CONTINUED DELAYS на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся задержки
• постоянные задержки
• сохраняющиеся задержки
• продолжающимися задержками

Примеры использования Continued delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am concerned about continued delays in border demarcation.
Я озабочен сохраняющимися задержками с демаркацией границ.

The continued delays and the slow pace of progress had been disappointing.
Продолжающиеся задержки и медленные темпы прогресса вызывают разочарование.

The Special Committee expresses its deep concern at the continued delays in the reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment leases.
Специальный комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися задержками с возмещением расходов на военнослужащих и аренду имущества, принадлежащего контингентам.

Continued delays required regular adjustments to the logistical plan.
Постоянные задержки требовали регулярного внесения коррективов в логистический план.

While noting the reported progress in the construction work for ancillary projects, the Advisory Committee is concerned about the continued delays resulting from technical shortcomings.
Отмечая прогресс в проведении строительных работ по вспомогательным проектам, Консультативный комитет вместе с тем обеспокоен продолжающимися задержками, обусловленными техническими недоработками.

The continued delays, therefore, gave rise to serious concern on the part of the international community.
В этой связи продолжающиеся задержки вызывают серьезную обеспокоенность международного сообщества.

The restriction for individual contractors to work a maximum of 9 months caused continued delays, as individual contractors had to be trained and closely supervised for the first few months.
Ограничение работы индивидуальных подрядчиков максимум 9 месяцами приводило к постоянным задержкам, поскольку индивидуальных подрядчиков приходилось обучать и в течение первых нескольких месяцев тщательно контролировать их работу.

Continued delays in this regard could have serious implications for implementation of the Peace Agreement.
Сохраняющиеся задержки в этой связи могут иметь серьезные последствия для осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

The reporting period initially saw an increase in civil unrest and demonstrations, many of which were attributable to socioeconomic grievances and a growing sense of impatience with regard to the continued delays in holding elections.
На начальном этапе отчетного периода была отмечена активизация гражданских беспорядков и демонстраций, многие из которых были вызваны социально-экономическими проблемами и растущим беспокойством по поводу постоянных задержек в проведении выборов.

Continued delays will only increase the risks of failure, which could engender the emergence of new armed groups.
Постоянные проволочки лишь повысят опасность неудач, которые могут повлечь за собой возникновение новых вооруженных групп.

While 961 visas were issued to UNAMID staff by the Government of the Sudan during the period under review, continued delays in the processing of visa requests by the Government have resulted in 326 visa applications pending as at 30 June 2009.
Хотя в течение отчетного периода правительство Судана выдало 961 визу сотрудникам ЮНАМИД, сохраняющиеся задержки с обработкой просьб о выдаче виз правительством Судана привели к тому, что по состоянию на 30 июня 2009 года еще не рассмотрено 326 заявок на выдачу виз.

The continued delays in the negotiations jeopardize the delivery of development promises for developing countries.
Дальнейшее затягивание переговоров ставит под угрозу выполнение обещаний в области развития в отношении развивающихся стран.

Construction activity for the project, including remaining work relating to the basements and security on First Avenue and on 48th Street, is set to be completed within 2014; however, continued delays in the permitting process by the host city might move this date into 2015.
Строительные работы по проекту, в том числе оставшиеся работы в подвальных помещениях и меры безопасности на Первой авеню и 48- й улице, планируется завершить в 2014 году, однако ввиду сохраняющихся задержек с получением разрешений у города пребывания этот срок может сместиться на 2015 год.

Continued delays in the nationally led disarmament, demobilization and reintegration process are a cause for concern.
Продолжающиеся задержки в ходе осуществляемого на национальном уровне процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции вызывают озабоченность.

Despite these advances, implementation of the national security strategy faced a number of challenges, including continued delays in the passage of the Liberia Security Reform and Intelligence Bill, which was submitted to the legislature at the end of June 2010.
Несмотря на эти успехи, осуществление национальной стратегии в области безопасности столкнулось с рядом проблем, включая продолжающуюся задержку относительно принятия законопроекта о реформах в секторе безопасности и разведки в Либерии, который был представлен в законодательные органы в конце июня 2010 года.

Continued delays in the reimbursement of troop-contributing countries could have an adverse effect on future peace-keeping operations.
Постоянные задержки в возмещении расходов странам, предоставляющим войска, могут неблагоприятно сказаться на операциях по поддержанию мира в будущем.

France had reported at the fifty-first meeting of the Executive Committee, held in March 2007, that the continued delays in the implementation of the project were due to the fact that disbursement of funds for the project were conditional upon approval of the abovementioned regulations.
На пятьдесят первом совещании Исполнительного комитета, состоявшемся в марте 2007 года, Франция сообщила о том, что продолжающиеся задержки с осуществлением проекта вызваны тем, что в качестве условия выделения средств на реализацию проекта поставлено утверждение упомянутых выше нормативных положений.

Continued delays in the return of Croatian Serbs is especially alarming with regard to the situation of elderly Serbs still residing in the former sectors.
Продолжающиеся задержки с возвращением хорватских сербов вызывают особую тревогу в связи с положением пожилых сербов, по-прежнему проживающих в бывших секторах.

With the recent adoption of Security Council resolution 1130(1997), it is now for this body to ensure that the provisions of all other relevant resolutions are fully complied with in order to bring the peace process back on track and to avoid the continued delays we have been witnessing over the three years of the implementation of the Lusaka Protocol.
Совет Безопасности, приняв недавно резолюцию 1130( 1997), должен теперь обеспечить полное выполнение положений всех других соответствующих резолюций, с тем чтобы возобновить мирный процесс и избежать постоянных отсрочек в выполнении Лусакского протокола.

The trial's continued delays could mean that the verdict will come in the midst of Liberia's critical electoral period.
Постоянные задержки в проведении судебных заседаний могут привести к тому, что вердикт может быть вынесен в самый критический момент избирательного процесса в Либерии.

The numerous operational restrictions imposed on UNAMID by Government authorities during the reporting period, which included continued delays in the issuance of visas, restrictions on movement by land and air and the decision to expel the mission's sole contracted rations provider.
Глубокую обеспокоенность вызывают многочисленные ограничения оперативного характера, введенные в отношении ЮНАМИД правительственными органами в течение отчетного периода, в число которых входили сохраняющиеся задержки с выдачей виз, ограничения свободы передвижения по суше и воздуху, а также решение выслать из страны единственного подрядчика, поставляющего пайки для миссии.

Failure or continued delays could give rise to serious upheaval, as has been the case in other countries, including neighbouring ones.
Провал программ или дальнейшие задержки в их осуществлении могут привести к серьезному подъему недовольства, как это было в других странах, включая и соседние.

The Advisory Committee stresses the important role played by quick-impact projects in strengthening the link between the missions and local populations, and therefore expresses its concern that the continued delays in the implementation of the projects could have an adverse impact on the achievement of the Operation's objectives in that regard.
Консультативный комитет подчеркивает, что проекты с быстрой отдачей играют важную роль в укреплении связи между миссиями и местным населением, и поэтому выражает обеспокоенность по поводу того, что постоянные задержки с осуществлением проектов могут воспрепятствовать достижению целей Операции в этом направлении.

However, I am concerned that continued delays in the government formation process are contributing to a growing sense of uncertainty in the country.
Тем не менее я обеспокоен тем, что продолжающиеся задержки в процессе формирования правительства порождают в стране чувство неуверенности.

Although it had been estimated that the army would become fully operational in 2012, a number of factors, including insufficient equipment, delays in the procurement of new assets and continued delays in endorsing the national defence strategy, will likely delay the army's full operational status until at least 2014.
Хотя считалось, что армия станет полностью боеготовой в 2012 году, ряд факторов, включая недостаточное снаряжение, задержки с приобретением новых средств и продолжающиеся задержки с принятием стратегии национальной обороны, по-видимому, отсрочат приведение армии в состояние полной оперативной готовности по меньшей мере до 2014 года.

The continued delays in formation of the Joint Integrated Units may pose major problems for the implementation for the Comprehensive Peace Agreement.
Сохраняющиеся задержки с формированием объединенных интегрированных подразделений могут создать серьезные проблемы в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

While Qatar has contributed one quarter of the total budget of the internal dialogue and consultation($1.7 million), there is concern that continued delays in the disbursement of financial contributions by the Government of the Sudan and international donors to fund the process will erode the goodwill and momentum generated by the launch of the Implementation Committee on 26 May 2014.
Хотя Катар внес одну четверть от общего бюджета внутреннего диалога и консультаций( 1, 7 млн. долл. США), высказывается обеспокоенность по поводу того, что сохраняющиеся задержки с выплатой финансовых взносов правительством Судана и международными донорами для финансирования процесса подорвут добрую волю и импульс, приданный началом работы Имплементационного комитета 26 мая 2014 года.

Continued delays in providing these idle ex-combatants with reintegration opportunities leave them open to exploitation by manipulative political elements, particularly during the electoral period.
Сохраняющиеся задержки с предоставлением этим находящимся без дела бывшим комбатантам возможностей реинтеграции создают угрозу того, что они могут быть использованы занимающимися манипуляциями политическими элементами, особенно в период выборов.

In the context of the linkage between the end date for the capital master plan and the start date for the construction work relative to the strategic heritage plan referred to in General Assembly resolution 68/247 A, the Advisory Committee was informed upon enquiry that the continued delays in the issuance of permits by the host city(in this case, New York) would lead to delays in the completion of the security-related work on 42nd and 48th Streets.
Что касается связи между датой завершения Генерального плана капитального ремонта и датой начала строительных работ в рамках стратегического плана сохранения наследия, о которой говорится в резолюции 68/ 247 A Генеральной Ассамблеи, то в ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что постоянные задержки с выдачей разрешений со стороны города пребывания( в данном случае со стороны города Нью-Йорка) приведут к задержкам с завершением работ по обеспечению безопасности на 42й и 48й улицах.

Continued delays in that process have implications for other important Comprehensive Peace Agreement benchmarks, including the census, elections and power- and wealth-sharing arrangements.
Продолжающиеся задержки в проведении этого процесса имеют свои последствия для выполнения других важных положений Всеобъемлющего мирного соглашения, включая проведение переписи населения и выборов и создание механизмов разделения власти и национального богатства.