CONTINUING DELAYS на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся задержки
• дальнейших задержек
• постоянные задержки
• сохраняющиеся задержки
• продолжающиеся проволочки
• продолжающихся задержек
• продолжающимися задержками

Примеры использования Continuing delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

These continuing delays in the start of MECHEM activities will have budgetary implications.
Эти продолжающиеся задержки с началом операций" MECHEM" будут иметь последствия для бюджета.

He drew attention to that request in view of the continuing delays in reimbursing troop-contributing countries.
Он обращает внимание на эту просьбу ввиду продолжающихся задержек с выплатой компенсации странам, предоставляющим войска.

The continuing delays are increasingly putting in jeopardy the holding of the elections as scheduled in October.
Постоянные задержки оставляют все меньше надежд на проведение выборов в намеченные сроки, т. е. в октябре.

Regional integration assumes increased importance given the continuing delays to an early conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
Региональная интеграция приобретает все большую важность, учитывая продолжающиеся задержки в деле скорейшего завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.

Continuing delays in transfers also puts in jeopardy the timely implementation of the completion strategies.
Дальнейшие задержки с выдачей указанных лиц ставят под угрозу своевременное выполнение стратегий завершения работы трибуналов.

The Committee endorsed the Executive Secretary's advice that the exercise was being carried out with goodwill and transparency by all parties, but the continuing delays were regrettable.
Комитет поддержал слова Исполнительного секретаря о том, что вопрос решается при наличии у каждой из сторон доброй воли и прозрачности, но постоянные задержки вызывают сожаление.

In order to avoid continuing delays the Council urged the Assembly to give speedy attention to the matter.
В целях недопущения дальнейших задержек Совет настоятельно призвал Ассамблею в срочном порядке уделить внимание этому вопросу.

After consultations, members of the Council issued a statement to the press in which they expressed their concern at the continuing delays in the electoral process since January 2010.
После консультаций члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся задержек с проведением выборов в период с января 2010 года.

Continuing delays in transfer also put in jeopardy the timely implementation of the completion strategies.
Продолжающиеся задержки с передачей обвиняемых помимо прочего ставят под угрозу своевременное выполнение стратегий завершения работы.

Expressing its grave concern about the recent incidence of cease-fire violations and attacks on ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG) troops as well as continuing delays in the process of disengagement and disarmament of forces.
Выражая свою серьезную обеспокоенность недавними случаями нарушения прекращения огня и нападениями на военнослужащих Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ), а также продолжающимися задержками в процессе разъединения и разоружения сил.

Later revisions taking into account continuing delays and escalating costs resulted in increasing the claim to approximately ECU 18 million.
С учетом последующих изменений из-за продолжающихся задержек и роста расходов сумма требований возросла до примерно 18 млн.

First, the Chairman of ECOWAS, President Jerry Rawlings of Ghana, convened a meeting of the leaders of the warring factions on 7 September at Akosombo, Ghana, to review the continuing delays in the implementation of the Cotonou Agreement.
Во-первых, Председатель ЭКОВАС, президент Ганы Джерри Ролингс, провел 7 сентября в Акосомбо, Гана, встречу лидеров противоборствующих группировок для рассмотрения вопроса о продолжающихся задержках в осуществлении Соглашения Котону.

Given the continuing delays in effecting reimbursements to troop-contributing countries, it was important to address that question.
Ввиду продолжающихся задержек выплаты компенсаций странам, предоставляющим войска, решение этого вопроса приобретает важное значение.

Expressing its grave concern about the recent incidence of ceasefire violations and attacks on the Economic Community of West African States Monitoring Group troops as well as continuing delays in the process of disengagement and disarmament of forces.
Выражая свою серьезную обеспокоенность недавними случаями нарушения прекращения огня и нападениями на военнослужащих Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, а также продолжающимися задержками в процессе разъединения и разоружения сил.

Stressing with mounting concern the continuing delays in the implementation of the General Peace Agreement which both parties signed.
Подчеркивая с растущей озабоченностью дальнейшие задержки с осуществлением подписанного обеими сторонами Общего соглашения об установлении мира.

Continuing delays will affect the efficiency and quality of the programmes which the common system is called upon to deliver to Member States.
Дальнейшая задержка отрицательно скажется на эффективности и качестве программ, которые общая система призвана осуществлять в интересах государств- членов.

In its report presented to the Council on 20 June(S/1995/498), the Mission indicated that, given the complexity of the tasks to be performed, the continuing delays caused by the two parties and the constraints imposed by the limited resources and local conditions, there was a real risk that the identification process might be extended beyond the time previously envisaged and that the referendum might not be held in January 1996.
В докладе, представленном Совету 20 июня( S/ 1995/ 498), Миссия указала, что ввиду сложности задач, которые предстоит решать, продолжающихся проволочек с обеих сторон и трудностей, обусловленных ограниченностью ресурсов и местными условиями, существует реальная опасность того, что процесс идентификации может растянуться на период, выходящий за рамки первоначально предусмотренного срока, и провести референдум в январе 1996 года не представится возможным.

The continuing delays that the administration of the Fund continued to experience in receiving all relevant documentation for cases was reported to the Board.
Правление было поставлено в известность о непрекращающихся задержках, с которыми администрация Фонда по-прежнему сталкивается при получении всей соответствующей документации по делам.

Stressing with mounting concern the continuing delays in the implementation of the General Peace Agreement which both parties signed.
Подчеркивая все большую озабоченность по поводу дальнейших задержек с осуществлением подписанного обеими сторонами Общего соглашения об установлении мира.

There were continuing delays in the implementation of construction projects that had an adverse impact on the available infrastructure and working conditions at field missions.
Отмечались неизменные задержки с осуществлением строительных проектов, которые негативно отразились на существующей инфраструктуре и условиях труда в полевых миссиях.

Jamaica shared the concern at the continuing delays in reimbursing troop costs and leases of contingent-owned equipment.
Ямайка разделяет обеспокоенность в связи с продолжающимися задержками с возмещением расходов на содержание военнослужащих и аренду имущества, принадлежащего контингентам.

Continuing delays in the commencement of rapid demobilization are testing the morale of quartered personnel and the financial standing of agencies involved in the process.
Постоянные задержки с началом процесса быстрой демобилизации служат испытанием морального духа расквартированного персонала и проверкой на прочность финансовых позиций учреждений, участвующих в этом процессе.

He was concerned, however, about the continuing delays in the recruitment and placement of staff in the Department of Peacekeeping Operations.
Вместе с тем у него вызывают обеспокоенность сохраняющиеся задержки в наборе и назначении на должность персонала в Департаменте операций по поддержанию мира.

Concerned at the continuing delays in fully implementing several important components of the Peace Accords, including inter alia the deployment of the National Civil Police and the phasing out of the National Police, the questions related to the transfer of lands, the reintegration into civilian society of ex-combatants and war disabled and several recommendations of the Commission on the Truth.
Будучи обеспокоен сохраняющимися задержками в деле полного выполнения некоторых важных элементов Мирных соглашений, включая, в частности, развертывание национальной гражданской полиции и расформирование национальной полиции, вопросы, связанные с передачей земель, реинтеграцией в гражданскую жизнь бывших комбатантов и инвалидов войны и рядом рекомендаций Комиссии по установлению истины.

The Advisory Committee was informed of continuing delays in the signature by troop-contributing countries of memoranda of understanding with the United Nations.
Консультативный комитет был проинформирован о продолжающихся задержках с подписанием предоставляющими войска странами меморандумов о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций.

Continuing delays in the quartering of UNITA troops, the high number of desertions from the quartering areas, the unsatisfactory quality and quantity of weapons and ammunition handed over, the failure to quarter UNITA police personnel and the incomplete withdrawal of FAA from forward positions all require urgent corrective action if the peace process is to retain credibility.
Продолжающиеся проволочки в расквартировании военнослужащих УНИТА, значительное число случаев дезертирства из районов расквартирования, неудовлетворительное состояние и малое количество сданного оружия и боеприпасов, невыполнение задачи по расквартированию персонала полиции УНИТА и неполный вывод АВС с передовых позиций- все это требует принятия незамедлительных действий по исправлению положения, с тем чтобы была сохранена вера в мирный процесс.

Concern had also been expressed about the continuing delays in the delivery of translations to delegations, which sometimes made it necessary to delay the start of meetings.
Озабоченность вызывают также продолжающиеся задержки с получением переводов делегациями, что иногда становится причиной задержек с началом заседаний.

In order to avoid continuing delays in this matter the Council urges the General Assembly to give speedy attention to this matter.
В целях недопущения дальнейшей задержки в решении этого вопроса Совет настоятельно призывает Генеральную Ассамблею в срочном порядке уделить внимание этому вопросу.

The Office of the Prosecutor is concerned about continuing delays in processing cases based on investigative materials transferred by the Office to Bosnia and Herzegovina category 2 cases.
Канцелярия Обвинителя обеспокоена продолжающимися задержками с рассмотрением дел на основе следственных материалов, переданных Канцелярией Обвинителя Боснии и Герцеговине дела категории 2.

It is clear that the continuing delays have been caused by the actions or inaction of the Centre and you had personally assured me in September that you would break the log-jam.
Представляется совершенно очевидным, что постоянные задержки вызваны действиями или бездействием Центра, и в сентябре Вы лично заверили меня, что Вы сдвинете дело с мертвой точки.