БЕССРОЧНОЕ ПРОДЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• indefinite extension

Примеры использования Бессрочное продление действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Литва приветствовала бессрочное продление действия ДНЯО в 1995 году.
Lithuania welcomed the 1995 indefinite extension of the NPT.

Бессрочное продление действия Договора укрепило бы принцип глобального отказа от ядерного оружия и принцип его нераспространения.
Indefinite extension of the Treaty would reinforce the global non-nuclear-weapon and non-nuclear-proliferation norm.

В 1995 году его страна поддержала бессрочное продление действия Договора.
In 1995, his country had supported the indefinite extension of the Treaty.

Бессрочное продление действия Договора позволит обеспечить необходимые рамки для возобновления усилий в направлении ядерного разоружения.
Indefinite extension of the Treaty would provide the necessary framework for renewed efforts towards nuclear disarmament.

Как известно, Соединенное Королевство выступает за бессрочное продление действия Договора о нераспространении.
As you will know, the United Kingdom favours indefinite extension of the NPT.

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия в 1995 году позволило договориться о разработке пакета мер вокруг ДВЗЯИ.
The indefinite extension of the NonProliferation Treaty in 1995 had been secured through a package deal built around the CTBT.

Моя делегация с самого начала весьма четко разъяснила свою позицию о том, что бессрочное продление действия Договора является самым лучшим вариантом, однако не любой ценой.
My delegation has from the start made very clear its position that an indefinite extension of the Treaty is the best option- but not at any price.

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) стало важным шагом в деле предотвращения ядерной конфронтации.
The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was a significant step towards the prevention of nuclear confrontation.

Поэтому Египет не может поддержать бессрочное продление действия Договора в этих обстоятельствах и выступает за продление Договора на определенный срок.
Therefore Egypt cannot support the indefinite extension of the Treaty in those circumstances and has opted for a definite extension of the Treaty.

Бессрочное продление действия Договора тесно связано с подотчетностью государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием, в отношении этих принципов.
The Treaty's indefinite extension is closely linked to the accountability of nuclear-weapon States in particular, in respect of this set of principles.

В этой области мы с радостью и облегчением приветствовали бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия, принятое в мае консенсусом.
In this area we welcomed, with joy and relief, the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, arrived at last May by consensus.

Хотя бессрочное продление действия Договора в 1995 году стало сложным и важнейшим дипломатическим событием, Договор в настоящее время переживает кризис доверия.
Although the indefinite extension of the Treaty in 1995 had been a complex and crucial diplomatic achievement, the Treaty was now suffering a crisis of confidence.

Таким образом, эту резолюцию следует считать столь же важной и имеющей такую же обязательную силу, как и резолюция, предусматривающая бессрочное продление действия Договора.
Consequently this resolution must be regarded as being equally important to and having the same binding force as the resolution providing for the indefinite extension of the Treaty.

Япония решительно поддерживает бессрочное продление действия Договора о нераспространении, который внес огромный вклад в обеспечение международного мира и безопасности.
Japan firmly supported the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty, which had made a tremendous contribution to international peace and security.

Они далее отметили, что огромное большинство стран уже выступают за бессрочное продление действия Договора, и выразили надежду на то, что все участники Договора согласятся сделать это.
They further noted that a vast majority already favours the indefinite extension of the Treaty and expressed the hope that all parties to the Treaty may consent thereto.

Министры приветствовали бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия и приверженность государств- участников делу обеспечения универсального характера Договора.
The Ministers welcomed the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the commitment of States parties to the universalization of the Treaty.

Именно в такой международной обстановке ядерные сверхдержавы вступили на путь сокращения ядерных вооружений, обеспечив бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
It is in such an international environment that the nuclear super-Powers have embarked on the path of nuclear arms reduction, ensuring the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Грузия решительно выступает за безоговорочное и бессрочное продление действия Договора, поскольку этот шаг является необходимой предпосылкой запрещения в конечном итоге ядерного оружия.
Georgia strongly supports the unconditional and indefinite extension of the Treaty, since this step is a necessary prerequisite to the ultimate prohibition of nuclear weapons.

Греция приветствует бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия и обязательства, взятого на себя государствами- участниками договора в отношении его универсализации и полного осуществления.
Greece welcomes the indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the commitment made by the States parties to its universalization and full implementation.

Как и другие арабские государства, его страна одобрила бессрочное продление действия Договора при том понимании, что будет принята резолюция об объявлении Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия, которая станет составной частью договорного режима.
Like the other Arab countries, his Government had approved the indefinite extension of the Treaty on the understanding that a resolution to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone would be an integral part of the Treaty regime.

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) подтвердило и укрепило приверженность международного сообщества делу прекращения распространения ядерного оружия.
The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has reaffirmed and strengthened the international community's commitment to stopping the spread of nuclear weapons.

Далее, Япония поддерживает бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия и призывает все государства, которые не присоединились к Договору, сделать это как можно скорее.
Further, Japan supports the indefinite extension of the nuclear non-proliferation Treaty, and calls on all States that have not yet acceded to the Treaty to do so at the earliest opportunity.

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении стало возможным в 1995 году после подтверждения обязательства о ядерном разоружении пятью государствами-- участниками Договора, обладающими ядерным оружием.
The indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty was achieved in 1995 after commitments to nuclear disarmament had been reaffirmed by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty.

Словацкая Республика рассматривает бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия, решение о чем было принято без голосования, в качестве важной предпосылки для международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии, а также для запрещения ядерного оружия.
The Slovak Republic considers the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the decision which was adopted without a vote, as an important prerequisite for international cooperation on the peaceful use of nuclear energy and for a ban on nuclear weapons as well.

Бессрочное продление действия Договора в 1995 году не предполагает сохранения права на обладание ядерным оружием или вечного раздела всего мира на ядерные и безъядерные государства.
The indefinite extension of the Treaty in 1995 did not imply a continuing right to hold nuclear weapons nor the permanent division of the world between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.

Италия убеждена, что бессрочное продление действия Договора не только не явится препятствием на пути к проходящим и будущим переговорам по разоружению, но и будет содействовать их успешному завершению.
Italy was convinced that the indefinite extension of the Treaty, far from being an obstacle to the ongoing and future negotiations on disarmament, would facilitate their success.

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении в мае этого года может рассматриваться как веха в истории человечества, которое обязалось освободить мир от угрозы ядерного оружия.
The indefinite extension of the nuclear non-proliferation Treaty in May this year can be considered a landmark in the history of mankind, which has committed itself to free the world from the threat of nuclear weapons.

Решение о бессрочном продлении действия явилось не единственным важным достижением Конференции.
The decision on the indefinite extension was not the only important act of the Conference.

Украина поддержала решение о бессрочном продлении действия Договора.
Ukraine supported the decision on the indefinite extension of the Treaty.

Прежде всего правительство Республики Корея приветствует решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которое было принято в Нью-Йорке в прошлом месяце.
First of all, the Government of the Republic of Korea welcomes the decision on the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which was adopted in New York last month.