БЕССРОЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• indefinido
• de duración indefinida
• permanente
• ilimitada
• por tiempo indeterminado
• indefinida
• de duración indeterminada

Примеры использования Бессрочный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бессрочный физический и магический труд?
¿mano de obra manual y mágica ilimitada?

В постановлении о высылке содержался бессрочный запрет на возвращение в Швецию.
La orden de expulsión incluía una prohibición permanente de regresar a Suecia.

Бессрочный трудовой договор( Статьи 90- 92 Закона о трудовом договоре).
Contrato de trabajo por tiempo indeterminado(artículos 90 a 92 de la LCT).

Коста-Рика далее утверждает, что<< эти ограничения носят бессрочный характер>>
Costa Rica alegó además que estas restricciones eran de carácter permanente.

Сначала Бесс сбегает в этот, очевидно, бессрочный отпуск, а потом ни с того ни с сего уезжаете вы.
Bess desaparece en estas vacaciones aparentemente permanentes y luego Ud. desaparece de improviso.

Резолюция 1559( 2004) Совета Безопасности; PRST/ 2006/ 3; бессрочный мандат.
Resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad; PRST/2006/3; mandato de duración indefinida.

Одна миссия( Личный представитель Генерального секретаря по Южному Ливану) имеет бессрочный мандат;
Una misión(el Representante Personal del Secretario General para el Líbano Meridional) tiene un mandato abierto;

В 2003 году Президентом страны объявлен бессрочный мораторий на исполнение смертной казни до решения вопроса о ее полной отмене.
En 2003, el Presidente declaró una moratoria permanente a la ejecución de la pena de muerte mientras no se haya decidido su abolición total.

Она все время проводит в китайском квартале, теперь, когда общество профессора распущено в бессрочный отпуск.
Pasa todo el tiempo en el barrio chino, ahora que la sociedad del profesor ha ido a un receso indefinido.

Заметно уменьшилось число случаев назначения смертной казни, и действует бессрочный мораторий на ее применение.
El número de delitos sancionados con la pena capital se ha reducido considerablemente, y se ha declarado la suspensión de ejecuciones por un período ilimitado.

Бессрочный контракт не предполагает его непременного преобразования в какой-либо другой вид контракта.
Los nombramientos de duración indefinida no podrán fundamentar ninguna expectativa de conversión del nombramiento en ningún otro tipo de nombramiento.

Республика Корея осуществляет жесткий контроль за противопехотными минами, соблюдая бессрочный мораторий на их экспорт.
La República de Corea ejerce un control estricto sobre las minas antipersonal y está aplicando una suspensión indefinida de su exportación.

Экспорт, в том числе бессрочный вывоз, временный вывоз и реэкспорт; импорт; транзит и перевалку; брокерскую деятельность;
Exportaciones, incluidas las exportaciones permanentes, las exportaciones temporales y las reexportaciones; importaciones; tránsito y transbordo; intermediación;

Крайне важно, чтобы Договор о нераспространении был безоговорочно продлен в 1995 году на бессрочный период.
Es extremadamente importante que en 1995 el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se amplíe incondicionalmente por un período indefinido.

В идеале это должно носить бессрочный и безусловный характер, с тем чтобы лучше всего способствовать улучшению обстановки в сфере международной безопасности.
Idealmente, ésta debería ser sin plazos e incondicional, para contribuir mejor a un mejor ambiente de seguridad internacional.

В 1967 году, когда был принят Протокол к Конвенции 1951 года, Генеральная Ассамблея признала бессрочный и глобальный характер проблемы беженцев.
En 1967, cuando se aprobó el Protocolo de la Convención de 1951, la Asamblea General reconoció el carácter intemporal y mundial del problema de los refugiados.

Важнейшим вкладом в дело ядерного разоружения остается бессрочный Договор о ликвидации ракет средней дельности и меньшей дальности.
Una aportación de suma importancia a la tarea del desarme nuclear es el Tratado sobre la eliminación de misiles de alcance intermedio y de menor alcance, de tiempo indefinido.

В 2003 году был введен бессрочный мораторий на смертную казнь, а в 2007 году было сокращено количество категорий преступлений, за которые она может назначаться.
En 2003 declaró una moratoria indefinida sobre la ejecución de la pena de muerte, y en 2007 se redujeron las categorías de delitos por los que podía imponerse.

С 19 декабря 2003 года Главой государства объявлен бессрочный мораторий на исполнение смертной казни, до решения вопроса о ее полной отмене.
El 19 de diciembre de 2003 el Jefe de Gobierno declaró una moratoria indefinida sobre la ejecución de la pena de muerte, hasta tanto se decida la cuestión de su abolición completa.

Бельгия имеет честь сообщить, что бельгийское правительство приняло решение установить в июле 1993 года бессрочный мораторий на экспорт и транзитную перевозку противопехотных мин.
Bélgica tiene el honor de comunicar que el Gobierno de Bélgica decidió en julio de 1993 suspender indefinidamente las exportaciones y el tránsito de minas antipersonal.

Ii бессрочный или постоянный договор- это постоянный трудовой договор с работником, предусматривающий работу полное или неполное рабочее время в течение неопределенного периода.
Ii Un contrato indefinido o permanente es un contrato de empleo permanente de un empleado a tiempo completo o a tiempo parcial que no tiene ningún plazo de duración determinado.

Ii сотрудникам, имеющим временное назначение не по срочному контракт на испытательный срок или бессрочный контракту и увольняемым в течение первого года службы;
Ii A los funcionarios titulares de nombramientos temporales que no sean de plazo fijo y de duración indefinida o por un período de prueba que se rescindan durante el primer año de servicios;

Российская Федерация убеждена, что бессрочный ДНЯО- проверенный временем документ, являющийся прочной опорой системы международной безопасности.
La Federación de Rusia está convencida de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, prorrogado indefinidamente, es un instrumento de acreditada eficacia y un firme pilar de la seguridad internacional.

Ii сотрудникам, имеющим временное назначение не по срочному контракту и увольняемым контракт на испытательный срок или бессрочный контракт, который разрывается в течение первого года службы;
Ii A los funcionarios titulares de nombramientos a prueba o indefinidos temporales que no sean de plazo fijo y que se rescindan durante el primer año de servicios;

Такие мины, у которых активный срок службы носит бессрочный и продолжительный характер, создают угрозу для граждан в ходе конфликтов и бесконечно долго после конфликтов.
Esas minas, cuya vida activa es de duración indefinida y prolongada, representan una amenaza para la población civil durante los conflictos y durante un tiempo indeterminado después de los conflictos.

При приеме на службу сотрудники могут получить один из следующих видов временных контрактов: контракт на испытательный срок, срочный контракт или бессрочный контракт.
Al ser contratados, los funcionarios podrán recibir uno de los tipos siguientes de nombramiento temporal: nombramiento por un período de prueba, nombramiento de plazo fijo o nombramiento de duración indefinida.

Сотрудник, имеющий по состоянию на 30 июня 2009 года бессрочный контракт, сохраняет такой контракт до прекращения службы в Организации.
Nombramientos de duración indefinida a Los funcionarios que tengan un nombramiento de duración indefinida al 30 de junio de 2009 conservarán dicho nombramiento hasta que se separen de la Organización.

Принудительный бессрочный призыв в армию, который первоначально воспринимался как один из элементов программы создания государства, является главной причиной бегства из Эритреи и признан Комитетом экспертов Международной организации труда в качестве принудительного труда.
El servicio nacional obligatorio indefinido, concebido originalmente como un programa de creación de conciencia nacional, es una causa principal de las huidas de Eritrea, y la Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo ha determinado que constituye una forma de trabajo forzoso.

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии действует бессрочный мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не оснащенных механизмом самоуничтожения или самообезвреживания.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte está poniendo en práctica una suspensión indefinida de la exportación de minas terrestres antipersonal desprovistas de mecanismos neutralizadores o de autodestrucción.