ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРОДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• technical extension
• technical rollover

Примеры использования Техническое продление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также предложил техническое продление мандата МООНРЗС на дополнительный двухмесячный период до 31 мая 2003 года.
He also proposed a technical extension of the mandate of MINURSO for a further period of two months, until 31 May 2003.

Что в рассматриваемый период прогресса в мирном процессе в Западной Сахаре достигнуто не было, Совет санкционировал техническое продление мандата МООНРЗС.
The peace process in Western Sahara had made no progress during the period under review, but the Council proceeded with a technical extension of the mandate of MINURSO.

Правительство Чада дает согласие на техническое продление мандата Миссии на срок два месяца с 16 марта 2010 года.
The Government of Chad agrees to a technical extension of the mandate of the Mission for a two-month period beginning 16 March 2010.

В свете ограничений в отношении операций МООНЭЭ, в том числе прекращения поставок топлива для обеспечения функционирования Миссии, я рекомендую техническое продление мандата МООНЭЭ на один месяц.
In light of the restrictions on UNMEE operations, including the stoppage of fuel supplies to run the Mission, I recommend a one month technical roll-over of the mandate of UNMEE.

В связи с этим Генеральный секретарь предложил Совету санкционировать техническое продление мандата МООНРЗС на период в два месяца, до 31 января 2002 года.
Accordingly, the Secretary-General proposed that the Council authorize a technical extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, until 31 January 2002.

С тем чтобы члены Совета могли получить полное представление о быстро меняющейся обстановке в Котд' Ивуаре, я предлагаю Совету Безопасности санкционировать техническое продление мандата ОООНКИ на один месяц, до 30 июня 2010 года.
In order to provide the Council with a full picture of the rapidly evolving situation in Côte d'Ivoire, I propose that the Security Council authorize a technical rollover of the UNOCI mandate for one month, until 30 June 2010.

В связи с этим Генеральный секретарь предложил Совету санкционировать техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период до 31 января 2002 года включительно.
Accordingly, the Secretary-General proposed that the Council authorize a technical extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, through 31 January 2002.

Все члены Совета, за исключением одного, поддержали это предложение и 12 мая единогласно приняли резолюцию 1677( 2006), в которой предусматривается техническое продление мандата ОООНТЛ до 20 июня 2006 года.
The members of the Council, with the exception of one delegation, declared their support for the proposal and on 12 May they unanimously adopted resolution 1677(2006) providing for the technical extension of the mandate of UNOTIL until 20 June 2006.

Февраля на своем 5836м заседании Совет принял резолюцию 1799( 2008), которая представляет собой техническое продление режима санкций и мандата Группы экспертов до 31 марта 2008 года.
On 15 February, at its 5836th meeting, the Council adopted resolution 1799(2008), which constituted a technical rollover of the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts until 31 March 2008.

Техническое продление предназначается для предоставления Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам времени, необходимого для планирования адекватных мер в ответ на новый кризис в соответствии с резолюцией 1690( 2006) Совета Безопасности.
The technical rollover was meant to provide the United Nations and its Member States with the time needed to plan an adequate response to the new crisis, pursuant to Security Council resolution 1690 2006.

Октября Совет единогласно принял резолюцию 2072( 2012), в которой он санкционировал семидневное техническое продление срока действия мандата Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) с учетом исключительных обстоятельств, сложившихся после урагана<< Сэнди.
On 31 October, the Council unanimously adopted resolution 2072(2012), in which it allowed a seven-day technical extension of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) mandate owing to the exceptional circumstances in the aftermath of Hurricane Sandy.

Техническое продление мандата МООНДРК предназначено для того, чтобы предоставить время для дополнительных дипломатических действий в поддержку Лусакского соглашения и чтобы Совет Безопасности мог подумать о будущем мандате Миссии и его возможных изменениях.
The technical extension of MONUC was designed to allow time for further diplomatic activities in support of the Lusaka Agreement, and for Security Council reflection on the Mission's future mandate and possible adjustments to it.

Официальное согласие правительства Чада на двухмесячное техническое продление мандата МИНУРКАТ было сообщено Совету 11 марта( см. S/ 2010/ 129), после чего последовало принятие Советом Безопасности резолюции 1913( 2010), утверждающей такое продление..
The formal consent of the Government of Chad to a two-month technical extension of the mandate of MINURCAT was conveyed to the Council on 11 March(see S/2010/129), and was followed by the Security Council's adoption of resolution 1913(2010) approving such an extension..

Впоследствии в письме на имя Председателя Совета Безопасности от 11 марта 2010 года( S/ 2010/ 129) Генеральный секретарь рекомендовал Совету санкционировать техническое продление мандата МИНУРКАТ сроком на два месяца с учетом результатов консультаций относительно будущего Миссии и после консультаций с правительством Чада.
Subsequently, in a letter dated 11 March 2010 addressed to the President of the Security Council(S/2010/129), the Secretary-General recommended to the Council that consideration be given to authorizing a two-month technical rollover of the mandate of MINURCAT, given the ongoing discussions on the future of the Mission and following consultation with the Government of Chad.

Подчеркивает, что это техническое продление мандата Миссии предназначено для того, чтобы предоставить время для дополнительных дипломатических действий в поддержку Соглашения о прекращении огня и чтобы Совет смог подумать о будущем мандате Миссии и его возможных изменениях;
Emphasizes that this technical extension of the Mission's mandate is designed to allow time for further diplomatic activities in support of the Ceasefire Agreement and for Council reflection on the future mandate of the Mission and possible adjustments thereto;

В связи с этим и для включения в доклад как замечаний технической миссии по оценке, так и моих рекомендаций, касающихся мандата, структуры и состава ОООНКИ, я предлагаю, чтобы срок его опубликования был перенесен на 30 июня 2011 года и чтобы Совет Безопасности санкционировал техническое продление мандата ОООНКИ до 31 июля 2011 года.
To that end, and in order to be able to include the observations of the technical assessment mission as well as my own recommendations on the mandate, organization and strength of UNOCI, I propose that issuance of the report be deferred until 30 June 2011, and that the Council authorize a technical rollover of the mandate of UNOCI to 31 July 2011.

С тем чтобы обеспечить обеим сторонам больше времени для консультаций, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность дальнейшего технического продления мандата Сил.
In order to provide more time for consultations with both parties, I recommend that the Security Council consider a further four-month technical rollover of the Force's mandate.

Он также выступил с предложением о техническом продлении мандата МООНРЗС на дополнительный двухмесячный период до 31 мая 2003 года.
He also proposed a technical extension of the mandate of MINURSO for a further period of two months, until 31 May 2003.

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность четырехмесячного технического продления мандата ЮНИСФА.
In this connection, I recommend that the Security Council consider a four-month technical rollover of the mandate of UNISFA.

В то же время я предлагаю, чтобы Совет рассмотрел вопрос о техническом продлении мандата МООНРЗС на дополнительный двухмесячный период до 31 мая 2003 года.
I should also like to propose that the Council consider authorizing a technical extension of the mandate of MINURSO for a further period of two months, until 31 May 2003.

Я намерен представить Совету-- еще до окончания периода этого технического продления-- доклад об итогах этих консультаций.
Before the end of the technical extension, I propose to report to the Council on the outcome of those consultations.

Поэтому Секретариат обратился с просьбой о техническом продлении мандата МООНРЗС на двухмесячный период, с тем чтобы дать сторонам возможность изучить это предложение, о чем он позднее должен был доложить Совету.
The Secretariat therefore requested a technical rollover of the mandate of MINURSO for a period of two months, in order to allow the parties to study that proposal, and would report later to the Council.

Если они не достигнут соглашений в течение рекомендованного периода технического продления мандата МООНВС, они должны по крайней мере создать механизмы по замене структуры безопасности Всеобъемлющего мирного соглашения.
If they do not reach those agreements during the recommended technical rollover of the mandate of UNMIS, they must at least establish mechanisms to replace the security framework of the Comprehensive Peace Agreement.

В связи с этим в рамках технического продления на период с 1 января по 30 июня 2015 года предлагается выделить МООНСА и МООНПЛ 50 процентов от объема прогнозируемых расходов на 2014 год.
Accordingly, a technical rollover of 50 per cent of the level of projected expenditures for 2014 is proposed for the period from 1 January to 30 June 2015 for UNAMA and UNSMIL.

В свете проводимых дискуссий по поводу будущего этой Миссии, а также с учетом результатов консультаций с правительством Чада, я бы хотел рекомендовать Совету Безопасности рассмотреть возможность технического продления мандата МИНУРКАТ сроком на два месяца.
Given the ongoing discussions on the future of the Mission and following consultation with the Government of Chad, I wish to recommend to the Security Council that consideration be given to authorizing a two-month technical rollover of the mandate of MINURCAT.

Что касается ОООНТЛ, то до принятия решения Советом Безопасности Генеральный секретарь хотел бы получить ресурсы для технического продления существующего мандата ОООНТЛ на период с 21 июня по 31 августа 2006 года.
As for UNOTIL, pending a decision by the Security Council, the Secretary-General was seeking resource requirements for a technical rollover of the existing mandate of UNOTIL for the period from 21 June to 31 August 2006.

В ответ на вопрос членов Совета Специальный представитель Генерального секретаря ответил, что правительство Непала может обратиться с просьбой о техническом продлении мандата МООНН с учетом того, что переговоры по вопросу о формировании правительства вряд ли будут завершены к установленному во временной конституции сроку-- 28 мая.
In response to a question from Council members, the Special Representative of the Secretary-General responded that the Government of Nepal could request a technical rollover of the UNMIN mandate given that negotiations on forming a government were unlikely to meet the deadline of 28 May set in the interim constitution.

Предполагаемые потребности в ресурсах для технического продления ОООНТЛ на период с 21 июня по 31 августа 2006 года составляют 5 253 500 долл. США нетто; однако ввиду наличия неизрасходованного остатка средств в размере 256 300 долл. США по линии ранее выделенных ассигнований дополнительные потребности на этот период составят в общей сложности 4 997 200 долл. США нетто.
The estimated resource requirements for a technical rollover of UNOTIL for the period from 21 June to 31 August 2006 were $5,253,500 net; however, as an unencumbered balance of $256,300 remained from the earlier appropriation, additional requirements for the period would total $4,997,200 net.

Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности были информированы о Вашем письме от 28 августа 2014 года( S/ 2014/ 644), касающемся Вашей рекомендации о техническом продлении срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии на три месяца до 30 декабря 2014 года.
I have the honour to inform you that your letter dated 28 August 2014(S/2014/644) concerning your recommendation of a technical rollover of the mandate of the United Nations Mission in Liberia for a period of three months, until 30 December 2014, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

После консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором призвал стороны, подписавшие Лусакское соглашение, сохранять приверженность положениям Соглашения, вновь подтвердил обязательство членов Совета содействовать осуществлению Лусакского соглашения и выразил готовность рассмотреть возможность краткосрочного технического продления мандата МООНДРК в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержавшейся в его письме от 14 августа 2000 года S/ 2000/ 799.
After the consultations, the President of the Council made a statement to the press, calling on the signatories to the Lusaka Agreement to maintain their commitment to the Agreement, reaffirming the commitment of the members of the Council to assist in the implementation of the Lusaka Agreement, and expressing readiness to consider a short technical extension of the mandate of MONUC, along the lines recommended by the Secretary-General in his letter of 14 August 2000 S/2000/799.