БЕССРОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• indefinidos
• de duración indeterminada
• indefinidas

Примеры использования Бессрочными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракты были как срочными, так и бессрочными.
Algunos contratos eran de duración indefinida y otros de duración determinada.

Из них максимум 9 будут бессрочными членами Совета и минимум 14- обычными членами Совета.
De éstos, habría un máximo de nueve miembros indefinidos y un mínimo de 14 miembros ordinarios.

Вместе с тем столь же важно, чтобы мандаты не были бессрочными.
Sin embargo, también es igualmente importante que los mandatos no sean de una duración ilimitada.

Эти оговорки не являются бессрочными и будут сняты, как только будут решены проблемы, которые обусловили их создание.
Sus reservas no son indefinidas y desaparecerán una vez se resuelvan los problemas que las motivan.

Комитет вновь подтверждает, что такой анализ является особенно актуальным в тех случаях, когда мандаты миссии являются бессрочными.
La Comisión reitera que este análisis reviste especial importancia en los casos en que los mandatos sean de duración indefinida.

И наконец, страны с населением, превышающим 800 миллионов человек, могли бы автоматически стать бессрочными членами Совета, даже если они не отвечают дополнительным критериям.
Finalmente, los países con poblaciones de más de 800 millones de habitantes serían automáticamente miem-bros indefinidos, sin tener que satisfacer los criterios adicionales.

Что касается состава плательщиков взносов в зависимости от вида договора, то было отмечено, что в декабре 2010 года 57, 9% от общего числа застрахованных составляли работники с бессрочными договорами.
En cuanto a la composición de los cotizantes según tipo de contrato, se observa que los trabajadores con contrato indefinido representan durante diciembre de 2010, el 57,9% del total.

При внесении на рассмотрение пункта 4 делегация- автор заметила, что аксиомой является то, что санкции не могут быть бессрочными и что они должны подлежать периодической корректировке.
Al presentar el párrafo 4, la delegación patrocinadora destacó que era axiomático que las sanciones no podían ser de duración indefinida y que debían estar sujetas a ajustes periódicos.

В настоящем докладе 67 сотрудников с бессрочными контрактами отнесены к категории сотрудников с постоянными/ непрерывными контрактами; в нее также включен 1 сотрудник с контрактом на испытательный срок.
En el presente informe, los 67 funcionarios con contratos indefinidos figuran en el grupo de funcionarios con nombramientos permanentes/continuos; se incluye también 1 funcionario con un contrato de prueba.

В ответ на заданный вопрос о наборе кадров среднего звена Директор пояснил, что УВКБ в первую очередь рассматривает внутренних кандидатов изза большого количества сотрудников с бессрочными контрактами.
En respuesta a una pregunta sobre la contratación a nivel medio, el Director explicó que el ACNUR debía dar prioridad a los candidatos internos debido al gran número de funcionarios que tenían nombramientos de duración indefinida.

В настоящем докладе 95 сотрудников с бессрочными контрактами отнесены к категории сотрудников с постоянными/ непрерывными контрактами; в нее также включены 2 сотрудника с контрактами на испытательный срок.
En el presente informe, los 95 funcionarios con contratos indefinidos figuran en el grupo de funcionarios con nombramientos permanentes/continuos; se incluyen también 2 funcionarios con contratos de prueba.

Некоторые делегации одобрили формулировку в пунктах, измененных в соответствии с поправками, содержащимися в добавлении, и вновь заявили, что санкции должны иметь<< временне пределы>gt; и не быть<< бессрочнымиgt;gt;.
Varias delegaciones apoyaron la redacción de los párrafos tal como se había enmendado en la adición y reiteraron que las sanciones debían tener límites temporales en lugar de ser de duración indefinida.

Санкции не могут быть бессрочными и целесообразна периодическая корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством-- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no deben ser indefinidas y es preciso que se les adapte periódicamente habida cuenta de la situación humanitaria y de la forma en que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

Речь идет об одной из упреждающих мер, принимаемых для решения сложной проблемы сотрудников с бессрочными контрактами, которые назначаются на штатные должности в рамках существующей в УВКБ системы ротации.
Esta es una de las medidas proactivas que se están adoptando para resolver el complejo problema de titulares de contratos de tiempo indefinido que no son nombrados para ocupar puestos regulares en el contexto del sistema de rotación de puestos del ACNUR.

Санкции не могут быть бессрочными и целесообразна периодическая корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no pueden ser indefinidas y conviene realizar en ellas ajustes periódicos, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

Одновременно я неоднократно высказывал свое мнение о том, что переговоры не должны быть бессрочными: чем дольше продолжаются переговоры, тем больше разочарования они вызывают у общественности и тем сложнее достигать договоренностей.
Al propio tiempo, he expresado reiteradamente mi opinión de que las negociaciones no deben ser de duración indeterminada; en la misma medida en que se han prolongado las conversaciones, mayor ha sido la desilusión del público y se ha hecho más difícil concluir acuerdos.

Санкции не могут быть бессрочными, и целесообразны периодические обзоры и корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no pueden tener una duración indefinida y conviene realizar evaluaciones y ajustes periódicos, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация- автор особо отметила, что санкции не должны быть бессрочными и что они должны подвергаться периодической корректировке, с тем чтобы учитывать развитие гуманитарной ситуации в государстве- объекте санкций.
Al presentar el párrafo, la delegación patrocinadora recalcó que las sanciones no deberían tener duración ilimitada y que deberían estar sujetas a ajustes periódicos a fin de tener en cuenta la evolución de la situación humanitaria del Estado al que fueran dirigidas.

Санкции не могут быть бессрочными, и целесообразны периодические обзоры в целях их отмены или сохранения либо их корректировки с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no pueden tener una duración indefinida y conviene realizar evaluaciones periódicas, con miras a levantarlas o no, o a ajustarlas, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

В соответствии с новым законом о записи актов гражданского состояния этим лицам теперь не нужно представлять одни и те же официальные документы при каждом возобновлении действия документов, удостоверяющих личность, поскольку эти документы отныне являются бессрочными и сканируются органами полиции.
En virtud de la nueva Ley de inscripción en el Registro Civil, estas personas ya no necesitan presentar los mismos documentos oficiales cada vez que renuevan los documentos de identidad, ya que ahora estos tienen una validez permanente y son escaneados por los servicios de policía.

Санкции в отношении государств и других сторон не могут быть бессрочными, и необходимо проводить их периодические обзоры в целях рассмотрения возможности их отмены или корректировки с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом и другими сторонами требований Совета Безопасности.
Respecto de los Estados y demás partes, las sanciones no deben ser de duración indeterminada y deben estar sujetas a exámenes periódicos, con miras a su levantamiento o ajuste, teniendo en cuenta la situación humanitaria y que el Estado y demás partes objeto de las sanciones cumplan las exigencias del Consejo de Seguridad.

ФАМГС настоятельно призывает Комитет отложить принятие решения по этому документу до тех пор, пока не будет получена подробная дополнительная информация, например, касающаяся характера и последствий введения предлагаемых непрерывных контрактов по сравнению с существующими постоянными и бессрочными контрактами.
La FICSA insta a la Comisión a que aplace la decisión sobre el documento a la espera de la presentación de una información complementaria detallada, por ejemplo, sobre la naturaleza y las consecuencias del nombramiento continuado que se propone, en comparación con los actuales nombramientos permanentes y de duración indefinida.

Например, хотя в проекте трибунал рассматривается как постоянный орган, в нем же говорится о том, что он будет собираться лишь для рассмотрения того или иного вопроса, когда в этом возникает необходимость; с другой стороны, полномочия судей являются не бессрочными, а временными, и они получают вознаграждение за каждый день выполнения ими своих функций.
Por ejemplo, aunque el proyecto concibe al tribunal como un órgano permanente, parte del supuesto de que únicamente se reunirá para conocer de un asunto que se le haya sometido; por otra parte, la dedicación de los magistrados no será exclusiva sino a tiempo parcial, y su remuneración consistirá en un estipendio diario, durante el período en que ejerzan sus funciones.

Санкции в отношении государств и других сторон[ которые не могут быть бессрочными][ и должны иметь конечный срок действия] должны подвергаться периодическому обзору в целях рассмотрения возможности их отмены или корректировки с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом и другими сторонами требований Совета Безопасности.
Respecto de los Estados y demás partes, las sanciones[no deben ser de duración indeterminada y deben][deben tener plazos y] estar sujetas a exámenes periódicos, con miras a su levantamiento o ajuste, teniendo en cuenta la situación humanitaria y que el Estado y demás partes objeto de las sanciones cumplan las exigencias del Consejo de Seguridad.

Структура должностей и виды назначений на эти должности должны определяться в любой организации ее мандатом, общей кадровой политикой, имеющимися ресурсами и конъюнктурой, сложившейся на рынке труда, и организации стремятся найти оптимальное сочетание между различными видами назначений( например, бессрочными или непрерывными, краткосрочными), что позволило бы им выполнить стоящие перед ними задачи и добиться поставленных целей.
La estructura de los puestos y los tipos de nombramientos relacionados con dichos puestos deberían estar determinados, en cualquier organización, por su mandato, su política general de personal, los recursos disponibles y las tendencias prevalecientes en el mercado laboral. Por esta razón, las organizaciones se esfuerzan por encontrar el equilibrio óptimo entre los distintos tipos de nombramiento(por ejemplo, de duración indefinida o permanente, a corto plazo,etc.) que les permita cumplir su misión y alcanzar sus objetivos.

Июня палестинские заключенные объявили бессрочную голодовку.
El 18 de junio, los presos palestinos declararon una huelga de hambre indefinida.

Длительное или бессрочное одиночное содержание.
Régimen de aislamiento prolongado o indefinido.

В постановлении о высылке содержался бессрочный запрет на возвращение в Швецию.
La orden de expulsión incluía una prohibición permanente de regresar a Suecia.

Положить конец политике бессрочной военной службы;
Ponga fin a la política del servicio militar indefinido;

Бессрочное для бенефициара, до 18 лет для ребенка.
Indefinido para el beneficiario(hasta los 18 años en el caso de los niños).