ПРОЛОНГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• prolongation
• extension
• renewal
• prolonging
• extending

Примеры использования Пролонгации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Х месячная программа по пролонгации эффекта лечения по программе Cure IT.
Month program extension for the effect of treatment on the Cure IT program.

Контракт подписан на 20 лет с возможностью пролонгации на 5 лет.
The contract runs for a period of 20 years, with possible extension for a further five.

Данный тип депозита НЕ предусматривает возможность установления опции автоматической пролонгации.
This type of deposit does NOT provide the option of automatic prolongation.

Так, в пятницу было достигнуто соглашение о пролонгации кредитного соглашения на 4 месяца.
So, on Friday was reached an agreement on the extension of credit agreement for 4 months.

От формирования предложения к выплате страхового возмещения и пролонгации договора.
On a proposal for payment of insurance compensation and extension of the contract.

В частности, был обсужден проект пролонгации договора о сотрудничестве между городами- побратимами.
The draft of the prolongation of the agreement about cooperation between the twin towns was discussed among others.

Синдицированный кредит привлечен на срок 12 месяцев с возможностью пролонгации на 12 месяцев.
The syndicated loan is attracted for 12 months with ability of prolongation for 12 months.

Пролонгация кредита производится в размере остатка кредита, имеющегося по состоянию на дату пролонгации;
The loan is prolonged in the amount of the loan balance available as of the date of such prolongation;

Ввиду обстоятельства повторного обращения, сроки рассмотрения при пролонгации могут быть короче.
In view of the circumstances of repeated application, the terms of consideration with renewal may be shorter.

Депозит продлевается в соответствии с условиям Банка, которые действуют в день пролонгации.
The prolongation of deposit contract is done according to the Bank deposit terms at the date of prolongation.

Перед процедурой пролонгации производится аудит предприятия на выявление отклонений от регламента страны.
Before the prolongation procedure, the enterprise is audited to identify deviations from the regulations of the country.

Коллекция комбинированных методик химической биоревитализации для пролонгации результата.
A collection of combined tecniques for chemical biorevitalization for the prolongation of the result.

В то же время в Госдепартаменте США заявили о пролонгации переговоров по ядерной программе Ирана до 7 июля.
At the same time, the US Department of State announced on prolongation of talks on Iran's nuclear program until July 7.

Кредит продлевается в размере остатка кредита по состоянию на день пролонгации;
The loam is extended in the amount of the balance of loan as of the date of extension;

Кредит выдается на срок не более 2( двух) лет( 24 месяца) без права пролонгации срока погашения кредита.
The loan is issued for a period of not more than 2(two) years(24 months) without the right to prolong the maturity of the loan.

Указанная скидка на ставку по кредитной карте предоставляется до конца срока действия кредитного лимита или до момента его пролонгации.
Aforementioned discount on credit card rate is offered until the loan term is over or until it is extended.

После ДВЗЯИ в числе обязательств по решению II Конференции 1995 года по пролонгации ДНЯО фигурирует ДЗПРМ.
After the CTBT, the cutoff appears among the commitments referred to in decision II adopted by the 1995 NPT extension conference.

Список документов, необходимых для пролонгации разрешения, как правило, такой же, как и на основных этапах получения первоначальной лицензии.
The list of documents required for the renewal of the permission is generally the same as at the main stages of obtaining the initial license.

Такие испытания нельзя рассматривать и как сообразующиеся с итогами нью-йоркской Конференции по пролонгации Договора о нераспространении ядерного оружия.
Nor can such tests be considered in keeping with the results of the New York conference on the extension of the Non-Proliferation Treaty.

Burst все пузыри так быстро, как вы можете по пролонгации мыши на них в порядке цветов и избежать мылом или иначе все эти пузырьки вернет.
Burst all the bubbles as fast as you can by rolling over your mouse on them in order of colors and avoid the soap or else all those bubbles will bring back.

В графе 8 Дата погашения отражается дата погашения каждой подверженности или пролонгации согласно требованиям договора на отчетную дату.
Maturity date(column 8) shall reflect the date of maturity of each exposure or prolongation, according to the contractual provision to the reporting date.

Присоединяясь к консенсусу по пролонгации шкал взносов, Соединенные Штаты не сделали никаких обязательств в отношении какого-либо увеличения взноса США по окончании этого периода.
In joining consensus on a rollover of the Scales of Contributions, the United States has made no commitment to any increases in the U.S.

В этом случае, чтобы получить страховое возмещение, необходимо оговорить в договоре возможность пролонгации страховых обязательств при подобных случаях.
In this case, you can receive insurance coverage only if you necessarily specify in the agreement the possibility of insurance liability prolongation.

Согласно договору, срок концессионного управления составляет 30 лет с правом пролонгации еще на 10 лет после первых двадцати лет работы по взаимному согласию сторон.
The concession agreement was concluded for 30 years, with a right of extension for another 20 years after the first 20 years of operation.

По его словам, основная цель предоставления и пролонгации ссуд, а также открытия депозитов заключалась в том, чтобы позволить Ираку покрыть расходы на войну с Ираном в 1980- 1988 годах.
The main stated purpose of the loans, as rolled over, and deposits was to enable Iraq to defray the expenses of its 1980-1988 war with Iran.

Привлеченные средства планируется использовать для снижения долговой нагрузки сельскохозяйственных товаропроизводителей путем пролонгации долга и снижения процентных ставок.
The raised funds will be directed towards decreasing the debt burden of the agricultural goods producers by extending the debt and lowering interest rates.

В случае пролонгации кредита, условия кредитования устанавливаются согласно условиям, действующим для данного вида кредита на дату пролонгации;
In the case of loan prolongation, the terms and conditions of lending are established subject to the terms and conditions in force for this type of loan as of the date of prolongation;

В качестве дополнительной меры поддержки пострадавших от засухи сельскохозяй- ственных товаропроизводителей прорабатывается вопрос о пролонгации банковских кредитов и лизинговых платежей.
An additional measure to support drought-afflicted farm producers being currently considered is the extension of bank credits and leasing payments.

Спустя одиннадцать лет после пролонгации ДНЯО государства, не обладающих ядерным оружием, могут по всей справедливости ратовать за официальное закрепление этого обязательства в юридически обязывающем инструменте.
Eleven years after the extension of the NPT, it is only fair that the non-nuclear weapon States should call for the formalization of this commitment in a legally binding document.

Привлеченные средства холдинг планирует направить на снижение долговой нагрузки сельскохозяйственных товаропроизводителей путем пролонгации их текущих заимствований и снижения процентных ставок.
The holding plans to direct raised funds toward reduction of the debt burden of the agricultural goods producers by extending their debt maturity and lowering interest rates.