БЕССРОЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• indefinida
• indefinidamente
• permanente

Примеры использования Бессрочном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь они в бессрочном отпуске.
Ahora están de vacaciones permanentes.

Договор о всеобщем и бессрочном мире.
Un tratado de paz universal y perpetua.

Я приветствовал сделанное 26 августа объявление о бессрочном прекращении огня в Газе, достигнутом при посредничестве Египта.
Acogí con agrado el anuncio hecho el 26 de agosto de un alto el fuego de duración ilimitada en Gaza, negociado bajo los auspicios de Egipto.

Договор о всеобщем и бессрочном мире.
Un tratado de universal y perpetua paz.

Она также решительно поддержала решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия, принятое на Конференции его участников в 1995 году.
También apoya resueltamente la decisión de la Conferencia de 1995 de los Estados Partes de prorrogar por tiempo indefinido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Согласно этому обычаю девочек держат в бессрочном рабстве и часто подвергают насилию.
Con arreglo a esta tradición se mantiene a las niñas en una situación de perpetua servidumbre y a menudo son objeto de abusos.

Всеобщее осуществление ДНЯО зависит от применения резолюции по Ближнему Востоку 1995 года, когда было также принято решение о бессрочном продлении Договора.
La aplicación universal del TNP depende de la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995, año en el cual también se adoptó la decisión sobre la prórroga indefinida del Tratado.

Поэтому моя делегация считает, что решение о бессрочном продлении Договора было, к сожалению.
De aquí que mi delegación considere que la decisión de prorrogar por tiempo indefinido el Tratado resultó, desgraciadamente.

Информация о временном или бессрочном присутствии на территории того или иного государства охватываемых Регистром технологий и техники, принадлежащих другим государствам.
Información sobre la presencia temporal o por un tiempo indefinido en el territorio de un Estado de medios y equipos abarcados en el Registro y pertenecientes a otros Estados.

Никто не может оспаривать ведущую роль Франции в переговорах о запрещении химического оружия, ликвидации противопехотных мин и бессрочном продлении Договора о нераспространении.
Nadie puede impugnar el papel principal de Francia en la negociación de la prohibición de las armas químicas, la eliminación de las minas antipersonal o de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación.

В связи с этим было бы полезно напомнить о том, что соглашение о бессрочном продлении ДНЯО не могло бы быть достигнуто на основе консенсуса без принятия в 1995 году резолюции по Ближнему Востоку.
En ese sentido, pudiera ser bueno recordar que el acuerdo sobre la prórroga indefinida del TNP no podría haberse alcanzado por consenso sin la aprobación de la resolución sobre el Oriente Medio en 1995.

Нидерланды заявили о бессрочном моратории на экспорт противопехотных наземных мин в государства, не являющиеся участниками КОО и Протокола о минах к этой Конвенции;
Los Países Bajos han declarado una suspensión indefinida de la exportación de minas terrestres antipersonal a los Estados que no son partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales y en su Protocolo sobre minas terrestres;

Прежде всего правительство Республики Корея приветствует решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которое было принято в Нью-Йорке в прошлом месяце.
En primer lugar, el Gobierno de la República de Corea saluda la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que se adoptó en Nueva York el mes pasado.

Это являлось одним из важнейших элементов в нашем варианте договора- отсутствие такого рода обязательства в бессрочном договоре лишь укрепило бы нынешний дискриминационный ядерный режим.
Este era un elemento esencial en nuestra versión del tratado; la no inclusión de ese compromiso en un tratado de duración indefinida sólo equivaldría a reforzar el actual régimen nuclear discriminatorio.

В октябре 2016 года, после продолжительных приступов плохого самочувствия, Аои объявила о бессрочном перерыве в музыкальной деятельности в последующем двухдневном концерте в Nippon Budokan в ноябре 2016 года.
En octubre del 2016 después de un periodo de mala salud, Aoi anunció un hiato indefinido de actividades musicales seguido por un concierto de dos días en el Nippon Budokan en noviembre del 2016.

Гн Нобору( Япония) говорит, что решение о бессрочном продлении ДНЯО открыло новую эру в деле ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, которая характеризуется готовностью более неукоснительно придерживаться духа и буквы Договора.
El Sr. Noboru(Japón) dice que la decisión de prorrogar indefinidamente el TNP ha abierto una nueva era en materia de desarme y no proliferación nucleares, que se caracteriza por la voluntad de aplicar mejor la letra y el espíritu del Tratado.

Решение Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению ДНЯО о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия( см. документ A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 3);
Decisión de prorrogar por tiempo indefinido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares adoptada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado(véase A/CN.10/2000/WG.1/WP.3);

В отличие от текста России- Соединенных Штатов, проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 21 избегает любых упоминаний о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
A diferencia del texto presentado por Rusia y por los Estados Unidos, en el proyecto de resolución A/C.1/51/L.21 se evita toda mención a la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Г-н Грищенко( Украина)( говорит по-английски): Вчера, приняв решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), мы вписали названия наших стран в книгу истории.
Sr. Hryshchenko(Ucrania)(interpretación del inglés): Ayer, al tomar la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), incluimos los nombres de nuestros países en el libro de la historia.

В Эритрее призывники подвергаются наказанию и неправомерному обращению за выражение ими мнений о бессрочном характере национальной службы в виде содержания под стражей в тяжелых условиях.
En Eritrea se impone un trato punitivo y desproporcionado a los reclutas por expresar su opinión acerca del carácter indefinido del servicio nacional y hacer preguntas en relación con el encarcelamiento de sus compañeros o sus condiciones de vida.

Многие развивающиеся страны, включая Уругвай, несколько месяцев назад приняли решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия, рассматривая его как средство укрепления процесса постепенного разоружения в этой области.
Muchos países en desarrollo, como el Uruguay, aprobaron hace unos meses la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, como forma de consolidar el proceso de desarme progresivo en este campo.

Другими словами, решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении было бы невозможным, если бы две противоборствующие стороны не смогли договориться о том, что решение о продлении будет увязано с тремя другими решениями, о которых я упомянул ранее.
En otras palabras, no habría sido posible adoptar una decisión sobre la prórroga indefinida del Tratado si las dos partes contrarias no hubieran convenido en que la decisión sobre la prórroga estuviera vinculada a las otras tres decisiones a que me he referido.

В мае нынешнего года мир стал безопаснее благодаря договоренности 175 государств о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия и таким образом укрепления международного режима ядерного нераспространения.
En mayo de este año el mundo se tornó en un lugar más seguro en virtud del acuerdo de 175 Estados de prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de fortalecer, de este modo, el régimen internacional de no proliferación nuclear.

Решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении является ключевым событием не только в плане режима нераспространения, но и потому, что оно открывает новую, захватывающую главу в истории контроля над вооружениями и разоружения.
La decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado de no proliferación es un hecho decisivo, no sólo en lo que atañe al régimen de proliferación, sino también por cuanto ha abierto un nuevo y estimulante capítulo de la historia del control de los armamentos y el desarme.

Ядерные испытания, проведенные правительством Франции сразу после решения глобального сообщества о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия, непосредственно противоречат принципам и целям режима нераспространения.
Los ensayos nucleares franceses realizados inmediatamente después que la comunidad global decidiera prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares contradice directamente los principios y objetivos del régimen de no proliferación.

В заключение Республика Корея хотела бы вновь заявить о своей полной приверженности устремлениям международного сообщества и его идее построить безъядерный мир на основе добросовестного выполнения Договора, о бессрочном продлении которого мы вчера договорились.
Para terminar, la República de Corea desea reiterar su pleno compromiso para con las aspiraciones y esperanzas de la comunidad internacional de construir un mundo libre de armas nucleares mediante la fiel aplicación del Tratado que ayer acordamos prolongar indefinidamente.

Решение о его бессрочном продлении, ставшее отражением сложного компромисса, должно также рассматриваться в свете обязательств, взятых на себя обладающими ядерным оружием государствами на состоявшейся ранее в нынешнем году Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
La decisión de prorrogarlo indefinidamente, que refleja una delicada avenencia, debe apreciarse asimismo a la luz del compromiso asumido por los Estados poseedores de armas nucleares en la propia Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, celebrada este año.

За истекший год событием поистине исторического значения стало принятие консенсусом на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) решения о бессрочном продлении Договора без каких-либо условий.
El año pasado un acontecimiento de importancia histórica fue la aprobación por consenso en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sin ninguna condición.

Позитивное влияние решения о бессрочном продлении действия Договора зависит, однако, от всестороннего осуществления решения о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора и решения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения.
El efecto positivo de la decisión de prorrogar el Tratado indefinidamente depende, sin embargo, de que se apliquen plenamente la decisión sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado y la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

Конференция 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора приняла решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении, об утверждении комплекса принципов и целей нераспространения ядерного оружия и об укреплении процесса рассмотрения действия Договора.
La Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado decidió prorrogar el TNP indefinidamente, aprobar un conjunto de principios y objetivos sobre la no proliferación y crear un proceso de examen consolidado.