out in article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Продолжительное содержание под стражей в тайном месте также противоречит гарантиям, предусмотренным в пункте 1 статьи 10 Пакта.The Committee recommends once again that the necessary legislative measures should be adopted in order to eliminate prolonged detention incommunicado.
Комитет вновь рекомендует принять необходимые законодательные меры для устранения практики длительного задержания без связи с внешним миром.Cases of arbitrary arrest, prolonged detention and lack of access to legal counsel were also observed.
Также отмечались случаи произвольного ареста, длительного содержания под стражей и отсутствия доступа к адвокатам.They can be subject to high levels of violence by border guards and arbitrary and prolonged detention, and can be denied the right to seek asylum.
Они могут стать жертвами насилия со стороны пограничной охраны, произвольного и длительного задержания, им может быть отказано в праве искать убежища.Prolonged detention could entail prosecution of an officer under the Revised Penal Code.
В соответствии с пересмотренным Уголовным кодексом длительное содержание под стражей может повлечь за собой уголовную ответственность виновного должностного лица.It was reported that under these Acts prolonged detention without the safeguards available under criminal law was tolerated.
Сообщалось, что в результате действия этих законов допускается длительное содержание под стражей без правовых гарантий, существующих в рамках уголовного законодательства.Prolonged detention deepens the severity of these symptoms, which are already noticeable in the first weeks of detention. .
Продолжительное содержание под стражей обостряет такие симптомы, и они явно проявляются уже в первые недели заключения.As a result,children who come into conflict with the law suffer prolonged detention without trial or lengthy trials due to adjournments.
В результате дети,вступившие в конфликт с законом, подвергаются длительному содержанию под стражей до суда или до вынесения приговора из-за переноса судебных заседаний.Cases of prolonged detention, extortion and use of physical violence by uniformed personnel were reported.
Поступали сообщения о случаях длительного содержания под стражей, вымогательства и применения физического насилия со стороны сотрудников милиции.The Committee next turns to the author's claim that his prolonged detention on death row amounts to a violation of article 7 of the Covenant.
Комитет далее обращается к утверждению автора о том, что его длительное содержание под стражей в камере приговоренных к смертной казни равносильно нарушению статьи 7 Пакта.Prolonged detention could amount to cruel, inhuman or degrading treatment, and thus came within the competence of the Committee.
Продолжительное заключение может приравниваться к жестокому или унижающему достоинство обращению и в силу этого относится к компетенции Комитета.The priority of mobile courts will be to reduce arbitrary, prolonged detention and increase access to justice at the state and county levels.
Приоритетной задачей выездных судов будет уменьшение числа случаев произвольного и продолжительного содержания под стражей и расширение доступа к правосудию на уровне штатов и округов.Sixth, the prolonged detention of large groups of civilians under inappropriate circumstances constitutes collective punishment in violation of the Fourth Geneva Convention and the Hague Regulations.
Вшестых, длительное заключение больших групп гражданских лиц в несоответствующих условиях представляет собой коллективное наказание в нарушение четвертой Женевской конвенции и Гаагского положения.This is manifest in the politicization of the police,arbitrary arrests, prolonged detention without trial, the climate of violence and also the deplorable health conditions in the prisons.
Это проявляется в политизации полиции,произвольных арестах, длительном содержании под стражей без суда, обстановке насилия, а также в ужасных санитарных условиях в тюрьмах.Otherwise, prolonged detention and interrogation in the absence of effective State control or oversight has created an environment conducive to torture and other forms of ill treatment.
В других случаях длительное содержание под стражей и проведение допросов в отсутствие эффективного контроля или надзора со стороны государства создавало благоприятную среду для проведения пыток и других форм жестокого обращения.Past reports have highlighted some of the problems faced by seafarers,including prolonged detention following a maritime accident and abandonment in foreign ports.
В предыдущих докладах освещались некоторые из проблем, с которыми сталкиваются моряки,в том числе факты продолжительного задержания в иностранных портах после морской аварии или оставления на произвол судьбы судовладельцем.In case of such prolonged detention without trial, please elaborate on the legal safeguards provided to the detainees.
В случае такого продолжительного содержания под стражей без суда просьба подробнее остановиться на правовых гарантиях, обеспечиваемых задержанным.AI was concerned at reports of detention-related violations throughout the country, including arbitrary arrests,unlawful detentions, and prolonged detention without trial.
Обеспокоенность МА вызывают сообщения об имеющих место на всей территории страны нарушениях, касающихся They often face prolonged detention or ill-treatment, and in some cases enslavement, rape or even murder.
Они часто подвергаются длительному содержанию под стражей или жестокому обращению, а в некоторых случаях становятся жертвами порабощения, изнасилования или даже убийства.
