CONTINUED DEGRADATION на Русском - Русский перевод

• продолжающаяся деградация
• продолжающееся ухудшение состояния
• дальнейшая деградация
• продолжающейся деградации

Примеры использования Continued degradation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuban leaders had repeatedly warned of the risks posed by continued degradation of the environment.
Руководство Кубы неоднократно указывало на опасности, связанные с продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды.

The continued degradation of the environment of the region seriously affects the health and livelihood of the population.
Продолжающаяся деградация экологической среды в этом регионе наносит серьезный ущерб здоровью населения и его жизнедеятельности.

There is worldwide concern at the continuing alarming rates of deforestation as well as the continued degradation of forests.
Все страны мира испытывают обеспокоенность в связи с сохраняющимися тревожными темпами обезлесения и продолжающейся деградацией лесов.

Continued degradation of vegetation and soil erosion at present constitute the most serious environmental problem in Iceland.
Продолжающаяся деградация растительного покрова и эрозия почвы являются в настоящее время наиболее серьезными экологическими проблемами в Исландии.

There is worldwide concern for deforestation, which continues at an alarming rate, as well as the continued degradation of forests.
Во всем мире испытывается обеспокоенность в связи с сохраняющимися тревожными темпами обезлесения и продолжающейся деградацией лесов.

Continued degradation of the agricultural land base will have serious implications for future food security at the local level.
Дальнейшая деградация сельскохозяйственных земель будет иметь серьезные последствия для обеспечения в будущем продовольственной безопасности на местном уровне.

The Analytical Support and Sanctions Implementation Monitoring Team notes the continued degradation of Al-Qaida as a hierarchical and unified body.
Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями отмечает продолжающуюся деградацию<< Аль-Каиды>> как иерархического и единого органа.

The report concludes that in many cases the value of wetlands remains invisible to decision makers, contributing to their continued degradation.
В докладе делается вывод о том, что во многих случаях ценность водно- болотных угодий остается невидимой для директивных органов, что ведет к их дальнейшей деградации.

All our efforts will be in vain if their results are reversed by continued degradation of the environment and depletion of our natural resources.
Все наши усилия будут тщетны, если его результаты будут сведены на нет вследствие продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды и истощения наших природных ресурсов.

To address continued degradation of the marine environment from land-based activities, States should increase their efforts to implement GPA.
В целях рассмотрения проблемы дальнейшего ухудшения состояния морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности государства должны активизировать свои усилия по осуществлению ГПД;

Nearly 2 billion hectares are degraded due to intensive and improper use, with continued degradation amounting to an annual loss of $400 billion per year.
Изза интенсивной и неправильной эксплуатации ухудшилось состояние земель площадью почти 2 млрд. гектаров, причем деградация земель продолжается и убытки от нее ежегодно составляют 400 млрд. долл.

Many delegations highlighted the continued degradation of the marine environment and the need to give priority to the protection of vulnerable marine ecosystems.
Многие делегации обращали внимание на продолжающееся ухудшение состояния морской среды и необходимость уделить первоочередное внимание защите уязвимых морских экосистем.

In this approach, information about all costs(from society's point of view) relating to prevention or mitigation of land degradation(action) and continued degradation(inaction) are considered.
При таком подходе рассматривается информация о всех издержках( с точки зрения общества), связанных с предотвращением или смягчением деградации земель( действие) и дальнейшей деградацией бездействие.

Civilization is under serious threat from the continued degradation of the environment and its resultant effects of global warming, climate change and sea-level rise.
Цивилизация находится в серьезной опасности вследствие постоянной деградации окружающей среды и ее последствий в виде глобального потепления, климатических изменений и повышения уровня моря.

Shrinking cropped area against fairly stable total yield signifies a polarization of agricultural producers, with a growing production among some producers and a continued degradation among the others.
Уменьшение посевной площади при довольно стабильных показателях валовых сборов говорит о поляризации сельскохозяйственных предприятий, иными словами, о росте производства на одних предприятиях и продолжающейся деградации на других.

Continued degradation of the environment in the Aral Sea region not only had a serious impact on the health and livelihood of its population, but had also acquired global dimensions.
Непрекращающееся ухудшение состояния окружающей среды в районе Аральского моря не только отрицательно сказывается на здоровье и условиях жизни населения региона, но и становится проблемой глобального масштаба.

We believe that a special General Assembly resolution on the Aral Sea has long been overdue, since continued degradation of the environment of the region seriously affects the health and livelihood of the population.
Мы считаем, что давно назрело принятие специальной резолюции Генеральной Ассамблеи по Аральскому морю, ибо продолжающаяся деградация окружающей среды в этом районе серьезно сказывается на здоровье и жизни его населения.

It noted with concern continued degradation in some components of the Global Climate Observing System, and recognized the need for Parties to work actively to reverse that situation.
Он с обеспокоенностью отметил продолжающуюся деградацию некоторых компонентов Глобальной системы наблюдения за климатом и признал необходимость того, чтобы Стороны приняли активные меры, с тем чтобы обратить эту тенденцию вспять.

As access to clean water, food, habitation, transportation and jobs is denied to large numbers of the rural and urban poor, the drain on natural resources and the continued degradation of the environment continue..
В связи с тем, что большое число бедных людей из сельских и городских районов не имеют доступа к чистой воде, жилью, транспорту и занятости, происходит постоянное истощение природных ресурсов и продолжается ухудшение состояния окружающей среды.

The continued degradation of the Earth's environment cannot be ignored, in the light of the natural disasters that are occurring in different parts of the world: flooding, earthquakes and droughts.
Неуклонное ухудшение состояния окружающей среды нашей планеты нельзя игнорировать в свете происходящих в различных частях мира стихийных бедствий, в том числе и в частности таких, как наводнения, землетрясения и засухи.

In addition, international efforts to implement the recommendations of various studies aimed at preventing the continued degradation of marine ecosystems, including those directed towards increasing existing fish stocks, are still insufficient.
Кроме того, международные усилия, направленные на осуществление рекомендаций, содержащихся в различных исследованиях, направленных на предотвращение продолжающейся деградации морских экосистем, включая рекомендации, направленные на увеличение существующих рыбных запасов, также являются недостаточными.

Following successive weeks of continued degradation of the security situation and attacks against civilians in the first trimester of 2014, violence decreased considerably in May before rising again in mid-June.
После непрерывного ухудшения ситуации в области безопасности и нападений на гражданский персонал в течение многих недель первых четырех месяцев 2014 года уровень насилия заметно пошел на убыль в мае, однако в середине июня он вновь начал расти.

Revegetation of the oil lakes through a properly designed revegetation programme should begin the process of ecological recovery and facilitate continued degradation of oil contamination by promoting nutrient cycling and recolonization by soil fauna.
Восстановление растительности в районах нефтяных озер с помощью правильно спроектированной программы восстановления растительности должно положить начало процессу экологического оздоровления и облегчить дальнейшую деструкцию нефтяных загрязнений за счет поддержки круговорота питательных элементов и повторного заселения почвы фауной.

In the future, the continued degradation of natural resources, shortcomings in environmental responses and renewable resource constraints may increasingly lead to food insecurity and conflict situations see sect. VII.
В будущем продолжающаяся деградация природных ресурсов, нехватка природоохранных мероприятий и дефицит возобновляемых ресурсов может во все большей степени приводить к нестабильности с продовольствием и конфликтным ситуациям см. раздел VII ниже.

Unfortunately, and by contrast,"Never again" is also sometimes used as a form of moral justification for the implementation by one State of policies the effect of which is the continued domination of one people by another and the continued degradation of one people by another.
К сожалению, эта фраза--<< Никогда больше>>-- вопреки ее содержанию также используется иногда как некое моральное оправдание для осуществления одним государством политики, последствием которой является сохраняющееся господство одного народа над другим и продолжающееся унижение одного народа другим.

However, the continued degradation of coastal and marine ecological systems caused by land-based human activities and the overexploitation of marine fisheries continues to be a source of great concern for us.
Тем не менее продолжающаяся деградация прибрежной и морской экологической системы в результате осуществляемой на суше деятельности и чрезмерной эксплуатации рыбных запасов по-прежнему является источником серьезной обеспокоенности для нашей страны.

The Programme of Action is the global mechanism aimed at addressing the linkages between freshwater and the coastal and marine environment and the significant impacts on human health, poverty alleviation and food security from the continued degradation of the coastal and marine environment.
Эта Программа действий представляет собой глобальный механизм, ориентированный на обеспечение учета взаимосвязей между пресноводной и прибрежной и морской средой, а также серьезных последствий продолжающегося ухудшения состояния прибрежных районов и морской среды для здоровья людей, деятельности по борьбе с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности.

In particular, the continued degradation of the marine environment makes it more difficult to achieve the goals established at major summits on sustainable development, such as adoption of an ecosystem approach to natural resources management and integrated coastal and ocean management.
В частности, продолжение деградации морской среды осложняет достижение целей, поставленных на крупных саммитах по устойчивому развитию, как то принятие экосистемного подхода к управлению природными ресурсами и комплексное хозяйствование в прибрежных районах и океане.

The difficulties besetting African countries are still present: the crushing burden of external debt, the steady deterioration of the terms of trade, the scant inflow of resources and direct foreign investment and the continued degradation of the environment because of the growing, interrelated pressures of the population and poverty.
Трудности, с которыми сталкивались африканские страны, существуют и сейчас; это непосильное бремя внешней задолженности, постоянное ухудшение условий торговли, скудный приток ресурсов и прямых иностранных инвестиций и дальнейшее ухудшение состояния окружающей среды в результате усугубляющихся взаимозависимых проблем роста народонаселения и нищеты.

Phenomena observed on the physical level include a sharp reduction in woody species and continued degradation of plant cover, impoverishment of the soils and a fall in agricultural output, a reduction in water resources, withdrawal of fauna to forested areas and a deterioration in living conditions.
Что касается физического аспекта, то в этой связи отмечаются значительное уменьшение численности деревянистых растений и непрекращающаяся деградация растительного покрова, обеднение почв и снижение продуктивности в сельском хозяйстве, уменьшение объема водных ресурсов, отступление фауны к лесным зонам и ухудшение условий жизни.