ПРОЛОНГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la prórroga
• prorrogar

Примеры использования Пролонгации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для начала, существует риск пролонгации.
Para comenzar, está el riesgo de reestructuración.

По его словам, основная цель предоставления и пролонгации ссуд, а также открытия депозитов заключалась в том, чтобы позволить Ираку покрыть расходы на войну с Ираном в 1980- 1988 годах.
La principal finalidad de estos préstamos renovados y de estos depósitos fue permitir al Iraq sufragar los gastos de su guerra de 1980-1988 con el Irán.

Этот дисбаланс создает угрозу для двух компромиссов, которые проложили путь к заключению, а потом и пролонгации Договора и образуют нерасчленимый пакет.
Ese desequilibrio pone en entredicho los dos compromisos que allanaron el camino para la conclusión y posterior ampliación del Tratado, constituyendo un conjunto que no admite división alguna.

Решение Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО о бессрочной пролонгации Договора о нераспространении является вехой в наших усилиях по предотвращению распространения ядерного оружия.
La decisión de la Conferencia de Examen del TNP de 1995 de prorrogar indefinidamente la vigencia del Tratado sobre la no proliferación es un hito en los esfuerzos encaminados a impedir la proliferación de las armas nucleares.

Потеря слуха объясняется кохлеарным воздействием ГБЦД, который привел к повышению порогов и умеренной пролонгации латентных периодов в нижнем диапазоне частот от, 5 до 2 кГц и после щелчков.
La pérdida de la función auditiva se atribuyó a un efecto coclear del HBCD que produjo un aumento de los umbrales y prolongaciones moderadas de la latencia en el rango de baja frecuencia de 0,5 a 2 kHz y después de estímulos clic.

Спустя одиннадцать лет после пролонгации ДНЯО государства, не обладающих ядерным оружием, могут по всей справедливости ратовать за официальное закрепление этого обязательства в юридически обязывающем инструменте.
Once años después de la prórroga del TNP es más que legítimo que los Estados no poseedores de armas nucleares reivindiquen la formalización de ese compromiso en un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Нормативные барьеры для конкуренции могут не только осложнять проникновение на рынок, но и не допускать ухода с него, например, в результате выделения государственных субсидий или дотаций или пролонгации монопольных прав.
Los obstáculos de la regulación a la competencia no sólo guardan relación con la entrada en el mercado, sino que también pueden impedir la salida del mercado, por ejemplo mediante la subvención pública o el otorgamiento o la prórroga de derechos exclusivos.

В этом своем выступлении я остановился на ядерных проблемах потому, что, как прекрасно осознает Соединенное Королевство, решение о бессрочной пролонгации Договора о нераспространении ядерного оружия отнюдь не означает какого бы то ни было ослабления усилий по утверждению ядерного разоружения.
Me he explayado en las cuestiones nucleares porque el Reino Unido se da perfecta cuenta de que la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado de no proliferación no implica que deban aflojarse los esfuerzos de promoción del desarme nuclear.

Снижение было особенно ощутимым в Восточной и Южной Азии, где в ряде стран отмечалось значительное чистое снижение высокого уровня краткосрочной задолженности из-за прекращения пролонгации займов кредиторами после возникновения кризиса.
El descenso fue especialmente grave en Asia oriental y meridional, donde hubo una considerable reducción neta del alto nivel de deuda a corto plazo en varios países debido a que los acreedores dejaron de renovar sus préstamos después de que se produjera la crisis.

Да вот и сегодня именно так обстоит дело с ДНЯО, который, после его бессрочной пролонгации в мае 1995 года, вскрывает, в русле его последующего применения, обманутые надежды и разочарования, порожденные ДВЗЯИ, поскольку он сам не приобрел, по нашим оценкам здесь, в Женеве, ядерно- разоруженческого измерения.
Lo mismo sucede hoy con el TNP, el cual, tras haber sido prorrogado indefinidamente en mayo de 1995, pone de manifiesto, a raíz de las aplicaciones subsiguientes, las decepciones y frustraciones generales por el TPCE, porque tampoco él ha tenido en cuenta, según la evaluación que hemos hecho aquí, en Ginebra, la dimensión del desarme nuclear.

А ведь была еще не только КР, и те же самые действующие лица зачастую встречались и на других форумах, будь то Первый комитет, переговоры по биологическому оружию, мины, да не надо забывать и о самом важном- о переговорах по пролонгации Договора о ядерном нераспространении.
Pero no sólo ha habido la Conferencia, y los mismos actores se han encontrado con frecuencia en otros foros, ya sea la Primera Comisión, las negociaciones sobre las armas biológicas, sobre las minas, sin olvidar la más importante, la negociación sobre la prórroga del Tratado de no proliferación.

Комитет отметил также, что правительство Российской Федерации заявило о пролонгации своих обязательств по предоставлению сигнала стандартной точности Глобальной навигационной спутниковой системы( ГЛОНАСС) мировому сообществу, в том числе Международной организации гражданской авиации( ИКАО), на недискриминационной основе на период не менее 15 лет без взимания с пользователей прямых сборов.
La Comisión observó también que el Gobierno de la Federación de Rusia había declarado que prorrogaría su compromiso de proporcionar señales normalizadas de precisión del Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS) a la comunidad internacional, incluida la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), de manera no discriminatoria y por un período no inferior a 15 años, sin imponer cobros directos a los usuarios.

Наша страна, которая активно вносила свою лепту в успешный исход прошлогодней шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО- первой обзорной Конференции с тех пор, как было принято решение о бессрочной пролонгации Договора, приветствовала важные результаты этого форума.
Nuestro país, que contribuyó activamente a los fructíferos resultados de la Sexta Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada el año pasado, que fue la primera Conferencia de Examen posterior a la decisión por la que se prorrogó indefinidamente la vigencia del Tratado, acogió con satisfacción los importantes resultados de este foro.

Этот договор позволил бы развить уже достигнутые нами успехи: обеспечение бессрочной пролонгации Договора о ядерном нераспространении; замораживание ядерной программы Северной Кореи; сокращение существующих ядерных арсеналов за счет вступления в силу Договора СТАРТ- I; убеждение Украины, Белоруссии и Казахстана отказаться от своего ядерного оружия и достичь соглашений с Россией, благодаря чему сейчас обе наши страны уже не нацеливают свои ракеты друг на друга.
Se apoyaría en los éxitos obtenidos hasta la fecha, a saber: el logro de una prórroga permanente del Tratado sobre la no proliferación nuclear; la congelación del programa nuclear de Corea del Norte, recorte de los arsenales actuales mediante la entrada en vigor del Tratado START I; el haber persuadido a Ucrania, a Belarús y a Kazajstán a que renuncien a sus armas nucleares y a que lleguen a acuerdos con Rusia, lo que significa actualmente que nuestras dos naciones ya no tienen misiles apuntándose mutuamente.

В частности, в 1995 году произошла бессрочная пролонгация Договора о нераспространении ядерного оружия.
En particular, en 1995 se prorrogó indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación.

Мы реализовали бессрочную пролонгацию Договора о ядерном нераспространении.
Prorrogamos indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Пролонгация претензий.
Prolongación Reclamaciones.

По мнению Новой Зеландии, пролонгация Договора о нераспространении ядерного оружия не давала лицензии на бессрочное обладание ядерным оружием.
A juicio de Nueva Zelandia, la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no supuso una autorización para la posesión por tiempo indefinido de armas nucleares.

По мнению Новой Зеландии, пролонгация ДНЯО не есть лицензия на бессрочное обладание ядерным оружием.
A juicio de Nueva Zelandia, la prórroga del Tratado no constituía un permiso para la posesión de armas nucleares por tiempo indefinido.

Два года назад участники Договора о нераспространении ядерного оружия согласились на бессрочную пролонгацию этого Договора, сделав его постоянным элементом международной архитектуры безопасности.
Hace dos años, las Partes en el Tratado de no proliferación convinieron en prorrogar indefinidamente dicho Tratado, convirtiéndolo en parte permanente de la arquitectura internacional de seguridad.

Малайзия полностью поддерживает мнение о том, что пролонгация Договора не позволяет государствам, обладающим ядерным оружием, обладать таким оружием бесконечно.
Malasia apoya plenamente la opinión de que la prórroga del Tratado no permite a los Estados poseedores de armas nucleares permanecer en posesión de esas armas a perpetuidad.

Что касается отношений между родителями и детьми, то Закон предусматривает контроль над осуществлением родительских прав, лишение, пролонгацию и прекращение осуществления родительских прав.
En cuanto a la relación entre los progenitores y los hijos, la ley dispone la supervisión del ejercicio del derecho parental, su privación, su prórroga y su cese.

Но по истечении сорока лет и при ста шестнадцати ратификациях( с пролонгациями) каких еще" успехов" может действительно достичь эта Конвенция?
Pero después de cuarenta años y ciento dieciséis ratificaciones(con extensiones),¿cuánto más“éxito” puede realmente lograr la Convención?

На сегодняшний день к Конвенции присоединились 116 государств( в том числе 26 пролонгаций), и их число продолжает расти каждый год.
Actualmente se adhieren a la Convención 116 Estados(y 26 extensiones) y el número aumenta cada año.

Кроме того, пролонгация ДНЯО была реализована лишь за счет пакета решений, включая выполнение обязательств государств, обладающих ядерным оружием, в отношении полной ликвидации ядерного оружия.
Además, la prórroga del TNP se logró sólo mediante un conjunto de decisiones, que comprendían el cumplimiento de la obligación de los Estados poseedores de armas nucleares de acabar por completo con el armamento nuclear.

Вместе с тем события, происшедшие с 1995 года( например, пролонгация ДНЯО; процесс СНВ; ДВЗИ), обусловливают целесообразность пересмотра того контекста, в котором был выдвинут этот базовый мандат;
Sin embargo, la evolución ocurrida desde 1995(por ejemplo, la prórroga del TNP; el Proceso START; el TPCE) sugieren la conveniencia de reconsiderar el contexto en el que se formuló el mandato básico.

Для устранения проблем, связанных с пролонгацией долгов, этот специальный фонд можно было бы создать посредством эмиссии государственных" консолей"(" консолидированные рентные инструменты", т. е. государственные облигации, не имеющие фиксированного срока погашения).
Con el fin de evitar problemas de refinanciación de la deuda, ese fondo de dotación podría crearse mediante la emisión de bonos perpetuos, es decir, bonos del Estado sin fecha de vencimiento.

Можно было бы спросить, почему все, кроме частных глобальных инвесторов, идя на риск, должны заботиться о пролонгациях, разворотах капитала, управлении и урегулировании долгов.
Uno se podría preguntar por qué alguien, aparte de los inversionistas globales privados, debería preocuparse por las reestructuraciones, las reversiones, la gestión de la deuda y las renegociaciones.

Недели две спустя Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, приняв, среди прочего, к сведению это заверение, произвела бессрочную пролонгацию Договора.
Dos semanas después, la Conferencia de 1995 de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación, tomando nota, entre otras cosas, de esta promesa, prorrogó indefinidamente el Tratado.

В течение последующих тридцати лет произошли коренные изменения: четыре миллиарда людей присоединились к потоку мировой торговли, и еще девяносто ратификационных грамот( с пролонгациями) были сданы на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций или же он получил соответствующие уведомления.
Treinta años después, se había producido un gran cambio: cuatro mil millones de personas habían entrado en la corriente del comercio mundial, y noventa instrumentos de ratificación más(con extensiones) se habían entregado y notificado al Secretario General de las Naciones Unidas.