TO PROLONGED DETENTION на Русском - Русский перевод

• длительному содержанию под стражей
• длительному задержанию

Примеры использования To prolonged detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stateless persons are especially vulnerable to prolonged detention.
Для апатридов особенно ощутимо стоит опасность продолжительного содержания под стражей.

Mr. Obaidullah has been subjected to prolonged detention because of his status as a foreign national.
Г-н Обайдулла находился длительное время под стражей как иностранец.

Their purpose was to speed up the judicial proceedings relating to prolonged detention issues.
Их цель заключается в ускорении судебных разбирательств по делам, связанным с длительным содержанием под стражей.

Many women experience stress and trauma due to prolonged detention, with harmful consequences on their physical and mental health.
Многие женщины переживают стресс и травмируются в результате длительного содержания под стражей, что неблагоприятно сказывается на их физическом и психическом состоянии.

All armed groups reportedly have private detention centres where they subject prisoners to prolonged detention and torture.
Все вооруженные группы, как сообщается, имеют свои центры задержания, где они подвергают задержанных лиц продолжительному содержанию под стражей и пыткам.

In 2003, the HR Committee requested the State to provide, within one year, information on, inter alia, the implementation of the Committee's recommendations related, inter alia, to: prolonged detention without access to a lawyer; the practice of"targeted killings" and the demolition of property in the Occupied Palestinian Territory; the"necessity defence" argument used in interrogation techniques; and revocation of the Citizenship and Entry into Israel Law.
В 2003 году КПЧ предложил государству- участнику, среди прочего, представить в течение одного года соответствующую информацию о ходе выполнения рекомендаций Комитета, касающихся, в частности, практики содержания под стражей в течение продолжительного времени без доступа к услугам адвоката; практики" целенаправленных ликвидаций" и уничтожения имущества на оккупированных палестинских территориях; аргумента" необходимой обороны", используемого при применении определенных методов проведения допросов; и отмены Закона о гражданстве и въезде в Израиль.

The author submits that, if returned, he would be exposed to"very serious abuse", because the Eritrean authorities subject returning asylum seekers to prolonged detention and torture.
Автор утверждает, что в случае возращения он подвергнется" очень серьезному жестокому обращению", поскольку эритрейские власти подвергают возвратившихся просителей убежища длительным срокам содержания под стражей и пыткам.

Owing to the absence of these basic safeguards, Mr. Ganesharatnam has been subjected to prolonged detention without an opportunity to challenge the lawfulness of his detention..
Из-за отсутствия этих базовых гарантий г-н Ганешаратнам длительное время содержится под стражей, не имея возможности оспорить законность своего задержания.

Agencies have reported concerns that some countries operate a mandatory detention policy for irregular migrant arrivals by sea from North Africa, leading in some cases to prolonged detention.
Агентства выражают обеспокоенность в связи с тем, что некоторые страны придерживаются политики обязательного помещения под стражу нелегальных мигрантов, прибывающих по морю из стран Северной Африки, что в ряде случаев ведет к их длительному содержанию под стражей.

Preventive detention of migrant workers often leads to prolonged detention based on vague criteria.
Превентивное задержание трудящихся- мигрантов часто приводит к длительному содержанию под стражей на основе нечетких критериев.

Sometimes children could not even apply for asylum due to immediate detention upon arrival or they suffered long delays before asylum claims were determined, leading to prolonged detention..
Иногда дети не могли даже подать ходатайство о предоставлении убежища в связи с тем, что их помещали под стражу немедленно по прибытии, либо сталкивались с длительными задержками в рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища, что приводило к продолжительному содержанию их под стражей.

Students active in the July 1999 demonstrations in Tehran and Tabriz appeared to have been tried in secret, and the Jews in Shiraz referred to in paragraph 33 of his report had been subjected to prolonged detention, reportedly without access to lawyers of their choice or publication of the evidentiary basis for the charges against them.
Судебное дело студентов, принявших участие в прошедших в июле 1999 года демонстрациях в Тегеране и Тебризе, как представляется, разбиралось тайно, а евреи в Ширазе, о которых упоминается в пункте 33 его доклада, были подвергнуты продолжительному задержанию, как сообщают, без права выбора адвоката по своему усмотрению или публикации доказательной основы выдвинутых против них обвинений.

As to his claims under article 14, the author remains incarcerated without prospect of release or retrial, which amounts to a continuing violation of his right not to be subjected to prolonged detention without a fair trial.
Что касается его жалоб по статье 14, то автор попрежнему находится под стражей без какойлибо перспективы освобождения или судебного пересмотра, что является продолжением нарушения его права не быть подвергнутым длительному содержанию под стражей без справедливого судебного разбирательства.

The political divide between EU leaders may come at a price for Syrian and Iraqi refugees, as the outcome of negotiations could lead to prolonged detention resulting in refugees' human rights being endangered.
Политические расхождения между лидерами ЕС могут дорого обойтись беженцам из Сирии и Ирака, поскольку исход переговоров может привести к длительному задержанию, в результате которого права человека беженцев могут быть подвергнуты опасности.

Unrealistic timetables for repatriation to places and communities unequipped to cope may result in human rights violations and fresh crises; harsh and inhumane conditions of stay, in some cases amounting to prolonged detention, imposed to deter future arrivals, are often in breach of human rights standards.
Нереалистичные графики репатриации в места и общины, где для этого нет условий, могут привести к нарушениям прав человека и новым кризисам; тяжелые и бесчеловечные условия пребывания, в некоторых случаях равнозначные длительному задержанию и устанавливаемые для того, чтобы сдержать прибытие новых беженцев, часто являются нарушением стандартов в области прав человека.

It is concerned, in particular, by information about unequal distribution of water resources to the detriment of Palestinians, about the disproportionate targeting of Palestinians in house demolitions and about the application of different criminal laws leading to prolonged detention and harsher punishments for Palestinians than for Israelis for the same offences. Articles 2, 3 and 5 of the Convention.
В частности, он обеспокоен сведениями о неравном распределении водных ресурсов в ущерб палестинцам, о непропорционально высокой доле принадлежащих палестинцам зданий домов из числа подлежащих сносу и о применении неодинаковых уголовных законов, в результате чего палестинцы в отличие от израильтян, совершивших аналогичные правонарушения, подвергаются более длительным срокам содержания под стражей и более строгим мерам наказания статьи, 2, 3 и 5 Конвенции.

According to the law, a suspect must be released after 48 hours unless there is a decision by the court to prolong detention.
Согласно закону, подозреваемый должен быть освобожден изпод стражи по истечении 48 часов, если суд не принимает решения о продлении сроков содержания под стражей.

Deciding not to prolong detention, the then Immigration Board decided that although there was uncertainty as to the author's identity and he had utilised a false passport which created a risk of absconding, his placement under surveillance would suffice in lieu of detention..
Приняв решение не продлевать срок задержания, тогдашний Миграционный совет постановил, что, хотя что личность автора сообщения точно не установлена и он въехал в страну по фальшивому паспорту, что создало опасность того, что он скрывается от правосудия, вместо задержания будет достаточно взять его под наблюдение.

The Government did not contest or deny the allegations of the source that the power of the courts to adjudicate on requests by the detainee for judicial review of the Prosecutor's decision to prolong detention is limited to controlling the"formal correctness" of the decision see paragraph 13 above.
Правительство не опровергло и не оспорило утверждений источника о том, что полномочия суда по рассмотрению просьб задержанных по поводу судебного пересмотра решений прокуратуры о продлении срока содержания под стражей ограничиваются проверкой" формальной правильности" решения см. пункт 13 выше.

The State Border Guard can arrest and detain a foreigner for a maximum of 10 days and request a judge to prolong detention by six months, a period that can be renewed three times.
Сотрудники пограничной охраны могут задерживать иностранца и заключать его под стражу на максимальный срок до 10 суток, а также могут запрашивать у судьи продление срока содержания под стражей на шестимесячный период, в случае необходимости возобновляемый трижды.

The priority of mobile courts will be to reduce arbitrary, prolonged detention and increase access to justice at the state and county levels.
Приоритетной задачей выездных судов будет уменьшение числа случаев произвольного и продолжительного содержания под стражей и расширение доступа к правосудию на уровне штатов и округов.

Children are subject to prolonged pretrial detention;
Дети подвергаются продолжительному досудебному содержанию под стражей;

Another recurring problem encountered was that of situations of prolonged detention due to non-removability.
Еще одна систематически возникающая проблема связана со случаями применения длительных сроков задержания при отсутствии оснований для высылки.

The author claims violation of articles 7 and 10 due to his prolonged detention from February 2003 to March 2005 and his conditions of detention..
Автор утверждает, что он стал жертвой нарушения статей 7 и 10 в силу его длительного( с февраля 2003 года по март 2005 года) содержания под стражей и с учетом условий содержания.

The Mental Health Bill allows for forced treatment or admission, which may lead to arbitrary and prolonged detention and deprivation of personal liberty.
Законопроект об охране психического здоровья разрешает принудительное лечение или госпитализацию, что может приводить к произвольному и длительному содержанию под стражей и лишению личной свободы.

This is another contributory factor to prolonged pretrial detention..
Это еще одна причина длительных сроков содержания под стражей до суда.

Japan is making efforts to reduce cases of prolonged detention.
Япония прилагает усилия, чтобы сократить число случаев продолжительного содержания под стражей.

Cases of prolonged detention because of refusal to pay were reported.
Сообщалось о случаях продолжительного задержания за отказ от оплаты.

The Committee recommends once again that the necessary legislative measures should be adopted in order to eliminate prolonged detention incommunicado.
Комитет вновь рекомендует принять необходимые законодательные меры для устранения практики длительного задержания без связи с внешним миром.

These shortcomings have contributed to prolonged pre-trial detention and the failure to prosecute many suspected criminals.
Эти недостатки ведут к увеличению срока содержания под стражей в ожидании суда и непривлечению к судебной ответственности многих лиц, подозреваемых в совершении преступлений.