ЗАПРОС НА ПРОДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• request for an extension

Примеры использования Запрос на продление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны должны ограничить запрос на продление 30- ю календарными днями.
The parties must limit their requests for extension to 30 calendar days.

Ноября 2011 года Республика Конго представила Председателю запрос на продление.
On 24 November 2011, the Republic of the Congo submitted an extension request to the President.

Запрос на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 конвенции.
Request for extension of the time limit set in article 5 to complete the destruction of anti-personnel mines.

Эквадор указал, что он рассчитывает в течение 2007 году оформить свой запрос на продление.
Ecuador indicated that it hoped in the course of 2007 to formalize its extension request.

В 2009 году Мавритании указала, что она представит запрос на продление в 2010 году.
In 2009, Mauritania indicated that it would submit a request for an extension in 2010.

Чад указал, что по различным обстоятельствам ему понадобится представить запрос на продление.
Chad indicated that various circumstances mean it will need to submit a request for an extension.

Кроме исключительных обстоятельств, стороны должны ограничить запрос на продление 30- ю календарными днями.
Absent exceptional circumstances, the parties must limit their requests for extension to 30 calendar days.

И тут пункт 5 вдруг дает сбой и не излагает последствий отказа удовлетворить запрос на продление.
Paragraph 5 however stops short of laying out the consequences of a refusal to grant an extension request.

Переговоры и медиация поощряются, однако стороны могут подать запрос на продление не более чем на 30 дней.
While negotiation and mediation is encouraged, parties should be limited to 30-day extension requests.

Венесуэла( Боливарианская Республика) указала, что в связи с метеорологическими, экологическими и техническими проблемами окажется необходимым запрос на продление.
Venezuela(Bolivarian Republic of) indicated that meteorological, environmental and technical problems would make a request for an extension necessary.

Если нет экстраординарных обстоятельств, то стороны должны ограничить запрос на продление 30- ю календарными днями.
Absent exceptional circumstances, the parties must limit their requests for extension to 30 calendar days.

Таиланд указал, что, несмотря на его всяческие усилия, похоже, что запрос на продление в отношении разминирования может оказаться неизбежным.
Thailand indicated that despite its best efforts, it appears that an extension request for mine clearance may be inevitable.

График для завершения расчистки нельзя определить с какой-то степенью определенности, и поэтому Соединенное Королевство не будет пересматривать свой запрос на продление.
The time-scale for completing this clearance cannot be determined with any degree of certainty and hence the UK will not be revising its extension request.

В соответствующих случаях им следует как можно скорее представлять запрос на продление, придерживаясь процедуры, согласованной на СГУ- 7;
If relevant, they should submit as soon as possible a request for an extension, adhering to the process agreed to at the 7MSP.

Этот второй запрос на продление будет включать подробный план действий, который Чад не в состоянии привести в настоящее время, ибо ему недостает сведений относительно остающегося загрязнения.
This second extension request would include a detailed action plan which Chad is unable to produce at present given the detail it lacks regarding remaining contamination.

Июня 2010 года Дания представила Председателю второй обзорной Конференции запрос на продление ее предельного срока 1 января 2011 года.
On 18 June 2010 Denmark submitted to the President of the Second Review Conference a request for an extension of its 1 January 2011 deadline.

Этот последующий запрос на продление будет включать график и бюджет для осуществления статьи 5, включая прогноз фондов, которые могут потребоваться от международного сообщества.
This subsequent extension request will include a time schedule and budget for implementing Article 5, including a projection of funds that may be required from the international community.

Сентября 2010 года Чад представил Председателю второй обзорной Конференции запрос на продление его предельного срока- 1 января 2011 года.
On 20 September 2010 Chad submitted to the President of the Second Review Conference a request for an extension of its 1 January 2011 deadline.

Пункт 5 требует от государств решить, исходя из оценки ими каждого запроса и в свете факторов, перечисленных в пункте 4, следует ли удовлетворить запрос на продление срока.
Paragraph 5 requires States to decide, on the basis of their assessment of each request and in light of the factors listed in paragraph 4, whether to grant the request for an extension of time.

Мая 2013 года Мозамбик представил Председателю двенадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 12) запрос на продление своего предельного срока- 1 марта 2014 года.
On 24 May 2013, Mozambique submitted to the President of the Twelfth Meeting of the States Parties(12MSP) a request for extension of its 1 March 2014 deadline.

Вместе с тем Демократическая Республика Конго не сможет представить запрос на продление до января 2014 года, поскольку обследование будет завершено лишь к январю 2014 года.
However, the Democratic Republic of the Congo will not be able to submit a request for extension before January 2014 given that the survey will be completed only by January 2014.

Кроме того, если это уместно, несоблюдающим государствам- участникам следует как можно скорее представить запрос на продление, следуя процедуре, согласованной на СГУ- 7.
Moreover, if relevant, non-compliant States Parties should submit as soon as possible a request for an extension, adhering to the process agreed to at the 7MSP.

Следует отметить, что данный запрос на продление представляет собой первый случай, когда Колумбия извещает, что районы, загрязненные противопехотными минами, могут оказаться больше, чем это считалось ранее.
It should be pointed out that this request for an extension constitutes the first occasion on which Colombia has signalled that the areas contaminated with anti-personnel mines could be larger than previously thought.

Мая 2013 года Чад представил Председателю двенадцатого совещания государств- участников( СГУ- 12) запрос на продление его предельного срока, заканчивающегося 1 января 2014 года.
On 2 May 2013, Chad submitted to the President of the Twelfth Meeting of the States Parties(12MSP) a request for extension of its 1 January 2014 deadline.

Иордания, полагая, что она будет не в состоянии сделать это к такой дате, представила 31 марта 2008 года Председателю восьмого Совещания государств- участников запрос на продление ее предельного срока.
Jordan, believing that it will be unable to do so by that date, submitted on 31 March 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties, a request for an extension of its deadline.

Хотя был высказан ряд предметных озабоченностей, Совещание решило удовлетворить запрос на продление до 1 марта 2019, принимая в расчет следующие соображения.
While a number of substantive concerns were raised, the meeting decided to grant the request for an extension until 1 March 2019, taking into account the following considerations.

Кипр, полагая, что он будет не в состоянии сделать это к такой дате, представил 30 марта 2012 года Председателю одиннадцатого Совещания государств- участников запрос на продление его предельного срока.
Cyprus, believing that it will be unable to do so by that date, submitted on 30 March 2012 to the President of the Eleventh Meeting of the States Parties, a request for an extension of its deadline.

Этот запрос на продление предельного срока до января 2018 года является результатом того, что в течение периодов продления, запрошенных ранее, по причинам, упомянутым выше, не было достигнуто никакого значимого прогресса.
This request of extension of the deadline up to January 2018 is as a result of the previously requested extensions not realising any meaningful progress owing to reason already alluded to above.

Апреля 2014 года Демократическая Республика Конго представила Председателю тринадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 13) запрос на продление ее предельного срока- 1 января 2015 года.
On 7 April 2014 the Democratic Republic of the Congo submitted to the President of the Thirteenth Meeting of the States Parties(13MSP) a request for an extension of its 1 January 2015 deadline.

После того как Конференция государств- участников удовлетворила ее запрос на продление ее промежуточного и окончательного предельных сроков уничтожения, к 2011 году, как ожидается, должен быть уничтожен запас химического оружия у Ливийской Арабской Джамахирии.
The Libyan Arab Jamahiriya's chemical weapons stockpile is expected to be destroyed by the year 2011, following the granting by the Conference of States Parties of a request for extensions of its intermediate and final destruction deadlines.