ОДОБРИЛ ПРОДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• approved the extension
• endorsed the extension

Примеры использования Одобрил продление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv одобрил продление мандата Специальной группы экспертов еще на два года;
Approved the renewal of the mandate of the Ad Hoc Group of Experts for an additional two years;

Апреля Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций одобрил продление проекта по оказанию чрезвычайной помощи в целях обеспечения ивуарийского прямого диалога.
On 30 April, the United Nations Peacebuilding Fund approved an extension of the emergency project to support the Ivorian direct dialogue.

Парламент Мальдив одобрил продление режима чрезвычайного положения в стране, введенного 5 февраля президентом Мальдивской Республики, еще на 30 дней.
The Maldives Parliament approved the extension of the state of emergency in the country, introduced by the President of the Republic of Maldives on February 5, for another 30 days.

На своей ежегодной сессии 2006 года Исполнительный совет одобрил продление для ЮНОПС до ноября 2006 года срока удостоверения финансовых ведомостей за 2004- 2005 годы.
During its annual session 2006, the Executive Board approved an extension until November 2006 for UNOPS to certify the financial statements for 2004-2005.

Хотя заметного улучшения положения на оккупированных сирийских Голанских высотах не произошло, положение не ухудшилось, и Совет без дискуссии одобрил продление мандата СООННР.
While there was no discernible progress in the situation in the occupied Syrian Golan Heights, there was no deterioration in the situation and the Council approved an extension of the mandate of UNDOF without debate.

В случае с контрактом по обеспечению безопасности ЦМТ одобрил продление лишь на один год, поскольку он не был удовлетворен определенными аспектами работы подрядчика за предыдущий год.
In the case of the security contract, ITC approved a one-year extension only because it was dissatisfied with certain aspects of the contractor's performance during the previous year.

Нынешний этап РГС- II закончился в декабре 2003 года, однако Исполнительный совет на своей ежегодной сессии 2003 года одобрил продление РГС- II на один год( DP/ GCF/ 2/ EXTENSION 1)-- с января по декабрь 2004 года.
The current phase of GCF-II ended in December 2003, but at its annual session 2003, the Executive Board approved a one-year extension of GCF-II(DP/GCF/2/EXTENSION 1) for the period January to December 2004.

Комитет принял к сведению сообщение о завершенных и планируемых мероприятиях Группы экспертов по связям между морскими портами и внутренними регионами и одобрил продление мандата этой Группы еще на один год.
The Committee took note of completed and planned activities of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports, and approved the extension of the mandate of the Group by one more year.

Бюро с удовлетворением отметило, что на своем совещании 31 марта 2010 года Исполнительный комитет одобрил продление мандата Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям еще на два года.
The Bureau noted with satisfaction that, at its meeting on 31 March 2010, the Executive Committee had approved the extension of the mandate of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links for two more years.

Принял к сведению предоставленную информацию и одобрил продление работы Специальной группой экспертов по электроэнергии на два года после успешного завершения годичного испытательного периода, предоставленного ей в 2002 году;
Took note of the information provided and approved the continued functioning of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power for a period of two years following the successful one year trial period granted in 2002;

По просьбе Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта( WP. 5), высказанной на ее сессии в сентябре 2009 года, Комитет одобрил продление мандата Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям еще на два года до февраля 2012 года.
At the request of the Working Party on Transport Trends and Economics(WP.5) on its September 2009 session, the Committee approved the extension of the mandate of the Group of Experts on EATL by two more years until February 2012.

Всемирный форум одобрил продление мандата неофициальной рабочей группы и в принципе вышеупомянутые положения о круге ведения в ожидании утверждения доклада GRSP о работе ее декабрьской сессии 2012 года.
The World Forum endorsed the extension of the mandate of the informal working group and, in principle, the above-mentioned terms of references, pending the adoption of the GRSP report of its December 2012 session.

На своей семьдесят четвертой сессии, состоявшейся 7- 9 октября 2013 года, Комитет одобрил продление мандата Консультативной группы по рынку недвижимости до конца 2014 года в рамках его действующего круга ведения.
At is seventy-fourth session on 7 and 9 October 2013, the Committee endorsed the extension of the mandate of the UNECE Real Estate Market Advisory Group until the end of 2014, under its existing terms of reference.

Кроме того, в соответствии с договором реструктуризации и дополнением к контракту на недропользование, подписанным 30 ноября 2017 года, компетентный орган одобрил продление контракта на недропользование до 2045 года и увеличение годовой добычи до 4000 тонн урана.
In addition, according to the restructuring agreement and the addendum to the subsoil use contract signed on 30 November 2017, the competent authority approved extension of the subsoil use contract until 2045 and an increase in annual production to 4,000 tonnes of uranium.

Поскольку Экономический и Социальный Совет в своем решении 1996/ 259 одобрил продление мандата на трехлетний период, Специальный докладчик представил промежуточный доклад на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи A/ 51/ 301.
The Economic and Social Council having approved the renewal of the Special Rapporteur's mandate for three years by decision 1996/259, the Special Rapporteur submitted an interim report to the General Assembly at its fifty-first session A/51/301.

Всемирный форум одобрил продление мандата НРГ до июня 2014 года( ожидается принятие на сессии WP. 29/ AC. 3) и, в принципе, пересмотренный круг ведения, до принятия GRSP доклада о работе своей сессии в декабре 2012 года на 160- й сессии Всемирного форума в июне 2013 года.
The World Forum endorsed the extension of the mandate of the IWG until June 2014(expected adoption at WP.29/AC.3) and, in principle, the revised terms of references, pending the adoption of the GRSP report of its December 2012 session at the 160th session of the World Forum in June 2013.

По состоянию на сегодняшний день, в Могадишно с целью замены эфиопских войск развернуты приблизительно 1 700 военнослужащих из Уганды и 100 военнослужащих из Бурунди из состава запланированных к созданию многонациональных сил общей численностью в 8 000 человек. 18 июля 2007 года Совет Безопасности одобрил продление мандата АМИСОМ еще на шесть месяцев до января 2008 года.
To date, approximately 1,700 Ugandan troops and 100 Burundian troops out of a planned multi-national force of 8,000 have been deployed to Mogadishu with the intention of eventually replacing the Ethiopian troops. On 18 July 2007, the Security Council approved the extension of the AMISOM mandate a further six months to January 2008.

Комитет просил Группу экспертов по ЕСТР ускорить усилия по достижению консенсуса в отношении предложений по внесению поправок в статью 22- бис ЕСТР, с тем чтобы обеспечить равный подход ко всем Договаривающимся сторонам ЕСТР, и одобрил продление срока работы Группы экспертов по ЕСТР до декабря 2014 года, если это окажется необходимо для завершения нынешнего мандата Группы.
The Committee requested the AETR Expert Group to speed up efforts to achieve consensus over proposals how to amend AETR Article 22bis to ensure equitable treatment of all AETR Contracting Parties and approved the extension of the duration of the AETR Expert Group until December 2014, should it prove necessary for the completion of the Group's current mandate.

Комитет по устойчивой энергетике одобрил продление мандата Форума по энергетической безопасности еще на один год с единственной целью окончания незавершенной работы, а именно: завершения подготовки и публикации в 2007 году доклада" Новые риски для энергетической безопасности и смягчение рисков в глобальном контексте" и" Смягчение рисков энергетической безопасности и Каспийский регион.
The Committee on Sustainable Energy approved the extension of the Energy Security Forum for one year for the sole purpose of finishing its outstanding work, notably the completion and publication in 2007 of the reports on"Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context" and"Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region.

В соответствии с рекомендацией Комитета по экологической политике( КЭП) и Бюро Конференции европейских статистиков( КЕС) Исполнительный комитет Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК) на своем совещании 4 марта 2011 года одобрил продление мандата Совместной целевой группы по экологическим показателям на период 2011- 2012 годов.
Following the recommendation by the Committee on Environmental Policy(CEP) and the Bureau of the Conference of the European Statisticians(CES), the Executive Committee of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE), at its meeting of 4 March 2011, approved the extension of the mandate of the Joint Task Force on Environmental Indicators for the period 2011- 2012.

Имею честь сослаться на письмо Председателя Совета Безопасности от 21 декабря 2007 года( S/ 2007/ 754), в котором Совет одобрил продление мандата Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) на три года до 31 декабря 2010 года и признал важную роль, которую играет это Отделение и мой Специальный представитель в поощрении комплексного подхода к миру и прогрессу в этом субрегионе.
I have the honour to refer to the letter from the President of the Security Council dated 21 December 2007(S/2007/754) in which the Council approved the extension of the mandate of the United Nations Office for West Africa(UNOWA) for three years, until 31 December 2010, and recognized the critical role played by that office and by my Special Representative in promoting an integrated approach towards peace and progress in that subregion.

С учетом необходимости проведения совещаний между датой истечения мандата Группы экспертов и предстоящей семьдесят седьмой сессией Комитета Бюро решило в порядке исключения обратиться непосредственно к Исполнительному комитету- не дожидаясь решения Комитета, которое должно быть принято в феврале,- с просьбой о том, чтобы он одобрил продление мандата Группы экспертов и таким образом обеспечил непрерывность работы Группы.
Given the need to organize meetings between the end of the mandate of the Group of Experts and the upcoming seventy-seventh session of the Committee, the Bureau decided to exceptionally submit the request directly to the Executive Committee(EXCOM)- without waiting for the decision of the Committee in February- so that it can approve the extension of the mandate of the Group of Experts and thus ensure the continuity of the work of the Group.

Министерство образования одобрило продление мегагранта ЛИСОМО.
Ministry of Education approved the prolongation of the NES CSDSI research project.

В своей резолюции 48/ 27 В от 8 июля 1994 года Генеральная Ассамблея одобрила продление мандата Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) еще на один год.
By its resolution 48/27 B of 8 July 1994, the General Assembly approved the extension of the mandate of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) for one year.

Правление одобрило продление текущего контракта с актуарием- консультантом до 31 декабря 2010 года.
The Board approved the extension of the current contract with the consulting actuary to 31 December 2010.

Тем не менее, правительство Грегорио Пачеко( 1884- 1888) одобрило продление железнодорожной линии через Ascotán в Оруро законом от 19 июля 1887 года.
Despite this, the government of Gregorio Pacheco(1884-1888) approved the extension of the railway line from Ascotán to Oruro by law of 19 of July 1887.

В истекшем году ОЭСР одобрила продление реализации Страновой программы сотрудничества с Казахстаном до конца 2018 года.
In the past year, the OECD has approved the extension of the implementation of the Country Program of Cooperation with Kazakhstan by the end of 2018.

В целях закрепления достигнутых результатов МПП одобрила продление проекта до апреля 1996 года и выделила на него еще 2, 2 млн. долл. США.
To consolidate project results, WFP has approved an extension of the project until April 1996 and additional resources in the amount of $2.2 million.

Одобрить продление действующего соглашения об аренде резервного центра хранения и обработки данных еще на 30 месяцев после 31 декабря 2011 года.
Endorse an extension of the existing lease of the secondary data centre for another 30 months beyond 31 December 2011.

Члены Совета одобрили продление мандата на четыре месяца, а многие из них поддержали рекомендации Генерального секретаря, включая его решение о назначении главой Миссии гражданского лица.
Council members supported the extension of the mandate for four months, many expressing support for the recommendations of the Secretary-General, including the decision to appoint a civilian in charge of the mission.