БЕССРОЧНОЙ ПРОЛОНГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prórroga indefinida
• prolongación indefinida

Примеры использования Бессрочной пролонгации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДВЗЯИ стал составной частью бессрочной пролонгации ДНЯО.
El TPCE formaba parte integrante de la prórroga indefinida del TNP.

Это стало первой решающей проверкой для укрепленного обзорного процесса после бессрочной пролонгации Договора.
Eso sirvió como un primer ensayo clave para el proceso consolidado de examen llevado a cabo tras la prórroga indefinida del Tratado.

Не следует забывать, что в основе произведенной в 1995 году бессрочной пролонгации ДНЯО лежали неуклонные усилия по укреплению подотчетности.
Hay que recordar que la base de la prórroga indefinida del TNP en 1995 era la permanencia y una rendición de cuentas fortalecida.

Эта пакетная сделка расценивалась как составная часть бессрочной пролонгации Договора.
Ese paquete de medidas se consideraba parte de la prórroga indefinida del Tratado.

Кроме того, он фигурировал в качестве одной из ключевых посылок в" Принципах и целях" в контексте произведенной пять лет назад бессрочной пролонгации ДНЯО.
Además, fue una de las promesas principales de los Principios y Objetivos de la prórroga indefinida del TNP hace cinco años.

В этом своем выступлении я остановился на ядерных проблемах потому, что, как прекрасно осознает Соединенное Королевство, решение о бессрочной пролонгации Договора о нераспространении ядерного оружия отнюдь не означает какого бы то ни было ослабления усилий по утверждению ядерного разоружения.
Me he explayado en las cuestiones nucleares porque el Reino Unido se da perfecta cuenta de que la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado de no proliferación no implica que deban aflojarse los esfuerzos de promoción del desarme nuclear.

И решающее значение для выживания Договора имеет успешный исход данной Конференции по рассмотрению действия Договора- первой после его бессрочной пролонгации.
El éxito de esta primera reunión de examen del tratado, después de su prórroga indefinida, es crucial para la supervivencia del tratado.

При конкретной реализации свои обязательств мы действуем в свете программы действий и резолюции, согласованных при бессрочной пролонгации ДНЯО в 1995 году, как было решено седьмой обзорной Конференцией по ДНЯО в ее Заключительном документе летом прошлого года.
En el cumplimiento concreto de nuestros compromisos nos guiamos por el programa de acción y la resolución aprobados con ocasión de la prórroga indefinida del TNP, en 1995, como decidió la Séptima Conferencia de Examen en su documento final el verano pasado.

Новый же американский подход представляет собой предлог, и эта позиция составляет нарушение самого Договора и духа и соглашения о его бессрочной пролонгации.
El nuevo planteamiento estadounidense es un pretexto y esta posición constituye una violación del propio Tratado y del espíritu y el acuerdo de su prórroga indefinida.

Это решение было принято вскоре после бессрочной пролонгации Договора о ядерном нераспространении( ДНЯО), в связи с переговорами по которой к Конференции по разоружению был обращен призыв завершить переговоры о заключении договора о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний.
Esta decisión ha sido adoptada poco tiempo después de la prolongación indefinida del Tratado sobre la no proliferación nuclear(TNP), al margen de cuyas negociaciones se hizo un llamado a la Conferencia de Desarme a concluir las negociaciones para la suscripción de un tratado internacional de prohibición total y completa de los ensayos nucleares.

Вот поэтому- то я и попросил вице-президента возглавить в апреле этого года нашу делегацию на Конференции по Договору о нераспространении и сделать все, что в наших силах, чтобы добиться такой его бессрочной пролонгации.
Por eso he pedido al Vicepresidente que encabece nuestra delegación a la Conferencia del TNP que se celebra este mes de abril y que trabaje cuanto sea posible para asegurar que tenemos éxito en conseguir esa prolongación indefinida.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран) говорит, что ядерное разоружение и гарантии безопасности были среди основных элементов пакета решений, ведущих к бессрочной пролонгации Договора о нераспространении, в 1995 году.
El Sr. Najafi(República Islámica del Irán) señala que el desarme nuclear y las garantías de seguridad figuraban entre los elementos principales del conjunto de decisiones que, en 1995, llevaron a la prórroga indefinida del Tratado de no proliferación.

Мне выпала честь войти в состав делегации моей страны на Конференции 1995 года, на которой были одновременно и без голосования приняты решения о принципах и целях нераспространения и разоружения, о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора и о его бессрочной пролонгации.
Me cupo el honor de formar parte de la delegación de mi país a la Conferencia de 1995 en que se aprobó simultáneamente y sin votación, unos principios y objetivos para la no proliferación y el desarme, un proceso fortalecido de revisión del Tratado y esa extensión indefinida de su vigencia.

Ситуация, с которой она сейчас сталкивается, может быть в значительной мере отнесена на счет фундаментального расхождения во взглядах на более широкий вопрос- в чем состоит международная разоруженческая повестка дня после окончания" холодной войны", заключения Конвенции по химическому оружию, бессрочной пролонгации Договора о нераспространении и после Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La situación que enfrenta puede atribuirse en gran medida a una divergencia fundamental de opiniones sobre la cuestión más amplia de lo que debe ser la agenda internacional de desarme después de la guerra fría, la conclusión de la Convención sobre las armas químicas, la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Но в конце концов этот широкий и, казалось бы, непреодолимый разрыв сомкнулся благодаря возобновлению обязательств по вытекающим из Договора принципам и действиям и благодаря укреплению подотчетности за счет усиления обзорного механизма в обмен на отказ от проведения голосования по бессрочной пролонгации.
Esta amplia y, al parecer, insalvable laguna fue, por fin colmada gracias a la renovación de los compromisos sobre los principios y acciones derivados del Tratado y una mayor responsabilidad mediante el fortalecimiento de los mecanismos de examen, a cambio de evitar una votación sobre una prórroga indefinida.

Надо ли напоминать, что, как хорошо показывает хронология решений, принятых на пятой обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО, решение 3 о бессрочной пролонгации ДНЯО следует за решением 2, где государства- участники определили комплекс принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, в силу которого они обязались систематически и последовательно продвигаться вперед в целях сокращения ядерного оружия в целом, а потом и его ликвидации.
Quizá haga falta recordar que la cronología de las decisiones de la quinta Conferencia de examen del TNP, celebrada en 1995, demuestra claramente que la decisión 3 sobre la prórroga indefinida de ese Tratado vino después de la decisión 2, mediante la cual los Estados Partes definieron un conjunto de principios y objetivos de no proliferación y desarme nuclear cuyas condiciones se comprometieron a cumplir de forma sistemática y progresiva a fin de reducir en su conjunto las armas nucleares y, posteriormente, eliminarlas.

В прошлом году по завершении Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО мне довелось от имени своей страны объяснить те мотивы, которые побудили Мексику присоединиться к решению о бессрочной пролонгации Договора- без голосования.
Al concluir el año pasado la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de No Proliferación a nombre de mi país la oportunidad de explicar las razones que motivaron a México a adherirse a la aprobación sin votación de la prórroga indefinida de ese Tratado.

Вместе с тем наш мандат, наша цель были определены международным сообществом в 1995 году в заявлении о принципах и целях, принятом Конференцией по бессрочной пролонгации ДНЯО, и они были восприняты в Заключительном документе Конференции 2000 года, а также находились в центре предметных дискуссий на обзорной Конференции 2005 года, хотя мы, к сожалению, и не имеем предметного документа, который был бы принят консенсусом в 2005 году.
Sin embargo, la comunidad internacional, desde 1995, en la Declaración sobre los principios y objetivos de la Conferencia de prórroga indefinida del TNP, retomada en el documento final de la Conferencia de 2000, e igualmente en el seno de los debates sustantivos, nos ha señalado un mandato y marcado un objetivo, incluso si, desafortunadamente, no dispusimos de un documento sustantivo aprobado por consenso en 2005, pero al menos en el seno de los debates de la Conferencia de Examen del TNP de 2005.

Кардинальное значение имеют гарантии безопасности, причитающиеся от ядерных государств государствам, не обладающим ядерным оружием, в силу отказа последних от такого оружия, ибо они представляют собой правомочие в русле бессрочной пролонгации ДНЯО в 1995 году.
Las garantías de seguridad ofrecidas a los Estados sin armas nucleares por las Potencias nucleares a cambio de su renuncia a estas armas son de una importancia capital puesto que constituyen un derecho que dimana de la prórroga indefinida del TNP en 1995.

Новые ядерные установки и доктрины, которые основаны на разработке новых типов ядерного оружия, которые понижают порог обращения к такому оружию до уровня сценариев обычной конфронтации и которые указывают в качестве мишеней для такого оружия государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, идут вразрез с односторонними заявлениями, сделанными как раз накануне Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, которая приняла решение о бессрочной пролонгации ДНЯО.
Las nuevas posturas y doctrinas nucleares basadas en el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, que rebajan el umbral para el recurso a esas armas al nivel de los escenarios de confrontación convencionales, y que señalan como objetivos de esas armas a Estados Partes del TNP que no poseen armas nucleares, contradicen las declaraciones unilaterales formuladas poco antes de la Conferencia de examen y prórroga del TNP de 1995, en que se decidió la prórroga indefinida del TNP.

Бесспорно, что спустя почти 15 лет после обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО единственным компонентом пакета из трех решений и резолюции, принятых консенсусом в 1995 году, который был полностью осуществлен, является решение III, касающееся бессрочной пролонгации Договора.
Es innegable que, casi 15 años después de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el único componente del paquete de las tres decisiones y la resolución adoptadas por consenso en 1995 que se ha aplicado íntegramente es la decisión 3 relativa a la prórroga indefinida del Tratado.

Во-первых, по-видимому, имеет место заметная тенденция полагать, что жизнь на КР началась с бессрочной пролонгацией в мае 1995 года ДНЯО.
En primer lugar, parecería que existe una tendencia marcada a creer que la vida comenzó en la Conferencia de Desarme con la prórroga indefinida del TNP en mayo de 1995.

Его бессрочная пролонгация является важным этапом в наших коллективных поисках всеобщего мира и безопасности на нашей планете.
Su prórroga indefinida es una etapa importante en nuestra búsqueda colectiva de un mundo de paz y seguridad compartida.

Два года назад участники Договора о нераспространении ядерного оружия согласились на бессрочную пролонгацию этого Договора, сделав его постоянным элементом международной архитектуры безопасности.
Hace dos años, las Partes en el Tratado de no proliferación convinieron en prorrogar indefinidamente dicho Tratado, convirtiéndolo en parte permanente de la arquitectura internacional de seguridad.

Вместе с тем бессрочная пролонгация Договора не предполагает права на бессрочное обладание ядерным оружием государствами, обладающими ядерным оружием.
Sin embargo, la prórroga indefinida del Tratado no implica el derecho a la posesión indefinida de armas nucleares por los Estados poseedores de ese tipo de armas.

В ходе Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, которая также проходила в 1995 году, мы высказались за бессрочную пролонгацию этого документа.
Durante la Conferencia de revisión y prórroga del Tratado, realizada también en 1995, dimos nuestro apoyo a la extensión indefinida de ese instrumento.

Однако бессрочная пролонгация ДНЯО отнюдь не наделяет государства, обладающие ядерным оружием, прерогативой на то, чтобы постоянно сохранять свое ядерное оружие.
Sin embargo, la prórroga indefinida del Tratado no supone de ningún modo que los Estados poseedores de armas nucleares tengan la prerrogativa de conservar permanentemente sus armas nucleares.

Собственно, как раз исходя из этого понимания арабские государства и согласились в 1995 году на бессрочную пролонгацию ДНЯО.
De hecho, en 1995, en esta inteligencia, los Estados árabes convinieron en la prórroga indefinida del TNP.

Не будь такого обязательства, государства, не обладающие ядерным оружием, никогда не приняли бы Договора или не согласились бы на его бессрочную пролонгацию.
Si no fuera por ese compromiso, los países no poseedores de armas nucleares no hubieran aceptado el Tratado ni hubieran consentido en su prórroga indefinida.

А потом Конференция приняла пакет решений и резолюцию по Ближнему Востоку, что сделало возможной бессрочную пролонгацию Договора.
Las decisiones y la resolución sobre Oriente Medio aprobadas luego por la Conferencia hicieron posible la prórroga indefinida del Tratado.