ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• revised request

Примеры использования Пересмотренный запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии 10 октября 2013 года Мозамбик представил свой пересмотренный запрос.
Subsequently, on 10 October 2013, Mozambique submitted a revised request.

Зимбабве в ответ представило Председателю СГУ- 8 17 ноября 2008 года пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию.
Zimbabwe replied to the 8MSP President by submitting, on 17 November 2008, a revised request for an extension incorporating additional information.

Колумбия представила ответ 17 июня 2010 года, а впоследствии, 13 августа 2010 года, Колумбия представила пересмотренный запрос.
Colombia provided a response on 17 June 2010 and subsequently, on 13 August 2010, Colombia submitted a revised request.

В соответствии с решениями СГУ- 8 каждый запрос и каждый пересмотренный запрос, полученные Председателем, были помещены на веб- сайте Конвенции.
In accordance with the decisions of the 8MSP, each request and each revised request received by the President was made available on the Convention's website.

Эритрея предоставила ответ на вопросы сопредседателей 1 апреля 2014 года, а впоследствии, 9 мая 2014 года, Эритрея представила пересмотренный запрос.
Eritrea provided a response to the Co-Chairs questions on 1 April 2014 and subsequently, on 9 May 2014, Eritrea submitted a revised request.

Пересмотренный запрос указывает, что разминирование происходило только в контексте военных операций, и по своей природе это не сообразуется с гуманитарным разминированием.
The revised request indicates that the only demining that has taken place has been in the context of military operations and is not of character consistent with humanitarian demining.

Афганистан представил ответ 27 июня 2012 года, а впоследствии, 31 августа 2012 года, представил Председателю пересмотренный запрос на продление.
Afghanistan provided a response on 27 June 2012 and subsequently, on 31 August 2012, submitted to the President a revised request for an extension.

Пересмотренный запрос указывает, что, хотя восемь районов предположительно содержали лишь неразорвавшиеся боеприпасы, последующие мероприятия по обследованию позволили предположить, что эти районы могли бы содержать и противопехотные мины.
The revised request indicates that while 8 areas were suspected to contain only unexploded ordnance, later survey activities suggested that these areas could also contain anti-personnel mines.

Через несколько недель международному сообществу будет представлен обзор планирования действий в особых ситуациях и пересмотренный запрос об оказании помощи.
A review of contingency planning and a revised request for assistance would be presented to the international community in a few weeks' time.

Эритрея предоставила ответ 7 июня 2011 года, а впоследствии, 11 августа, Эритрея представила Председателю СГУ- 10 пересмотренный запрос на продление ее предельного срока до 1 февраля 2015 года.
Eritrea provided a response on 7 June 2011 and subsequently, on 11 August, Eritrea submitted to the President of the 10MSP a revised request for an extension of its deadline until 1 February 2015.

Судан представил ответ 22 мая 2013 года, а впоследствии- 25 июля- Судан представил Председателю двенадцатого Совещания государств- участников пересмотренный запрос.
Sudan provided a response on 22 May 2013 and subsequently on 25 July, Sudan submitted to the President of the Twelfth Meeting of the States Parties a revised request.

Дания предоставила ответ, а затем, 28 августа 2008 года, Дания представила Председателю СГУ- 8 пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, предоставленную в ответ на вопросы Председателя.
Denmark provided a response and subsequently, on 28 August 2008, Denmark submitted to the 8MSP President a revised request for extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.

Эритрея представила ответ 7 июня 2011 года, а впоследствии, 11 августа, Эритрея представила Председателю десятого Совещания государств- участников пересмотренный запрос на продление.
Eritrea provided a response on 7 June 2011 and subsequently, on 11 August, Eritrea submitted to the President of the Tenth Meeting of States Parties a revised request.

Йемен предоставил подробный ответ, а затем, 6 ноября 2008 года, Йемен представил Председателю СГУ- 8 пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, предоставленную в ответ на вопросы Председателя.
Yemen provided a detailed response and subsequently, on 6 November 2008, Yemen submitted to the 8MSP President a revised request for an extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.

Пересмотренный запрос указывает, что правительство Сенегала выделит около 334 000 долл. США в 2009 году( третий год трехгодичного ассигнования 150 миллионов КФА) на национальную программу разминирования, и после 2009 года эта сумма должна возрасти.
The revised request indicates that the Government of Senegal had committed approximately US$ 334,000 in 2009(the third year of a three year CFA 150 million commitment) to the national demining programme and that this sum should be augmented following 2009.

Таиланд предоставил детальный ответ, а затем, 7 августа 2008 года, Таиланд представил Председателю СГУ- 8 пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, предоставленную в ответ на вопросы Председателя.
Thailand provided a detailed response and subsequently, on 7 August 2008, Thailand submitted to the 8MSP President a revised request for an extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.

Пересмотренный запрос указывает, что в 2009- 2015 годах потребуется в общей сложности 32, 07 миллиона долл. США, и в том числе 3, 35 миллиона долл. США на штаб- квартирные расходы( включая международную техническую квалификацию и конторские расходы), 2, 02 миллиона долл. США на механические средства и 26 700 000 долл. США на ручное разминирование.
The revised request indicates that a total of US$ 32.07 million will be required during 2009-2015, including US$ 3.35 million for headquarters costs(including international technical expertise and office costs), US$ 2.02 million for mechanical means and US$ 26,700,000 for manual demining.

Сенегал предоставил детальный ответ, а впоследствии, 8 июля 2008 года, Сенегал представил Председателю СГУ8 пересмотренный запрос на продление, инкорпорирующий дополнительную информацию, предоставленную в ответ на вопросы Председателя.
Senegal provided a detailed response and subsequently, on 8 July 2008, Senegal submitted to the 8MSP President a revised request for an extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.

Перу, полагая, что оно будет не в состоянии сделать это к такой дате, представило 3 апреля 2008 года Председателю восьмого Совещания государств- участников запрос на продление своего предельного срока. 3 июля 2008 года Перу представило пересмотренное резюме своего запроса на продление. 20 августа 2008 года Перу представило пересмотренный запрос на продление.
Peru, believing that it will be unable to do so by that date submitted on 3 April 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties a request for an extension of its deadline. On 3 July 2008, Peru submitted a revised executive summary of its extension request. On 20 August 2008, Peru submitted a revised request for an extension.

Алжир предоставил ответ 23 мая 2011 года, а впоследствии- 17 августа 2011 года Алжир представил Председателю СГУ- 10 пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, предоставленную в ответ на вопросы Председателя.
Algeria provided a response on 23 May 2011 and subsequently, on 17 August 2011, Algeria submitted to the 10MSP President a revised request for extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.

Хотя пересмотренный запрос гласит, что оценки, содержащиеся в пересмотренном запросе, принимают в расчет высвобождение подозрительных сейчас районов за счет обследования и аннулирования, анализирующая группа отметила, что информация, содержащаяся в приложении 2 к пересмотренному запросу, подразумевает, что для разработки расчетов по годовым прогнозам прогресса было использовано только высвобождение земель за счет разминирования.
While the revised request states that the estimates contained in the revised request take into account the release of areas currently suspected through survey and cancellation, the analysing group noted that the information contained in Annex 2 to the revised request implies that only land release through demining has been used to develop calculations for annual projections of progress.

Зимбабве представило ответ 28 сентября 2010 года и на ту же дату представило Председателю второй обзорной Конференции пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, предоставленную в ответ на вопросы Председателя.
Zimbabwe provided a response on 28 September 2010 and, on the same date, submitted to the President of the Second Review Conference a revised request for extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.

Зимбабве предоставило ответ, а впоследствии, 27 мая 2008 года, Зимбабве представило Председателю СГУ8 пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, предоставленную в ответ на вопросы Председателя. 1 октября 2008 года Председатель СГУ- 8 написал Зимбабве и запросил дальнейшую информацию по ряду пунктов.
Zimbabwe provided a response and subsequently, on 27 May 2008, Zimbabwe submitted to the 8MSP President a revised request for an extension incorporating additional information provided in response to the President's questions. On 1 October 2008, the President of the 8MSP wrote to Zimbabwe to request further information on a number of points.

Зимбабве представила ответ Председателю СГУ- 11 29 июня 2012 года. 29 октября 2012 года Зимбабве представила Председателю СГУ- 11 пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, представленную в ответ на вопросы Председателя.
Zimbabwe provided a response on 29 June 2012 to the 11MSP President. On 29 October 2012, Zimbabwe submitted to the 11MSP President a revised request for extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.

Принимая средства, предназначенные для оказания помощи жертвам цунами, которые намного превышали первоначальный и пересмотренный запросы с мест и могли использоваться без увязки со всеобъемлющими многолетники бюджетами, составленными на основе полностью разработанных планов работы, ЮНИСЕФ брал на себя определенный риск.
By accepting funds earmarked for the tsunami that far exceeded initial and revised requests from the field without benefiting from comprehensive multi-year budgets based on fully developed workplans, UNICEF took some risks.

Мавритания представила ответ 14 июня 2010 года, а впоследствии, 6 сентября 2010 года, Мавритания представила Председателю второй обзорной Конференции пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, предоставленную в ответ на вопросы Председателя.
Mauritania provided a response on 14 June 2010 and subsequently, on 6 September 2010, Mauritania submitted to the President of the Second Review Conference a revised request for extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.

Демократическая Республика Конго предоставила ответ 18 мая 2011 года, а впоследствии- 11 сентября 2011 года- представила Председателю СГУ- 10 пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, предоставленную в ответ на вопросы Председателя.
The Democratic Republic of the Congo provided a response on 18 May 2011 and subsequently, on 11 September 2011, submitted to the 10MSP President a revised request for extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.

В контексте этой рекомендации в 2013 году некоторые запрашивающие государства- участники представили пересмотренные запросы, включающие новую информацию, представленную в ходе процесса анализа.
With respect to this recommendation, in 2013 some requesting States Parties submitted revised requests incorporating new information provided during the analysis process.

Анализирующей группе было трудно соблюсти эти положения, поскольку некоторые государства- участники представили запросы или пересмотренные запросы крайне поздно.
Complying with these measures was made difficult for the analysing group because some States Parties submitted requests or revised requests extremely late.

Председатель впоследствии информировал государства- участники о полученных дополнительных запросах или пересмотренных запросах и обеспечивал их наличие на конвенционном вебсайте.
The President subsequently kept the States Parties informed of additional requests or revised requests received and ensured that these were available on the Convention's web site.