Примеры использования Indefinida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que es indefinida.
Значит tan90 нельзя определить.El 18 de junio,los presos palestinos declararon una huelga de hambre indefinida.
Algunos contratos eran de duración indefinida y otros de duración determinada.
Contratos registrados por modalidad y duración Duración indefinida.
Bulgaria es partidaria de que se prorrogue indefinida e incondicionalmente el Tratado en 1995.
Болгария выступает за бессрочное и безоговорочное продление Договора в 1995 году.
Люди также переводят
Como he señalado en muchas ocasiones,las conversaciones no pueden tener una duración indefinida.
La proscripción es de duración indefinida y se estipulan estrictas normas para modificarla.
Срок действия этого запрета не ограничен, и предусмотрены строгие правила его изменения.Este acuerdo tiene vigencia indefinida.
Срок действия этого соглашения неограничен.Durante la clausura indefinida se prohibió a todos los palestinos entrar en Israel.
В период действия режима закрытия на неопределенное время всем палестинцам было запрещено приезжать в Израиль.Os pongo en suspensión, indefinida.
Я отстраняю вас от должности, на неопределенное время.Esperamos con interés la Conferencia de 1995 para una prórroga indefinida e incondicional del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Мы надеемся, что Конференция в 1995 году продлит безоговорочно и бессрочно Договор о нераспространении.Dicho Tratado es susceptible de una ulterior consolidación ydebe tener una vigencia indefinida.
Этот Договор подлежит дальнейшему укреплению идолжен оставаться в силе бессрочно.Hay quienes pretenden que el TNP sea prorrogado indefinida e incondicionalmente y, de preferencia, sin discusión.
Есть и такие, которые хотели бы продлить Договор о нераспространении бессрочно и безоговорочно, а также, желательно, без каких-либо обсуждений.Obama está ahora continuando la práctica de detenciónes secretas, cárceles secretas, y lo más importante,la detención indefinida sin juicio.
Обама теперь продолжает практику секретного ареста, секретных тюрем, и самое важное,задержания на неопределенный срок без суда.Prorrogarlo indefinida e incondicionalmente impediría salir del statu quo, es decir, renunciar de una vez por todas a la doctrina de la disuasión nuclear.
Неограниченное и безоговорочное продолжение действия Договора помешает положить конец статусу- кво, т. е. раз и навсегда отказаться от доктрины ядерного устрашения.La perspectiva de una felicidad tranquila indefinida, me entristece.
En febrero de 2002 se declaró una cesación del fuego indefinida, que aumentó las perspectivas de hallar soluciones duraderas para los cientos de miles de personas desplazadas.
В феврале 2002 года на неопределенный срок было объявлено прекращение огня, что расширило перспективы долговременного урегулирования проблем сотен тысяч перемещенных лиц.El Tratado de no proliferación debiera prorrogarse indefinida e incondicionalmente.
Договор о нераспространении должен быть продлен бессрочно и безоговорочно.En algunas circunstancias, en el fallo el juez puede decidir suspender el cumplimiento de la pena yordenar en su lugar una medida de duración indefinida.
При наличии ряда условий судья при вынесении приговора может приостановить исполнение наказания ираспорядиться вместо этого о применении какой-либо меры воздействия в течение неопределенного срока.La prórroga indefinida del Tratado y el fortalecimiento de su mecanismo de examen sin duda añadirán un importante elemento de estabilidad al nuevo sistema de seguridad internacional que está surgiendo.
Бессрочно продленный Договор, совместно с укрепленными механизмами обзора, несомненно добавит важный элемент стабильности складывающейся новой системе безопасности.En estas circunstancias, Zambia no apoya una prórroga indefinida incondicional.
В этих обстоятельствах Замбия не поддерживает безоговорочное продление на неограниченный срок.El grupo de la Organización de la Conferencia Islámica reafirma que esa noción indefinida no está relacionada, ni debería estarlo, con los instrumentos internacionales existentes en materia de derechos humanos.
Группа ОИК вновь подтверждает, что это неопределенное понятие не связано-- и его не следует связывать-- с существующими международными документами по правам человека.Campaña para rebatir las políticas de detención de los solicitantes de asilo,incluida la detención indefinida y de personas vulnerables;
Кампания против политики содержания под стражей просителей убежища,включая задержание на неопределенный срок и задержание уязвимых лиц;La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y las decisiones conexas aprobadas en 1995 consagraron el concepto de la permanencia con responsabilidad.
С продлением Договора о нераспространении ядерного оружия на неопределенный срок и принятием в 1995 году по нему решений была воплощена в жизнь концепция обеспечения постоянства с помощью подотчетности.El Comité reconoce elgrado de sufrimiento que entraña una detención de duración indefinida sin contacto con el mundo exterior.
Комитет признает степень страданий,вызванных содержанием под стражей в течение неопределенного срока без связи с внешним миром.La aplicación universal del TNP depende de la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995,año en el cual también se adoptó la decisión sobre la prórroga indefinida del Tratado.
Всеобщее осуществление ДНЯО зависит от применения резолюции по Ближнему Востоку 1995 года,когда было также принято решение о бессрочном продлении Договора.Como señalamos ya en la Conferencia de examen de 1990,Irlanda considera que el Tratado debe prolongarse indefinida e incondicionalmente.
Как мы уже заявляли на Конференции 1990 года по рассмотрению действия Договора, Ирландия считает,что Договор должен быть продлен бессрочно и безусловно.La Conferencia de Examen del TNP, celebrada en 2000 en Nueva York, fue la primera oportunidad que tuvimos para examinar endetalle el funcionamiento del Tratado desde su prórroga indefinida.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, состоявшаяся в Нью-Йорке,впервые предоставила возможность рассмотреть действие Договора после его продления на неопределенный срок.Según la variante A, las partes podrían fijar un plazo mayor o menor que el de cinco años,pero no se preveía una promesa indefinida de ese tipo.
Согласно варианту А стороны могут установить более длительный или более короткий срок,чем предусмотренные пять лет, однако такое неопределенное обязательство в виду не имелось.Este instrumento fue parte integral de los acuerdos alcanzados en 1995 por los Estados Partes en el Tratado sobre la noproliferación de las armas nucleares que permitieron su prórroga indefinida.
Этот Договор является неотъемлемым элементом соглашений 1995 года, достигнутых государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия,которые позволили продлить бессрочно его действие.
