ДЛИТЕЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• prolonged detention

Примеры использования Длительное содержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Длительное содержание в изоляции должно быть исключено.
Prolonged incommunicado detention should not be possible.

Сообщалось, что пыткам заключенных способствует их длительное содержание без связи с внешним миром.
It was said that prolonged incommunicado detention facilitates the torture of detainees.

По всей стране все еще отмечается длительное содержание подозреваемых в предварительном содержании..
Prolonged pre-trial detention of suspects continues to be observed throughout the country.

Длительное содержание без связи с внешним миром является нарушением статьи 9 и в целом будет рассматриваться как нарушение статьи 7.
Prolonged incommunicado detention violates article 9 and would generally be regarded as a violation of article 7.

В контролируемых НОДС районах Южного Кордофана длительное содержание людей под стражей является обычным явлением.
Prolonged detention is quite common in the SPLM-controlled area in Southern Kordofan.

Длительное содержание в камере смертников наряду с другими связанными с этим условиями само по себе представляет нарушение запрета пыток.
A prolonged stay on death row, along with the accompanying conditions, constitutes a violation of the prohibition of torture itself.

Гарфилд Пирт утверждает далее, что его длительное содержание в камере смертников в условиях, унижающих человеческое достоинство, является нарушением статей 7 и 10 Пакта.
Garfield Peart further claims that his prolonged detention on death row, under degrading conditions, is in violation of articles 7 and 10 of the Covenant.

Они включают случаи длительного содержания под стражей в полиции, содержание в местах, не предусмотренных законом, и длительное содержание под стражей до суда.
They include cases of prolonged stay in police custody, detention in illegal places and lengthy pretrial detention..

Комитет еще раз заявляет о том, что длительное содержание в камере смертников само по себе, в отсутствие каких-либо иных отягощающих обстоятельств, не является нарушением статьи 7 Пакта.
The Committee reiterates that prolonged detention on death row does not per se amount to a violation of article 7 of the Covenant in the absence of further compelling circumstances.

Они включают случаи длительного содержания под стражей в полиции, содержание в местах, не предусмотренных законом, и длительное содержание под стражей до суда.
They included cases of prolonged stay in police custody, detention in illegal places and lengthy pre-trial detention..

Комитет ссылается на свое предыдущее решение о том, что длительное содержание в камере смертников per se не является нарушением положений статей 7 и 10( 1) Пакта при отсутствии дополнительных вынуждающих обстоятельств.
The Committee refers to its previous jurisprudence that prolonged detention on death row per se does not constitute a violation of articles 7 and 10(1) of the Covenant, in the absence of further.

Комитет пришел к выводу, что Гарфилд Пирт не исчерпал внутренних средств правовой защиты в связи с его утверждением о том, что его длительное содержание в камере смертников является нарушением статей 7 и 10 Пакта.
The Committee considered that Garfield Peart had not exhausted domestic remedies with regard to his claim that his prolonged detention on death row violated articles 7 and 10 of the Covenant.

Кроме того, Комитет отмечает, что вопрос о том, представляет ли собой длительное содержание в камере смертников жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, не был передан на рассмотрение ни ямайских судов, ни какого-либо другого компетентного органа.
Moreover, the Committee notes that the question whether prolonged detention on death row constitutes cruel, inhuman and degrading treatment was not placed before the Jamaican courts, nor brought before any other competent authority.

Напоминает всем государствам об их обязательстве не передавать лиц, будь то в рамках процедуры выдачи или иным образом, под юрисдикцию государств, где передаваемые лица могут быть подвергнуты пыткам или бесчеловечному обращению, включая длительное содержание в камере смертников;
Reminds all States of their obligation not to transfer persons, whether by way of extradition or otherwise, to the jurisdiction of States where the person transferred may be subject to torture or inhuman treatment, including protracted detention on death row;

Относительно утверждения автора о том, что его длительное содержание в камере смертников представляет собой нарушение положений статьей 7 и 10( 1), Комитет отмечает, что автор содержался в камере смертников с даты его осуждения 28 февраля 1989 года до даты замены ему приговора 24 июня 1996 года.
With regard to the author's claim that his prolonged detention on death row constitutes a violation of articles 7 and 10(1), the Committee notes that the author was kept on death row from his conviction on 28 February 1989 until 24 June 1996, when his sentence was commuted.

Я не согласен с мнением большинства в отношении того, что в нынешнем случае Комитету нет необходимости пересматривать свою правовую практику, согласно которой вплоть до настоящего времени неправильно считалось, что длительное содержание в камере смертников само по себе не представляет нарушение статьи 7 Пакта.
I disagree with the majority view that it is unnecessary in the present case for the Committee to reconsider its jurisprudence, which has, to date, held- wrongly, in my view- that prolonged detention on death row does not, in itself, constitute a violation of article 7 of the Covenant.

Будут изыскиваться возможности для расселения некоторых зарегистрированных беженцев, в частности несопровождаемых несовершеннолетних, больных и инвалидов, одиноких престарелых, незамужних и вдовых женщин, являющихся главами домашних хозяйств, и лиц, ищущих убежища, которым в значительной мере угрожают длительное содержание в закрытых центрах и депортация.
Resettlement opportunities will be sought for some registered refugees, in particular unaccompanied minors, medical cases, single elderly persons, single female heads of households and asylum-seekers who are at high risk of long-term detention and deportation.

Автор утверждает, что его чрезмерное длительное содержание под стражей в бесчеловечных условиях во временном изоляторе в ходе досудебного расследования выдвинутых против него уголовных обвинений равноценно пыткам, которые государство применяло для принуждения его к даче признательных показаний в нарушение статьи 15 Конвенции.
The complainant claimed that his excessively long detention in inhuman conditions at the temporary confinement ward during the pretrial investigation of the criminal charges against him amounted to torture, which was perpetrated by the State to elicit a confession, in violation of article 15 of the Convention.

На рассмотрении Комитета находятся два вопроса, касающихся существа дела, а именно: а представляют ли собой нарушения, которые, как утверждается, имели место в ходе судебного разбирательства, нарушение статьи 14 Пакта и b является ли длительное содержание в камере смертников жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением по смыслу статьи 7.
Two issues of substance are before the Committee:(a) whether alleged irregularities during the trial amounted to a violation of article 14 of the Covenant, and(b) whether prolonged detention on death row constitutes cruel, inhuman and degrading treatment within the meaning of article 7.

В ряде научных исследований, юридических заключений и со стороны правозащитных организаций указывалось, что длительное содержание в одиночном заключении имеет глубоко отрицательное психологическое воздействие, и лица, которые подвергались пыткам, часто отмечали, что одиночное заключение вызывает такую же психическую боль, как и различные виды физических пыток, которым они подвергались.
A number of scientific studies, judicial opinions and rights organizations have indicated that extended detention in solitary confinement has profoundly disruptive psychological effects, and torture survivors often describe solitary confinement as imposing a level of psychological pain equal in severity to the various forms of physical torture they endure.

В связи с утверждением авторов сообщения о том, что длительный срок их содержания в камере смертников представляет собой нарушение статьи 7 Пакта, Комитет ссылается на свое предыдущее решение о том, что при отсутствии других неоспоримых доказательств длительное содержание в камере смертников как таковое не является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением в нарушение статьи 7 Пакта См. соображения Комитета по сообщению№ 588/ 1994( Эррол Джонсон против Ямайки), принятые 22 марта 1996 года.
Insofar as the authors claim that their prolonged detention on death row amounted to a violation of article 7 of the Covenant, the Committee reiterates its prior jurisprudence that a prolonged detention on death row does not per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment in violation of article 7 of the Covenant, See Committee's Views on Communication No. 588/1994(Errol Johnson v. Jamaica) adopted 22 March 1996. in the absence of further compelling circumstances.

Что касается безнаказанности в Шри-Ланке, то оратора беспокоит, что люди долгое время находятся в заключении в местах, не предназначенных для длительного содержания.
Concerning impunity in Sri Lanka, he was concerned that people could be held for a long time in places which were not suitable for long-term detention.

Были также зарегистрированы случаи длительного содержания задержанных под стражей, без предоставления им информации о причинах ареста и без их оперативной передачи судебным властям.
Cases of prolonged detention in which the detainees were neither informed of the reasons for their arrest nor brought promptly before a judicial authority were also documented.

Кроме того, по всей видимости, из-за длительного содержания в очень холодной камере у него развился хронический кашель и он, возможно, болен пневмонией.
Furthermore, it appears that due to continuous detention in a very cold cell, he is constantly coughing and may have contracted pneumonia.

Многие камеры, в которых их содержат, не предназначены и не оборудованы для длительного содержания.
Many of the cells in which they are detained are ill-designed and ill-equipped for extended confinement.

Что касается действий Королевства в Европе, то КПП СЕ счел, что суда" Кальмар" и" Стокгольм", используемые для задержания нелегальных мигрантов, не подходят для длительного содержания на них людей, и что они при ближайшей возможности должны быть выведены из эксплуатации.
As regards the Kingdom in Europe, CoE CPT considered that the boats'Kalmar' and'Stockholm', used for detaining irregular migrants, were unsuitable for prolonged detention and should be taken out of service at the earliest opportunity.

Как правило, такие места не предназначены для длительного содержания, вместе с тем, имеется вероятность злоупотребления сотрудниками полиции своих полномочий и наличие неудовлетворительных условий содержания задержанных.
Typically, such places are not intended for long-term detention, at the same time, it is probable that police officers abuse their powers as well as the existence of unsatisfactory conditions of the detention center.

В МООНСА продолжали поступать заявления о фактах дурного обращения, длительного содержания без предъявления обвинений или без суда, содержания без права сноситься с внешним миром и недоступности защитника в учреждениях, подчиненных Национальному управлению безопасности и Министерству юстиции.
UNAMA continued to receive allegations of ill-treatment, lengthy detention without charge or trial, incommunicado detention and lack of access to defence counsel in National Directorate of Security and Ministry of Justice facilities.

В настоящее время число мировых и следственных судей является недостаточным, и судебная система испытывает катастрофическую нехватку ресурсов, что препятствует эффективному отправлению правосудия и объясняет высокую частотность длительного содержания в предварительном заключении, являющегося одной из форм нарушений прав человека.
At present there were too few justices of the peace and examining magistrates, and the judicial system was woefully lacking in resources. Those factors hindered the proper administration of justice and explained the many instances of lengthy detention after arrest, a situation that gave rise to human rights violations.

Комитет обеспокоен тем, что срок задержания продолжительностью 48 часов, предусмотренный статьей 221 действующего Уголовно-процессуального кодекса, игнорируется в отделениях полиции и жандармерии, что приводит к длительному содержанию лиц под стражей.
The Committee is concerned about the lack of awareness in police and gendarmerie stations of the 48-hour limit for police custody established in article 221 of the current Code of Criminal Procedure, which leads to prolonged periods of detention in police custody.