ПРОЛОМИТЬ на Английском - Английский перевод

• break
• crush
• to cave

Примеры использования Проломить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стены можно проломить.
Walls can be breached.

Проломить кому-нибудь череп?
To break someone's skull?

Ты можешь проломить дорогу туда?
Can you hack your way in?

Атака спецвойск не сможет проломить эти стены.
A special forces attack couldn't breach those walls.

Я собираюсь проломить тебе череп!
I'm going to cave your skull in!

Мы собираемся надавить на некоторых людей, проломить пару черепов.
We're gonna extort some people, bash some heads.

Я собираюсь проломить тебе голову молотком.
I'm gonna smack you in the head with a hammer.

Да, без ограничителей подушки могут проломить ребра.
Yeah, airbags can crush the ribs when there's no other restraint.

Это же не значит, что я собираюсь проломить ей череп молотком.
It's not like I'm going to cave her skull in with a claw hammer.

А по-Вашему, проломить человеку голову- это человеческая слабость?
According to you, breaking people's heads is human weakness?

Его атаковало нечто, что смогло проломить стальную дверь.
He was attacked by something that could pulverize a steel door.

У босса Лили имеется загадочная гибкая трость, способная проломить висок?
Does Lily's boss carry around a weirdly flexible cane that could smash a temple?

В свою очередь Олкотт писал, что теософы должны« проломить стены» скептической и авторитарной западной науки.
Also Henry Olcott proclaimed that the Theosophists must break"the walls of incredulous and despotic Western science.

Частичка тебя действительно хотела проломить мне голову?
Wasn't there just a little part of you that wanted to crack my head open?

Я вижу парня на улице с глупой улыбкой и хочу проломить ему голову бутылкой. Для меня это нормально.
I see a guy walking down the street with a stupid look on his face and i want to bash him over the head th a bottl to me that's normal.

Чтож, это паршиво, потому что я не присоединюсь к вам если вы не собираетесь проломить этому ничтожеству череп.
Well, that's too bad,'cause I'm not going to hook you up unless you crush that hyper douchbag's skull.

Она видела, как отчаянно он хочет проломить барьер, сломать врага, перерезать чужаку сухожилия, пропороть ему живот и выпотрошить, чтобы его волшебный щит оказался перемазан содержимым кишок.
She could see how he wanted to crush that barrier, break it, stab through and eviscerate, rip through the trespasser's tendons and smear his enchantment with the contents of his intestines.

Они должны были, по моей мысли, либо остаться в туннеле и просмотреть иннаугурацию до конца, либо в ярости проломить заграждение.
They were, according to my plans, either to remain in the tunnel and watch the inauguration to the end, or break through the barrage in fury.

Ты собираешься сказать, что когда она говорит по-французски, тебе тоже хочется проломить своей головой вон то окно из толстого стекла?
Are you about to tell me that when she speaks French it makes you want to slam your head through that plate-glass window too?

Пехотным офицерам полагалась легкая изогнутая сабля, но Мюррей носил прямой палаш, одним весом способный проломить человеческий череп.
Rifle officers were expected to wear a light curved sabre, but Murray preferred the straight-bladed trooper's sword that could crush a man's skull with its weight alone.

Спасатели попытались получить во временное пользование баржу из Прадхо- Бей, чтобы проломить лед и очистить путь, однако баржа сама оказалась заперта во льдах.
Rescuers tried to borrow a barge from Prudhoe Bay, to break the ice and clear a path, but the barge was locked in.

Молниеносные взмахи клинков в доли секунды отправляют слабых врагов в мир иной, а сотрясающие землю удары сбивают с ног приближающихся противников и способны проломить броню даже самых сильных.
Their quick weapon swings whittle down the number of weaker foes in seconds, while their slower, ground-shaking slams and stomps can send approaching hordes reeling and crack the armor of mightier foes.

Яростно свистел ветер, и волны шквалом осыпали борта корабля, пытаясь проломить их или накренить их фрегат набок, чтобы затем в новом безудержном напоре окончательно расправиться с этими жалкими смельчаки, дерзнувшими вступить в противоборство с могучей стихией.
Furiously the wind whistled and waves showered boards of the vessel, trying to break or tilt their frigate on one side, so that in a new impetuous pressure they can definitely finish off these pity daredevils, who have dared to struggle against mighty water elements.

При должной сноровке и длительности размаха способен проломить головы несвоевременно попавшим под раздачу очередного удара для промывки и продавливания мозгов, разгромить фурнитуру их привычной картины мира, и даже расплющить настолько, что они после сей процедуры начнут чувствовать себя подобно банному листу, непонятно зачем непонятно к каким местам прилипающему.
With due skill and duration of swing can break heads of those untimely got under its brain-smashing and brain-washing strikes, crush accessories of their habitual world-outlook picture and even flatten out so that after the mentioned procedure they will start feel themselves like a limpet, sticking to unclear places for unclear purposes.

Ладно, получается, он головой проломил окно?
All right, so what, he used his head to bash in the window?

Этот удар проломил череп, что и привело к смерти.
This strike fractured the skull, resulting in death.

Проломил ей голову основанием блендера.
Caved her head in with the base of a Waring blender.

Грузовик проломил стену и все взлетело на воздух.
Truck went through a wall and then the place went sky-high.

Врач сказал мне что ты проломил головой лестницу, а не наоборот.
Doc told me your head cracked the stairs, not the other way around.

Проломил его нагрудник.
Caved in his breastplate.