НЕОПРЕДЕЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• indefinido
• incierto
• indeterminado
• indefinida
• incierta
• indefinidos
• la vaga
• incertidumbre
• impreciso

Примеры использования Неопределенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не увядающая красота, неопределенного пола.
Una belleza sin edad de género incierto.

Сотрудник был атакован огромным животным неопределенного вида".
El agente fue atacado por un enorme animal de especie indeterminada".

Получено сообщение из неопределенного источника.
Estamos recibiendo una señal de una fuente desconocida.

Кроме того, они держат военнопленных в заключении в течение неопределенного времени.
Además, detienen a sus prisioneros de guerra por un tiempo indeterminado.

Эта компания не будет ждать неопределенного будущего.
Esta compañía no esperará por un futuro incierto.

В лучшем случае в них перечисляются составляющие этого весьма неопределенного" стандарта".
Como máximo, enumeran los componentes de este" estándar" tremendamente indeterminado.

Существует много примеров неопределенного отношения Дании к проблеме иммигрантов.
Existen muchos ejemplos de la actitud ambigua de Dinamarca en relación con la cuestión de los inmigrantes.

Специальные начальные классы неопределенного уровня.
Clases primarias especiales de grado no especificado.

Пока конфликт не будет урегулирован, сахарский народ будет попрежнему сталкиваться с волнениями и перспективами неопределенного будущего.
Hasta que el conflicto no se resuelva, el pueblo saharaui seguirá enfrentándose a turbulencias y a un futuro incierto.

Вмененные потери труднее измерить в следствие их неопределенного характера.
Los costos de oportunidad eran más difíciles de calcular, habida cuenta de su carácter incierto.

Ничего конфиденциального-- или неопределенного-- в этих докладах нет, и они распространяются в качестве официальных документов ОБСЕ.
No hay nada confidencial-- ni ambiguo-- en relación con esos informes, que se distribuyen como documentos oficiales de la OSCE.

Это значит, что на свободе находятся 58 возможных гибридов неопределенного возраста.
Lo cual significa 58 potenciales híbridos de edad desconocida que están ahí afuera.

Оговорки такого неопределенного характера могут способствовать подрыву основ международных договоров по правам человека.
Las reservas de carácter tan inespecificado pueden contribuir a menoscabar los fundamentos de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В 1971 году Колли признали виновным в убийстве« не менее 22 вьетнамских граждан неопределенного возраста и пола».
En 1971, Calley fue condenado por el asesinato de ampquot;no menos de 22 civiles vietnamitas de edades y sexos indeterminados.

Он отец 12 детей, в том числе нескольких несовершеннолетних, все они проживают в Соединенном Королевстве и получили разрешение на пребывание в стране в течение неопределенного срока.
Tiene 12 hijos, varios de ellos menores, todos afincados en el Reino Unido con permisos de residencia de duración ilimitada.

Комитет признает степень страданий, вызванных содержанием под стражей в течение неопределенного срока без связи с внешним миром.
El Comité reconoce el grado de sufrimiento que entraña una detención de duración indefinida sin contacto con el mundo exterior.

К тому же отсутствие общепринятого понятия международного обычного права стимулирует критику в его адрес как права неопределенного.
Además, la inexistencia de una noción compartida de derecho internacional consuetudinario ha contribuido a la crítica de considerar que el derecho internacional consuetudinario es un derecho incierto.

По мнению правительства Финляндии, оговорки такого широкого и неопределенного характера могут подрывать основу международных договоров в области прав человека.
En opinión del Gobierno de Finlandia, reservas de carácter tan amplio e indefinido pueden contribuir a socavar las bases de los tratados internacionales de derechos humanos.

Таможенная стоимость или первая установленная цена, уплаченная за материалы неизвестного или неопределенного происхождения.
Valor en aduanas de insumos importados o primer precio verificable pagado en el caso de materias de origen desconocido o indeterminado.

Однако нельзя исключать, что данные симптомы являются результатом его неопределенного положения и того факта, что он нелегально находился в Швеции в течение шести лет.
Ahora bien, estos últimos síntomas se deben a la inseguridad de su situación como refugiado y al hecho de que haya permanecido ilegalmente en Suecia durante seis años.

Однако я хочу призвать всех людей доброй воли продолжать борьбу за спасение коренных народов от угрожающего им мрачного и неопределенного будущего.
Sin embargo, quisiera exhortar a todos los hombres y mujeres de buena voluntad a que continúen luchando para evitar que las poblaciones indígenas se deslicen hacia un futuro sombrío e incierto.

Из-за неопределенного количества приобретенных боеприпасов( см. графу 1 выше) нельзя установить, были ли еще несколько тысяч боеприпасов снаряжены агентами химического оружия.
No se puede determinar si se llenaron con agentes de guerra química varios miles de municiones adicionales debido a que son inciertas las cantidades de municiones compradas(mencionadas en 1 supra).

При наличии ряда условий судья при вынесении приговора может приостановить исполнение наказания и распорядиться вместо этого о применении какой-либо меры воздействия в течение неопределенного срока.
En algunas circunstancias, en el fallo el juez puede decidir suspender el cumplimiento de la pena y ordenar en su lugar una medida de duración indefinida.

Правительство Норвегии полагает, что последняя часть оговорки Королевства Лесото ввиду ее неограниченного и неопределенного характера является неприемлемой согласно международному праву.
El Gobierno de Noruega considera que la última parte de la reserva formulada por el Reino de Lesotho es, por su alcance ilimitado y su carácter indeterminado, inadmisible con arreglo al derecho internacional.

Ввиду неограниченного объема и неопределенного характера эта оговорка несовместима с объектом и целями Конвенции и, следовательно, неприемлема и не порождает международно-правовых последствий.
En vista de su alcance ilimitado y de su carácter indefinido, la reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y, por ende, inadmisible y sin efecto con arreglo al derecho internacional.

В нынешних условиях Организация Объединенных Наций разъяснила таджикским сторонам, что от международного сообщества нельзя ожидать субсидирования вооруженных сил в течение неопределенного периода времени.
Las Naciones Unidas han explicado a las partes tayikas que, en esas circunstancias, no se podía esperar que la comunidad internacional subvencionara a las fuerzas armadas durante un período de tiempo indeterminado.

Роль автохтонных округов будет усилена путем пересмотра их ныне неопределенного юридического статуса и создания автохтонных институтов, обладающих соответствующими полномочиями на местном и национальном уровнях.
El alcance del papel de las zonas consuetudinarias se ampliará con la revisión de su actual estatuto jurídico incierto y la creación de instituciones consuetudinarias con facultades en los planos local y nacional.

Ввиду неограниченной сферы действия и неопределенного характера этих оговорок они являются не совместимыми с предметом и целью Конвенции, и в этой связи представляются неприемлемыми и не имеющими силы в соответствии с международным правом.
Esas reservas, por ser de alcance ilimitado y carácter indefinido, son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y, por lo tanto, inadmisibles y sin efecto con arreglo al derecho internacional.

Если бы дело обстояло именно так, то неконкретное обязательство, вытекающее из неопределенного во временном отношении требования о задействовании процедур урегулирования споров, приобрело бы по крайней мере бóльшую конкретность в том, что касается предмета обязательства, а именно возможных процедур урегулирования споров.
En ese caso, al menos se conseguiría que la imprecisa obligación dimanante del requisito temporalmente indeterminado de recurrir a procedimientos de solución de controversias tuviese un objetivo menos vago: determinar los procedimientos de soluciones de controversias que deben utilizarse.

Трудность заключается в оценке продолжительности неопределенного промежутка времени между активизацией кредитно-денежной политики и началом проявления ее последствий для экономики, поскольку активизация этой политики потребует от центральных банков не только обеспечить рациональность ее основ, но и четко реагировать на происходящие изменения.
La dificultad está en calcular el lapso incierto entre la activación de la política monetaria y sus efectos en la economía. Esto requerirá mucho tino de parte de los bancos centrales, además de un marco normativo racional.