ДАЛЬНЕЙШЕЕ УХУДШЕНИЕ СОСТОЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• further deterioration
• continued deterioration

Примеры использования Дальнейшее ухудшение состояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результатом стало дальнейшее ухудшение состояния и сбои в работе оборудования.
The result has been the further deterioration and malfunction of the facilities.

Если пользователи не оплачивают предоставляемые муниципалитетами экологические и другие услуги, происходит дальнейшее ухудшение состояния инфраструктуры из-за невозможности ее нормального технического обслуживания.
If users do not pay for the municipalities' environmental and other services, the infrastructure further deteriorates due to a lack of maintenance.

С обеспокоенностью отмечает дальнейшее ухудшение состояния Дома Африки в комплексе Экономической комиссии для Африки, информация о чем представлена в докладе Генерального секретаря;
Notes with concern the continued deterioration of Africa Hall at the Economic Commission for Africa, as presented in the report of the Secretary-General;

С учетом этого Хабитат изучает возможность принятия мер, которые позволят предотвратить дальнейшее ухудшение состояния цементного завода в Таслудже, а также возможность увеличения импорта цемента.
Consequently, Habitat is exploring the feasibility of measures to arrest further deterioration of the Tasluja Cement Factory and options for increasing cement availability through imports.

Дальнейшее ухудшение состояния лесов островных государств обусловлено главным образом неустойчивыми моделями потребления и производства, при этом среднегодовые показатели обезлесения за прошедшие пять лет составили почти 2 процента.
The continued deterioration of forests is mainly due to unsustainable patterns of consumption and production. The average annual rate of deforestation over the last five years has approached 2 per cent.

Любое разочарование может вызвать резкое падение этих цен и дальнейшее ухудшение состояния балансов домохозяйств, сектора корпораций и финансовых институтов крупных промышленно развитых стран.
Any disappointment could trigger a sharp fall in prices and a further deterioration in the balance sheets of households, the corporate sector and financial institutions in the major industrial countries.

Падение цен на экспортные товары привело к первому за это десятилетие зарегистрированному снижению стоимостного объема экспорта стран региона, а это, в свою очередь, обусловило дальнейшее ухудшение состояния текущих счетов платежных балансов.
Tumbling export prices translated into the first drop in the value of the countries' exports to be recorded so far this decade, and this in turn led to a further deterioration in the balance-of-payments current account.

Любое дальнейшее ухудшение состояния гавани может также иметь негативные последствия для добычи морепродуктов, которые служат для жителей источником дополнительного дохода и дополняют рацион питания, а условия позволяют выходить в море в течение 30- 70 дней в год.
Any further deterioration in the condition of the harbour may also have implications for the fishing industry, which relies on 30 to 70 fishing days per annum for additional income and food.

Связанные с изменением климата угрозы, особенно дальнейшее ухудшение состояния окружающей среды и засуха, являющаяся источником голода в некоторых частях Африки, и повторяющиеся стихийные бедствия серьезно подрывают будущие перспективы НРС.
Threats related to climate change-- particularly the continuing deterioration of the environment and drought, a source of famine in some parts of Africa-- and the recurrence of natural disasters greatly undermine the future prospects of the LDCs.

Любое дальнейшее ухудшение состояния гавани может также иметь негативные последствия для рыболовства, поскольку условия позволяют вести добычу морепродуктов, которая дает возможность жителям получить дополнительный доход и продукты питания, в течение 30- 70 дней в год.
Any further deterioration in the condition of the harbour may also have implications for the fishing industry, which relies on 30 to 70 fishing days per annum for additional income and food.

Представитель Палестины заявил, что при сравнении нынешнего и прошлогоднего докладов видно дальнейшее ухудшение состояния палестинской экономики вопреки чаяниям палестинского народа и надеждам секретариата и стран- доноров.
The representative of Palestine said that a comparison between this year's report and last year's indicated further deterioration in the Palestinian economy, contrary to the aspirations of the Palestinian people and the wishes of the secretariat and donor countries.

Дальнейшее ухудшение состояния палестинской экономики, сохранение комендантского часа и практика изоляции районов, что негативно сказывается на осуществлении программной деятельности на Западном берегу и в секторе Газа, ограничивает охват программ кредитования и снижает рентабельность таких программ;
Continued deterioration of the Palestinian economy and the regime of curfews and closures affecting programme performance in the West Bank and the Gaza Strip, resulting in a decline in credit outreach and cost recovery;

Комиссия также выражает озабоченность в связи с тем, что дальнейшее ухудшение состояния здания будет представлять угрозу для безопасности работающих в нем сотрудников и посетителей, не говоря уже о высокой доле расходов на содержание и техническое обслуживание здания, которое нуждается в срочном ремонте.
The Board is also concerned that further deterioration of the building will be a challenge to the safety of its occupants and visitors alike, not to mention the high cost of maintaining a building in such a high state of disrepair.

В общесистемном докладе Организации Объединенных Наций о развитии мировых водных ресурсов подчеркивается дальнейшее ухудшение состояния ресурсов питьевой воды, а также взаимосвязь вопросов водных ресурсов и достижения согласованных на международном уровне целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
The United Nations system-wide World Water Development Report highlighted the continued deterioration in freshwater resources, as well as the links between water and achievement of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration.

Трудности, с которыми сталкивались африканские страны, существуют и сейчас; это непосильное бремя внешней задолженности, постоянное ухудшение условий торговли, скудный приток ресурсов и прямых иностранных инвестиций и дальнейшее ухудшение состояния окружающей среды в результате усугубляющихся взаимозависимых проблем роста народонаселения и нищеты.
The difficulties besetting African countries are still present: the crushing burden of external debt, the steady deterioration of the terms of trade, the scant inflow of resources and direct foreign investment and the continued degradation of the environment because of the growing, interrelated pressures of the population and poverty.

Медицинская неотложная помощь- это медицинские услуги, которые являются необходимыми для застрахованного вследствие резкого ухудшения его здоровья, вызванного неожиданным заболеванием или несчастным случаем, чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение состояния его здоровья и/ или опасность для его здоровья.
Emergency medical assistance shall mean medical services essential for the insured due to the sudden deterioration of the state of health of the insured as a consequence of an unexpected illness or accident for the purpose of preventing any further deterioration of the state of health and/or a threat to the insured's life.

Приветствует завершение инвентаризации аудиовизуальных материалов, отражающих 67летнюю историю Организации Объединенных Наций, и с учетом важности аудиовизуальных архивов Организации Объединенных Наций подчеркивает настоятельную необходимость оцифровки с целью предотвратить дальнейшее ухудшение состояния этих уникальных исторических архивов и призывает Департамент общественной информации в первоочередном порядке развивать механизмы сотрудничества для оцифровки этих архивов без увеличения затрат и представить информацию по этому вопросу Комитету по информации на его тридцать шестой сессии;
Welcomes the completion of an inventory of 67 years of United Nations audiovisual history, and, recognizing the importance of the audiovisual archives of the United Nations, stresses the urgency of digitization in order to prevent further deterioration of these unique historical archives, and encourages the Department of Public Information to prioritize the development of collaborative arrangements for the digitization of these archives in a cost-neutral manner and to report thereon to the Committee on Information at its thirty-sixth session;

Таким образом, сухая кожа нуждается в ежедневном уходе, который не вызывает дальнейшего ухудшения состояния кожного барьера и восстанавливает нехватку природных увлажняющих факторов.
Therefore, dry skin needs a skin care routine that does not cause further deterioration of the skin barrier and replaces missing natural moisturising factors.

Один представитель, в частности, подчеркнул, что в предложении Комиссии по этому вопросу нашло отражение признание необходимости в комплексном подходе, направленном на предотвращение дальнейшего ухудшения состояния глобальной окружающей среды.
One representative in particular pointed out that the Commission's proposal on this point recognized the need for an integrated approach to prevent the continuing deterioration of the global environment.

На первой стадии, которая завершилась в 2005 году, были обеспечены сохранение и предотвращение дальнейшего ухудшения состояния 30 объектов.
The first phase, completed in 2005, protected 30 sites and prevented their further deterioration.

В целях рассмотрения проблемы дальнейшего ухудшения состояния морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности государства должны активизировать свои усилия по осуществлению ГПД;
To address continued degradation of the marine environment from land-based activities, States should increase their efforts to implement GPA.

Этим была признана необходимость придерживаться всестороннего подхода с целью предотвращения дальнейшего ухудшения состояния окружающей среды в мире.
In so doing, the Commission recognized the need for an integrated approach to prevent the continuing deterioration of the global environment.

Существует настоятельная необходимость для последующих действий и мер, которые должны быть быстро приняты для того, чтобы помешать дальнейшему ухудшению состояния океанов и особенно их обширных ресурсов.
There is a compelling need for follow-up actions and measures to be taken expeditiously in order to stem the further deterioration of the oceans and especially of their vast resources.

Источник далее информировал Рабочую группу о том, что все четыре лица прекратили свою голодовку 14 сентября, с тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения состояния их здоровья.
The source has further informed the Working Group that all four men stopped their hunger strike on 14 September to prevent further deterioration of their health.

В течение первых девяти месяцев 1993 года объем золото- валютных резервов региона сократился на 1, 9 млрд. долл. США в результате дальнейшего ухудшения состояния резервов в странах ССЗ( за исключением Омана), тогда как объем резервов в других странах ЭСКЗА возрос на, 7 млрд. долл. США.
During the first nine months of 1993, the region's international reserves dropped by $1.9 billion, reflecting a further deterioration in GCC countries reserves(excluding Oman), whereas the reserves of other ESCWA countries increased by $0.7 billion.

В Сербии ситуация в ближайшее время будет, вероятно, характеризоваться дальнейшим ухудшением состояния экономики, что повлечет за собой увеличение числа нуждающихся в помощи лиц, сокращение потенциала социальных служб и дальнейшее ухудшение качества социальных услуг.
For Serbia, the immediate future is likely to be characterized by continued deterioration of the economy, leading to an increase in the vulnerable caseload, reduced coping mechanisms and further deterioration of public services.

Кроме того, обострение проблемы необеспеченности продовольствием в Газе после военной операции привело к дальнейшему ухудшению состояния здоровья и положения дел с питанием большинства жителей Газы, в особенности женщин и детей, многие из которых уже главным образом зависят от скудной гуманитарной помощи.
In addition, the worsening food insecurity in Gaza following the military operation led to a further deterioration in the health and nutritional status of the majority of Gazans, in particular women and children, many of whom are already largely dependent on meagre humanitarian assistance.

Чтобы не усугублять процесс дальнейшего ухудшения состояния зданий Центральных учреждений, рекомендуется, чтобы любое решение Генеральной Ассамблеи относительно подготовки всеобъемлющего технико-экономического обоснования принималось независимо от решения относительно стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта.
In order not to exacerbate the further deterioration of the Headquarters buildings, it is considered that any decision by the General Assembly to proceed with a comprehensive feasibility study should be made independently of the decision regarding the strategy on the capital master plan.

Таким образом, его принятие может смягчить риски, связанные с дальнейшей эскалацией сметы расходов на проект, сохраняющимися рисками для здоровья и безопасности и беспрепятственным дальнейшим ухудшением состояния Дворца Наций.
Thus, its acceptance could mitigate the risks associated with further escalation of the project cost estimate, prolonging the health and safety risks and the unchecked continuing deterioration of the Palais des Nations.

В странах со слаборазвитым финансовым сектором рост реальных процентных ставок в совокупности с замедлением экономического роста привел к увеличению доли сомнительной задолженности и дальнейшему ухудшению состояния банковских активов.
In countries with weak financial sectors, the surge in real interest rates, coupled with slower economic growth, translated into an increase in non-performing loans and a further deterioration of bank assets.