ДАЛЬНЕЙШАЯ ЗАДЕРЖКА на Английском - Английский перевод

• further delay

Примеры использования Дальнейшая задержка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для контроля может быть введена дальнейшая задержка- 9999 секунд.
A further delay can be entered(0-9999 seconds) for monitoring.

Дальнейшая задержка запуска программы разрушит доверие к программе новых рДВУ.
Further delay of the launch will erode the credibility of the new gTLD program.

Медицинская норма требует от нас выполнять ежедневный ритуал от 2 раз в день до 3 раз в неделю, дальнейшая задержка уже считается запором.
The medical norm requires us to perform a daily ritual of 2 times daily up to 3 times a week, further delay is constipation.

Всякая дальнейшая задержка в этом отношении была бы поистине источником озабоченности и сожаления.
Any further delay in this regard would indeed be a source of concern and regret.

НПДА были разработаны в целях удовлетворения неотложных и ближайших потребностей, в отношении которых дальнейшая задержка может привести к увеличению уязвимости или расходов на более позднем этапе.
NAPAs were designed to focus on urgent and immediate needs for which further delay could increase vulnerability or lead to increased costs at a later stage.

Дальнейшая задержка сделает результаты бесполезными с учетом новых задач, стоящих перед Миссией.
Further delay would make the results irrelevant, given the new challenges confronting the Mission.

Комиссия также попрежнему не имеет в достаточном объеме средств для проведения выборов, и любая дальнейшая задержка с передачей средств может поставить под угрозу сроки проведения выборов.
The Commission also remains without sufficient funds to conduct the election and any further delay in the transfer of monies could jeopardize the electoral calendar.

Дальнейшая задержка может привести к лишению права голоса свыше 100 000 перемещенных избирателей, имеющих такое право.
Further delay could result in disenfranchising more than 100,000 eligible displaced voters.

Разочарование населения на низовом уровне, находящее свое выражение в демонстрациях, следует воспринимать как предупреждение об опасностях, с которыми сопряжена дальнейшая задержка осуществления соглашений.
Grass-roots-level frustration as manifested by resort to demonstrations should be taken as a warning of the dangers of further delay in implementing agreements.

Однако любая дальнейшая задержка с его арестом, по всей видимости, приведет к необходимости проведения отдельных процессов.
Any further delay in his arrest, however, will in all likelihood result in the need for separate trials.

Проблема расширения членского состава Научного комитета за счет введения в него еще шести государств стоит в течение пяти лет, и любая дальнейшая задержка негативно скажется на деятельности Комитета.
The issue of expanding the membership of the Scientific Committee to include six additional States had been pending for five years and any further delay would be detrimental to its work.

Дальнейшая задержка строительных работ приведет к дополнительной отсрочке- вероятно, как минимум еще на два месяца.
Further postponement of construction work would result in a further delay, probably of at least two more months.

Командир подразделения может отказаться от соблюдения указанной процедуры лишь в такой ситуации, когда любая дальнейшая задержка с применением огнестрельного оружия может поставить под угрозу человеческую жизнь.
The commander of the sub-unit may desist from implementation of the mentioned procedure only in situation when any further delay in deployment of firearms would threaten the safety of human life.

По его мнению, дальнейшая задержка с перестройкой Службы может вскоре негативно сказаться на Фонде см. также пункты 115- 117 ниже.
In his view a further delay in restructuring the Service would soon have a negative impact on the Fund see also paras. 115-117 below.

Оно и впредь будет играть активную роль в усилиях по завершению работы над двумя рассматриваемыми конвенциями, поскольку любая дальнейшая задержка с их принятием может повредить международному миру и безопасности и устойчивому развитию.
It would continue to play an active role in efforts to finalize the two conventions under examination, since further delay in their adoption would be detrimental to world peace and security and to sustainable development.

Любая дальнейшая задержка окажет негативное влияние на морально- психологический климат среди сотрудников и создаст угрозу для эффективного функционирования Организации.
Any further delay would undermine staff morale and threaten the effective functioning of the Organization.

На работе Комиссии может негативно отразиться дальнейшая задержка в назначении членов Независимого технического консультативного комитета после ухода в отставку прежних членов в январе 2007 года.
A further delay in the nomination of members to the Independent Technical Advisory Committee, following the resignation of the former members in January 2007, could negatively influence the work of the Commission.

Дальнейшая задержка в политическом процессе принятия столь важного законодательства окажет непосредственное воздействие на состояние готовности к проведению выборов.
Further slippage in the political timelines for passing key legislation will have a direct impact on electoral preparations.

Генеральный секретарь обеспокоен тем, что любая дальнейшая задержка в созыве Конференции может подорвать Договор и процесс по рассмотрению его действия, в том числе перспективы успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Договора в 2015 году.
The Secretary-General is concerned that any further delay in convening the Conference may undermine the Treaty and its review process, including the prospects for a successful 2015 Review Conference.

Дальнейшая задержка отрицательно скажется на эффективности и качестве программ, которые общая система призвана осуществлять в интересах государств- членов.
Continuing delays will affect the efficiency and quality of the programmes which the common system is called upon to deliver to Member States.

Авторы утверждали, что задержка почти в два года между арестом и судом и дальнейшая задержка в 30 месяцев между судом и апелляцией являются неоправданно длительными и представляют собой нарушение пункта 3 статьи 9 и подпункта с пункта 3 статьи 14 Пакта.
The authors have argued that a delay of nearly two years between arrest and trial and a further delay of 30 months between trial and appeal, was unduly long and constitutes a violation of article 9, paragraph 3, and article 14, subparagraph 3(c), of the Covenant.

Поэтому дальнейшая задержка с кодификацией положений темы, которая в целом считается важной для обеспечения стабильности и развития международно-правовой системы, выглядит необъяснимой.
Further delay in codifying provisions on a topic generally viewed as vital to the stability and development of the international legal system was therefore incomprehensible.

В докладе также указывалось, что с учетом нынешних условий и имеющейся материально-технической базы ближайшим возможным сроком проведения выборов может быть конец февраля или начало марта 1997 года при условии решения к середине октября оставшихся вопросов политики; в противном случае неизбежна дальнейшая задержка.
The report also indicated that, under prevailing conditions and logistics, the earliest possible date on which elections could be held would be late February or early March 1997, on condition that the outstanding policy issues are resolved by mid-October, failing which a further delay would be unavoidable.

Любая дальнейшая задержка или сокращение поддержки избирательного процесса могут поставить под угрозу ту общую цель, к реализации которой стремились МООНЦАР и правительство с самого начала развертывания Миссии.
Any further delay or reduction in the level of electoral support may place at risk the entire purpose towards which MINURCA and the Government have been working since the initial deployment of the Mission.

Миссия отметила, что с учетом нынешних условий и ограничений ближайшим возможным сроком проведения выборов может быть конец февраля или начало марта 1997 года при условии решения к середине октября оставшихся политических вопросов, без решения которых неизбежна дальнейшая задержка.
The mission was of the view that, under prevailing conditions and constraints, the earliest possible date on which elections could be held would be late February or early March 1997, and that holding elections during that period would depend on outstanding policy issues being resolved by mid-October, failing which a further delay would be inevitable.

Однако произошла дальнейшая задержка с завершением подготовки этих выпусков в связи с нехваткой сотрудников и ненадежностью соглашения, заключенного с внештатными корреспондентами, а также в силу других материально-технических причин.
However, the completion of these editions has been further delayed owing to inadequate staffing and the unreliability of the freelance arrangement, as well as other logistical reasons.

Таблицу со штатным расписанием секретариата по состоянию на 30 мая 2006 года можно найти в добавлении IV. Одним из последствий существенной недоплаты взносов в Общий целевой фонд стала дальнейшая задержка с заполнением всех должностей, утвержденных в штатном расписании согласно пункту 9 решения РК- 2/ 7.
A table showing the staffing situation of the secretariat as of 30 May 2006 is provided in appendix IV. One consequence of the substantial shortfall in the payment of contributions to the General Trust Fund has been a further delay in filling all of the positions in the staffing table approved in paragraph 9 of decision RC2/7.

Дальнейшая задержка произошла в ожидании окончательного расчета с прежней архитектурной фирмой, которое было достигнуто в декабре 2006 года, и Организация Объединенных Наций вступила в полное владение результатом работы компании.
Further delay ensued pending a settlement with the previous architectural firm, which was subsequently concluded in December 2006, and the United Nations took full possession of the work product of the company.

Без дальнейших задержек ратифицировать ФП- КПП( Дания);
Ratify OP-CAT without further delay(Denmark);

Любые дальнейшие задержки ставят под угрозу жизнь тех, кто, возможно, остался в живых.
Any further delay jeopardizes the lives of possible survivors.