ПОДЛЕЖИТ ПРОДЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• be renewed
• are renewable
• shall be renewable

Примеры использования Подлежит продлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если рецепт не подлежит продлению, клиенту об этом сообщают.
If the prescription cannot be renewed, the health care unit will inform you of this.

После продления контракта с Назарбаев Университетом Ваша виза подлежит продлению.
Once your contract with NU is extended your visa is subject for renewal.

Разрешение на проживание не подлежит продлению если условия данной директивы более не выполняются или же если производство по соответствующему делу было прекращено.
The residence permit will not be renewed if the conditions of this directive are no longer met or if the relevant proceedings have been terminated.

Свидетельство остается действительным в течение трех лет, а затем подлежит продлению в том же порядке.
The certificate remains valid for three years and then must be renewed in the same way.

До начала строительных работ требуется получение сертификата об официальном утверждении, который подлежит продлению.
Certificates of approval are required prior to construction and are renewable.

Вкладчику, заключившему с банком договор о срочном депозите, срок которого превышает тридцать дней и подлежит продлению без заявления вкладчика об этом.
The depositor with whom bank has signed a term deposit agreement for a 30 days exceeding period, whereas the agreement is subject to extension without notification of bank by the depositor.

Возможность получения жертвами торговли людьми постоянного вида на жительство по процедуре" В- 9" подлежит продлению.
The possibility of permanent residence status for victims of trafficking under the B9 procedure is to be extended.

Поскольку большинство контрактов подлежит продлению 1 июля каждого года, до 30 июня было получено почти 100 процентов отчетов о служебной аттестации за цикл, заканчивающийся 31 марта того же года.
Since most contracts are renewable from 1 July of any year, nearly 100 per cent of the e-PAS for the cycle ending on 31 March of the same year are received before 30 June.

Оставаться на Мальте, пользуясь свободой передвижения, и получить личные документы, включая разрешение на проживание сроком на один год, которое подлежит продлению;
To remain in Malta with freedom of movement and to be granted personal documents, including a residence permit for a period of one year, which shall be renewable;

Разрешение на пребывание подлежит продлению, а по истечении определенного срока и при выполнении соответствующих условий иностранец вправе подать заявление и получить болгарское гражданство;
The residence permit could be subject of renewal and after particular period of uninterrupted stay, and then under meeting specific conditions, applying for Bulgarian citizenship is also available by the Law.

С тех пор он пользуется неизменной поддержкой, оказываемой ему правительством Италии на основе Соглашения о сотрудничестве с ЮНИСЕФ, которое подлежит продлению через каждые три года.
Since then, it has benefited from the steady support of the Government of Italy, on the basis of an Agreement of Cooperation with UNICEF, subject to renewal every three years.

Мандат и функции Комитета, указанные в пункте 1 b его круга ведения, который содержится в этом же решении, подлежит продлению на седьмой сессии Конференции Сторон( КС 7) в свете уроков, извлеченных в процессе проведения общего обзора Комитета.
The mandate and functions of the Committee as stated in paragraph 1(b) of its terms of reference, contained in the same decision, shall be subject to renewal at the seventh session of the Conference of the Parties(COP 7), in the light of lessons learned during the overall review of the Committee.

Статья 104 раздела В, посвященного особым мерам защиты женщин, предусматривается, что" беременным женщинам запрещается работать в последние 35 дней до предполагаемого дня родов и в первые 42 дня после родов; первый из указанных периодов подлежит продлению до 60 дней, если речь идет о женщине с повторной беременностью.
In section B regulating special protection for women, Article 104 provides for:"Labour for pregnant women during the 35 days proceeding the day foreseen for birth and during 42 days after birth shall be prohibited; the first period shall be extended to 60 days if the woman is pregnant after her first child.

Денонсация не затрагивает применения настоящего Договора к любой заявке, находящейся на рассмотрении, или любому знаку, зарегистрированному в отношении денонсирующей Договаривающейся стороны, на дату истечения указанного периода, при условии, что по истечении указанного периода денонсирующая Договаривающаяся сторона может прекратить применение настоящего Договора к любой регистрации, начиная с даты, на которую такая регистрация подлежит продлению.
It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any mark registered in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said one-year period, provided that the denouncing Contracting Party may, after the expiration of the said one-year period, discontinue applying this Treaty to any registration as from the date on which that registration is due for renewal.

Эти временные рамки не подлежат продлению.
This time frame cannot be extended.

Эти лицензии на работу подлежат продлению.
These employment licences are subject to renewal.

Ирак заявляет, что нет никаких оснований считать, что контракт подлежал продлению, как на этом настаивает" БЭИ.
Iraq states that there is nothing to demonstrate that the contract would have been extended, as alleged by BEI.

В целях предупреждения эксплуатации занятых в этой сфере лиц органы власти выдают лишь временные разрешения на проживание, которые не подлежат продлению.
In order to prevent the exploitation of workers, the authorities issued only temporary residence permits which could not be extended.

Совет запросил информацию о положении тех сотрудников МУНИУЖ, чьи контракты подлежали продлению до 31 декабря 1997 года.
The Board inquired about the status of the contracts for INSTRAW staff that were to be extended until 31 December 1997.

Заявление бывшего сотрудника ООН о том, что его срочное назначение в качестве заместителя Исполнительного секретаря ЭСКЗА подлежало продлению и что он имел законные основания рассчитывать на такое продление..
Claim by former UN staff member that his fixed-term appointment as Deputy Executive Secretary of ESCWA should have been extended and that he had a legal expectancy of such renewal.

В доклад Генерального секретаря включена информация о ресурсах, связанных с деятельностью двух групп экспертов: Группы экспертов по Либерии и Группы экспертов по Сомали, мандаты которых подлежали продлению в ноябре 2003 года.
The report of the Secretary-General includes resources related to two Panels of Experts, on Liberia and Somalia, which were due for renewal in November 2003.

Пособие выплачивается в течение максимального периода в 52 недели, подлежащего продлению до полугода.
The allowance is granted for a maximum period of 52 weeks, which may be extended by 6 months.

Пункты повестки дня, которые не рассматриваются на протяжении ряда лет, автоматически подлежат продлению по просьбе государств- членов либо автоматически подлежат изъятию.
Agenda items which had not been taken up for a certain number of years should therefore automatically be up for renewal through a request by Member States, or else be deleted on an automatic basis.

Мандаты Целевой группы и Рабочей группы истекут в 2010 году, и их мандаты в отношении проведения заседаний в 2011 году подлежат продлению Советом по правам человека в 2010 году;
The mandates of the task force and the Working Group will expire in 2010 and their mandates to meet in 2011 will be subject to renewal by the Human Rights Council in 2010;

Кроме того, срочные контракты будут являться эффективным средством управления кадровыми ресурсами, поскольку они будут содействовать обеспечению приверженности сотрудников своей работе и позволят добиться повышения производительности и подотчетности, поскольку сотрудники будут понимать, что их контракты подлежат продлению по прошествии определенного количества лет.
Moreover, fixed-term contracts would be an effective staff management tool because they would keep staff members committed to their work and raise productivity and accountability, since staff would be aware that the contracts were subject to renewal after a certain number of years.

Если совокупный эффект всех изменений зависит от абсолютного предела, такой предел должен быть установлен в отношении всех сделок, подлежащих продлению по обоснованным деловым причинам, без каких-либо нарушений системы регистрации.
If the cumulative effect of all the amendments was subject to an absolute limit, such a limit would be imposed on transactions that should be extendable for sound business reasons without any abuse of the registration system.

Комитет был информирован, что Авиационная секция вместе со своими коллегами в Центральных учреждениях провела обзор всех контрактов, подлежащих продлению и переносу на 2014/ 15 год, с учетом таких факторов рентабельности, как гарантированные и периодические расходы, а также общая динамика глобальных расходов на воздушные перевозки.
The Committee was informed, upon enquiry, that the Aviation Section, along with its counterparts at Headquarters, had conducted a review of all contracts that need to be renewed and rolled-over in 2014/15, taking into consideration value-for-money factors such as guaranteed and recurrent costs, as well as the general change in global costs for air transportation services.

В соответствии с рекомендациями Венской декларации и Программы действий 1993 года и результатами второго Национального рабочего совещания по правам человека, организованного правительством Индонезии в тесном сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека и Центром Организации Объединенных Наций по правам человека 24- 26 октября 1994 года, правительство Индонезии приняло первый национальный план действий в области прав человека на 1998- 2003 годы, подлежащий продлению каждые пять лет.
In line with the recommendations of the 1993 Vienna Declaration and Program of Action, and from the outcome of the Second National Workshop on Human Rights organized by the Indonesian Government in close cooperation with the National Commission of Human Rights and the United Nations' Center for Human Rights on 24-26 October 1994, the Indonesian Government adopted the First National Action Plan on Human Rights for the period 1998-2003, which will be renewed every five years.

В пунктах 49- 52 своего доклада Генеральный секретарь говорит о том, что годовые лимиты средств на специальные политические миссии выделяются в настоящее время по меньшей мере двумя частями для тех миссий, мандаты которых подлежат продлению в течение календарного года, в соответствии с резолюцией 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря( А/ С. 5/ 57/ 23, пункт 5) и замечания Консультативного комитета A/ 57/ 7/ Add. 17, пункт 3.
In paragraphs 49 to 52 of his report, the Secretary-General expresses his view that annual funding allotments for special political missions are currently issued in at least two parts for missions with mandates that are subject to renewal during the calendar year, in accordance with General Assembly resolution 57/292, in which the Assembly endorsed the proposals of the Secretary-General(A/C.5/57/23, para. 5) and the comments of the Advisory Committee A/57/7/Add.17, para. 3.

Сроки действия мандатов двух из этих семи миссий( Группа экспертов по Сомали и Группа экспертов по Либерии) подлежали продлению в ноябре 2003 года, а пяти из них( Специальный посланник Генерального секретаря в Африке, Специальный советник Генерального секретаря по Кипру, Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле, Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау и Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди)-- в декабре 2003 года.
Of those seven missions, two(the Panel of Experts on Somalia and the Panel of Experts on Liberia) were due for renewal in November 2003, and five(the Special Envoy of the Secretary-General in Africa, the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, the United Nations Political Office in Bougainville, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and the United Nations Office in Burundi) are due for renewal in December 2003.