PERSISTENT DELAYS на Русском - Русский перевод

• постоянные задержки
• сохраняющиеся задержки

Примеры использования Persistent delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

People Persistent delays and long lead times in completing recruitment.
Упорные задержки и длительные периоды завершения набора персонала.

In its previous reports, the Board had pointed out persistent delays in signing agreements with implementing partners.
В своем предыдущем докладе УВКБ отмечало по-прежнему наблюдающиеся задержки с подписанием соглашений с партнерами- исполнителями.

In spite of persistent delays in delivery by vendors, contracts did not include penalty clauses.
Несмотря на постоянные задержки с поставками товаров подрядчиками, в контракты не включаются положения о штрафных санкциях.

He shared the concern expressed by many other delegations about the poor quality of some documents and the persistent delays in the issuance of documents.
Он разделяет выраженную многими делегациями озабоченность по поводу низкого качества документов и хронических задержек с их выпуском.

There were persistent delays in settlement of travel claims.
Имели место постоянные задержки с удовлетворением требований о возмещении путевых расходов.

In late July I again submitted an informal report to the Security Council, noting progress in some elements of implementation of the peace accords and persistent delays in others.
В конце июля я еще раз представил неофициальный доклад Совету Безопасности, отметив прогресс в некоторых элементах осуществления мирных соглашений и сохраняющиеся задержки в других.

There were persistent delays in submission of sub-project monitoring reports SPMRs.
Наблюдались постоянные задержки при представлении периодических отчетов о контроле за осуществлением подпроектов.

On 31 July 1996, I again submitted an informal report to the Security Council, noting progress in some elements of implementation of the peace accords and persistent delays in others.
Июля 1996 года я вновь представил неофициальный доклад Совету Безопасности, отметив прогресс в ряде элементов реализации мирных соглашений и сохраняющиеся задержки с осуществлением других элементов.

Observing nevertheless that persistent delays in paying contributions hamper the smooth operation of the Organization, 5.
Замечая при этом, что постоянные задержки в уплате взносов подрывают нормальную работу Организации, 5.

The failure to comply with the 9 January 1998 timetable for the implementation of the remaining tasks of the Lusaka Protocol and the ensuing tensions between the Government and UNITA on the ground resulted, once again, in an impasse, which was largely due to the persistent delays and last-minute conditions that have become a constant feature of UNITA tactics.
В результате невыполнения утвержденного 9 января 1998 года графика осуществления оставшихся задач, предусмотренных в Лусакском протоколе, и возникновения в связи с этим на местах напряженности в отношениях между правительством и УНИТА вновь сложилась тупиковая ситуация, которая была обусловлена главным образом продолжающимися задержками и выдвижением условий в последний момент, что стало неотъемлемой чертой тактики УНИТА.

Observing nevertheless that persistent delays in paying contributions hamper the smooth operation of the Organization, 4.
Отмечая при этом, что непрекращающиеся задержки в уплате взносов затрудняют нормальное функционирование Организации, 4.

At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council took note of decision 2005/1 of the Committee on Non-Governmental Organizations on the issuance of documentation for the Committee, and decided to request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee, to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at its 2006 regular session.
На своем 35м пленарном заседании 21 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению решение 2005/ 1 Комитета по неправительственным организациям о выпуске документов для Комитета и постановил просить Генерального секретаря проанализировать причины хронических задержек с предоставлением документации Комитету, принять меры для решения этой проблемы и представить доклад Комитету на его очередной сессии 2006 года.

Observing nevertheless that persistent delays in paying contributions hamper the smooth operation of the Organization, 4.
Отмечая тем не менее, что продолжающиеся задержки с уплатой взносов затрудняют нормальное функционирование Организации, 4.

The Economic and Social Council takes note of decision 2005/1 of the Committee on Non-Governmental Organizations on the issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations, decides to request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee on Non-Governmental Organizations, to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at its 2006 regular session.
Экономический и Социальный Совет принимает к сведению решение 2005/ 1 Комитета по неправительственным организациям о выпуске документов для Комитета по неправительственным организациям, постановляет просить Генерального секретаря проанализировать причины хронических задержек с предоставлением документации Комитету по неправительственным организациям, принять меры для решения этой проблемы и представить доклад Комитету на его очередной сессии 2006 года.

There were persistent delays in the field offices in signing sub-agreements with implementing partners see paras. 86-88.
Для периферийных отделений были характерны постоянные задержки, возникавшие при подписании дополнительных соглашений с партнерами- исполнителями см. пункты 86- 88.

The uneven performance of the Palestinian economy in recent years may be attributed above all to the lack of political stability and the persistent delays and shortcomings in the implementation of signed agreements, especially the 1994"Paris Protocol on Economic Relations" between Israel and Palestine.
Неравномерное развитие палестинской экономики в последние годы объясняется прежде всего отсутствием политической стабильности и постоянными отсрочками и недочетами в выполнении подписанных соглашений между Израилем и Палестиной, особенно Парижского протокола по экономическим отношениям 1994 года.

The persistent delays in the preparations for the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms are also of concern.
Постоянные задержки с подготовкой национальных консультантов по вопросам создания механизмов отправления правосудия в течение переходного периода также вызывают озабоченность.

Problems observed across the country included the lack of well-trained polling agents and persistent delays in the opening of polling stations, the delivery of election materials and the payment of salaries and allowances of polling agents.
В число проблем, возникающих в стране, входило отсутствие хорошо обученных сотрудников избирательных комиссий и систематические задержки в открытии избирательных участков, поздняя доставка материалов для голосования и трудности с зарплатой и пособиями для сотрудников участков.

These include persistent delays in the payment of salaries, insufficient supplies and a very low level of training of many troops, especially those who have been integrated from the various armed groups.
К их числу относятся постоянные задержки с выплатой жалования, недостаточные поставки и весьма слабый уровень подготовки многих военнослужащих, особенно тех, кто интегрировался из различных вооруженных групп.

In its decision 2005/240, the Economic and Social Council decided to request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations, take measures to address the problem and submit a report to the Committee at its 2006 regular session.
В своем решении 2005/ 240 Экономический и Социальный Совет постановил просить Генерального секретаря проанализировать причины хронических задержек с предоставлением документации Комитету, принять меры для решения этой проблемы и представить доклад Комитету на его очередной сессии 2006 года.

The persistent delays in the development of key performance indicators in the management of air operations were unfortunate, given that the proposed requirements for 2013/14 amounted to $911 million and that air operations were vital for the effective discharge of peacekeeping mandates.
Сожаление вызывают сохраняющиеся задержки в разработке ключевых показателей эффективности управления воздушными перевозками, особенно с учетом того, что объем сметных потребностей на 2013/ 14 год составляет 911 млн. долл. США, и того, что воздушные перевозки крайне необходимы для эффективного выполнения миротворческих мандатов.

By draft decision IV, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation of the Committee on Non-Governmental Organizations, take measures to address the problem and present a report to the Committee at its 2006 regular session.
В проекте решения IV Экономический и Социальный Совет предусматривает просить Генерального секретаря проанализировать причины хронических задержек с представлением документации Комитета по неправительственным организациям, принять меры для решения этой проблемы и представить доклад Комитету на его очередной сессии 2006 года.

At the 28th meeting of the Committee, on 13 May, the delegation of India introduced, under agenda item 7 of the agenda, a draft decision, on"Issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations", cosponsored by France, Colombia, the Russian Federation, Cuba, China, Cameroon, Peru, Germany and Senegal, requesting the Secretary-General to examine the causes of persistent delays in the availability of documentation to the Committee and take measures to address the problem.
На 28м заседании Комитета 13 мая делегация Индии внесла на рассмотрение по пункту 7 повестки дня проект решения по вопросу о<< Выпуске документации для Комитета по неправительственным организациям>>, авторами которого являются Германия, Камерун, Китай, Колумбия, Куба, Перу, Российская Федерация, Сенегал и Франция, с просьбой к Генеральному секретарю изучить причины продолжающихся задержек в представлении документации Комитету и принять меры для решения этой проблемы.

In particular, they noted the persistent delays related to the implementation of the provisions of the ceasefire and final security arrangements.
Они, в частности, отметили постоянные задержки с выполнением положений соглашения о прекращении огня и окончательных договоренностей по вопросам безопасности.

Given certain deadlocked situations, which are great sources of concern for my delegation-- in particular the deadlock in the Conference on Disarmament and the persistent delays in the process of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and in the establishment of the organization of States parties in Vienna-- it has become necessary to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
С учетом некоторых тупиковых ситуаций, которые вызывают серьезную озабоченность моей делегации, особенно тупик на Конференции по разоружению и сохраняющиеся задержки в процессе вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и создании организации государств- участников в Вене, возникает необходимость в созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

In some cases, there were persistent delays in the field offices in signing sub-agreements with implementing partners, while in other cases delivery of assistance to beneficiaries was delayed..
В нескольких случаях в отделениях на местах постоянно задерживалось подписание субподрядных соглашений с партнерами- исполнителями, а вместе с тем имели место случаи задержки оказания помощи бенефициарам.

Decides to request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee on Non-Governmental Organizations, to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at the 2006 regular session.
Постановляет просить Генерального секретаря проанализировать причины хронических задержек с предоставлением документации Комитету по неправительственным организациям, принять меры для решения этой проблемы и представить доклад Комитету на его очередной сессии 2006 года.

Expresses concern at the persistent delays in the recruitment and placement of personnel, and requests the Secretary-General to take immediate measures to redress the situation and to report thereon at its fifty-eighth session;
Выражает озабоченность по поводу сохраняющихся задержек с набором и расстановкой персонала и просит Генерального секретаря незамедлительно принять меры для исправления этого положения и представить ей доклад по этому вопросу на ее пятьдесят восьмой сессии;

The Advisory Committee is concerned about the persistent delays affecting the renovation works at the San Martin Camp and the Ledra Palace Hotel, and trusts that both projects will be completed within the revised time frames specified by the Secretary-General in his report.
Консультативный комитет обеспокоен постоянными задержками, сказывающимися на ходе ремонтных работ в лагере<< СанМартин>> и гостинице<< Ледра палас>>, и надеется, что оба проекта будут завершены в пересмотренные сроки, указанные Генеральным секретарем в его докладе.

Mr. GREIVER(Uruguay) said that his delegation was concerned about the persistent delay in reimbursing Member States for contributions of peacekeeping troops and equipment.
Г-н ГРЕЙВЕР( Уругвай) говорит, что его делегация испытывает озабоченность по поводу непрекращающихся проволочек с погашением задолженности перед государствами- членами, предоставляющими войска и имущество для операций по поддержанию мира.