PERSISTENT DECLINE на Русском - Русский перевод

• постоянное снижение
• постоянное сокращение
• продолжающееся снижение
• постоянным уменьшением объема

Примеры использования Persistent decline на Английском языке и их переводы на Русский язык

After 27 months of Intifada, all Palestinian economic indicators show a persistent decline.
После 27 месяцев интифады все показатели палестинской экономики свидетельствуют о неуклонном спаде.

The sharp and persistent declines in world prices have not been reflected in the prices paid by consumers.
Резкое и неуклонное падение мировых цен не отразилось на ценах, уплачиваемых потребителями.

Despite the relative economic recovery, there was a persistent decline in average real household expenditures.
Несмотря на относительное оживление экономики, в этот период отмечалось неуклонное сокращение средних реальных расходов семьи.

According to the World Bank, at the end of 2002, all Palestinian economic indicators showed a persistent decline.
Согласно Всемирному банку, по состоянию на конец 2002 года наблюдалось постоянное снижение всех экономических показателей в Палестине.

The Fund was negatively affected by the persistent decline of the euro since its introduction in January of 1999.
На результатах деятельности Фонда отрицательно сказалось влияние неустанного снижения евро с момента ее введения в январе 1999 года.

Increasing the technological content of exports and upgrading quality can offset persistent declines in terms of trade.
Увеличение технологической составляющей экспорта и улучшение качества продукции может компенсировать постоянное ухудшение условий торговли.

Secondly, we must halt the persistent decline of funds made available for development, a symptom of“donor fatigue”.
Во-вторых, мы должны остановить тенденцию постоянного сокращения средств, выделяемых на цели развития, так называемый симптом" усталости доноров.

This evidence supports the view that technological upgrading is a crucial means of avoiding persistent declines in a country's terms of trade.
Данные сведения подтверждают мнение о том, что технологическое совершенствование играет огромную роль в избежании постоянного ухудшения условий торговли страны.

Expressing concern, within such a context, at the persistent decline in the levels of official development assistance to developing countries.
Выражая озабоченность в этой связи по поводу неуклонного снижения уровня официальной помощи в целях развития развивающимся странам.

The persistent decline in the prices of commodities that determine the export earnings of developing countries is continuing this year.
В этом году продолжается неуклонное сокращение цен на сырьевые товары, которые играют определяющую роль в экспортных поступлениях развивающихся стран.

The Fund had also been negatively affected by the persistent decline of the euro since its introduction in January 1999.
На показателях общей нормы прибыли также сказалось постоянное падение курса евро, которое началось после введения этой валюты в январе 1999 года.

However, the persistent decline in the number of complaints seems to indicate that some overall progress has been made.
Вместе с тем постоянный характер процесса уменьшения количества заявлений позволяет сделать вывод о том, что это является признаком общего прогресса.

During the reporting period, the Centre operated under enormous uncertainty owing to a persistent decline in voluntary contributions in support of its activities.
В течение отчетного периода Центр функционировал в крайне неопределенной обстановке ввиду постоянного сокращения объема добровольных взносов, поступающих в поддержку его деятельности.

Persistent decline in commodity prices despite rapid expansion in production, resulting from policies of adjustment, is influenced by many factors.
Устойчивое снижение сырьевых цен, несмотря на вызванный политикой структурной перестройки стремительный рост производства, обусловлено многими факторами.

The report provided a detailed account of the persistent decline in living conditions and the continued abusive and criminal practices of Israel.
В докладе представлено подробное описание постоянного ухудшения уровня жизни и практики злоупотреблений и преступлений, совершаемых Израилем.

A persistent decline in the international terms of trade for commodities exported from African countries has reduced real national income and savings to finance investment.
Ухудшение условий торговли сырьевыми товарами-- основного экспорта африканских стран-- привело к сокращению объема национального дохода и накоплений, необходимых для инвестиций.

The Panel expressed continuing concern about the major and persistent decline in amphipod biomass since 2013, with the lowest biomass recorded in 2016.
КГ вновь выразила свою озабоченность постоянным существенным снижением биомассы амфипод, продолжающимся с 2013 г., с самым низким значением биомассы, зафиксированным в 2016.

The persistent decline in human welfare in most LDCs and inadequate progress in mobilizing and developing their human capacity have adversely affected their development.
Хроническое падение уровня благосостояния населения НРС и недостаточная результативность усилий по мобилизации и развитию имеющихся людских ресурсов неблагоприятно сказывается на развитии этих стран.

During the reporting period, the Centre continued to operate under enormous uncertainty owing to a persistent decline in voluntary contributions in support of its activities.
В течение отчетного периода Центр продолжал работать в условиях большой неопределенности, обусловленной постоянным уменьшением объема добровольных взносов, направляемых на поддержку его деятельности.

It was also noted that persistent declines in the prices of primary products such as coffee were not always reflected in the price to the consumer of the final good.
Было также отмечено, что неизменное снижение цен на необработанные сырьевые товары, такие, как кофе, не всегда проявляется в динамике цен конечной продукции для.

Regrettably, however, the reformist zeal has not been matched by equal enthusiasm to arrest and reverse the persistent decline in resources for United Nations operational activities.
Однако, к сожалению, стремление к реформе не подкрепляется равным желанием остановить и обернуть вспять постоянное сокращение ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.

The persistent decline in official development assistance had been at least part of the reason why agencies involved in development activities had been compelled to look for other methods of financing.
Продолжающееся сокращение официальной помощи в целях развития явилось отчасти одной из причин, вынудивших организации, содействующие развитию, искать иные источники финансирования.

Inequality within countries has deteriorated in most countries due to the persistent decline of the share of wages in total output and the move towards less progressive tax systems and less generous social transfers.
Неравенство внутри стран повысилось в большинстве стран вследствие постоянного снижения доли оплаты труда в совокупном выпуске и перехода к системам менее прогрессивного налогообложения и менее высоким социальным выплатам.

Taking note of the report of the Secretary-General, in which he stated that the Regional Centre continued to operate under enormous uncertainty owing to a persistent decline in voluntary contributions in support of its activities.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, в котором он заявил, что Региональный центр продолжал работать в условиях большой неопределенности, обусловленной постоянным уменьшением объема добровольных взносов, направляемых на поддержку его деятельности.

Since 1980, there has been a significant and persistent decline in the share of wages in many countries, both in developed and developing countries.
С 1980 года во многих странах, как в развитых, так и в развивающихся, происходит значительное и постоянное снижение доли заработной платы в доходах.

This makes them more vulnerable to external factors beyond their control, such as the excruciating burden of foreign debt, increasingly unequal rates of exchange, the widening technological gap and the persistent decline in the price of commodities, in the context of a ruthless, speculative and hopelessly inhuman market.
Это делает их еще более уязвимыми перед лицом внешних факторов, вне их контроля, таких, как невыносимый груз внешней задолженности, все более несправедливые обменные курсы, расширение технологического разрыва и постоянное падение цен на сырьевые товары в контексте безжалостного спекулятивного и безнадежно негуманного рынка.

The principal reasons for the persistent decline in productivity are lack of investment in rural development and lack of access to the right kind of technology and know-how needed to bolster crop yields.
Главными причинами постоянного снижения продуктивности являются отсутствие инвестиций в сельскохозяйственное развитие и доступа к технологиям и знаниям, необходимым для увеличения урожаев.

But in order to benefit African countries need to overcome a number of constraints, including their dependence on primary commodities, the prospects of which are bleak given the persistent decline of world prices, market access problems, and weak productive and supply capacities that limit their ability to take advantage of trading opportunities.
Однако для этого африканские страны должны преодолеть немало трудностей, в том числе избавиться от зависимости от сырьевых товаров, что маловероятно, учитывая продолжающееся снижение мировых цен, сохранение проблем доступа на рынки и слабость производственной и экспортной базы, которые мешают им воспользоваться возможностями в области торговли.

The adverse impact of the persistent decline of the euro since its introduction in January 1999 was offset, to some extent, by the steady appreciation of the Japanese yen against the United States dollar since August 1998.
Отрицательное влияние неустанного снижения евро с момента ее введения в январе 1999 года было в определенной степени компенсировано постоянным повышением курса японской иены по отношению к доллару США с августа 1998 года.

Because of their heavy commodity dependency, the economies of these countries tend to be highly vulnerable: generally, they are characterized by a high degree of export-earnings instability, a persistent decline in the terms of trade, a high external debt burden, small inflows of foreign direct investment, and limited developmental linkages within the domestic economy.
Вследствие сильной зависимости от сырьевого сектора экономика этих стран, как правило, бывает крайне уязвимой: в целом для них характерны высокая степень нестабильности доходов от экспорта, устойчивое ухудшение условий торговли, значительное бремя внешней задолженности, малые размеры притока прямых иностранных инвестиций и ограниченные связи внутри экономики, содействующие процессу развития.