УДОВЛЕТВОРЯЯ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• granting the request

Примеры использования Удовлетворяя запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что план, представленный Сербией, носит работоспособный характер, но ему недостает размаха.
In granting the request, the Meeting noted that the plan presented by Serbia is workable but lacks ambition.

Удовлетворяя запрос, Совещание также просило Анголу представить дополнительную информацию и обновленные сведения в отношении следующего.
Also in granting the request, the Meeting requested that Angola provide additional information and updates on the following.

Удовлетворяя запрос, государства- участники отметили, что Республика Конго с 1 ноября 2011 года находится в состоянии несоблюдения своих обязательств по пункту 1 статьи 5.
In granting the request, the States Parties noted that the Republic of the Congo has been non-compliant with respect to its Article 5.1 obligations since 1 November 2011.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, учитывая важность внешней поддержки для обеспечения осуществления, Сербия могла бы извлечь пользу из скорейшей разработки стратегии по мобилизации ресурсов.
In granting the request, the Meeting noted that, given the importance of external support to ensure implementation, Serbia could benefit from developing a resource mobilization strategy as soon as possible.

Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя работы уже близки к завершению, реализация плана Мозамбика к 31 декабря 2014 года зависит от предположений, которые могут не подтвердиться на практике.
Also in granting the request, the Meeting noted that, while completion is now within sight, the implementation of Mozambique's plan by 31 December 2014 is contingent upon assumptions that may not hold.

Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что если техническое обследование и подготовка к работе по разминированию будут проведены в 2014 году, то фактическая работа по разминированию будет проводиться в 2015 году.
Also in granting the request, the Meeting noted that while the technical survey and preparation for demining work would take place in 2014, the actual demining work would take place in 2015.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что план, представленный в запросе Иордании, носит работоспособный характер и полностью подкреплен фондами, хотя полное осуществление зависит от разрешения пограничных демаркационных проблем.
In granting the request, the Meeting noted that, the plan presented in Jordan's request is workable and fully funded, although complete implementation was contingent upon resolving border demarcation issues.

Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что хронология, содержащаяся в запросе, стала бы большим подспорьем для Чили и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Chile and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что намеченный план продления представляется выполнимым, всеобъемлющим и целостным и что, как заявил Алжир в своем запросе, Алжиру удастся завершить осуществление к апрелю 2017 года.
In granting the request, the Meeting noted that, the proposed extension seemed workable, comprehensive and complete and that, as stated by Algeria in its request, Algeria would be able to complete implementation by April 2017.

Xiii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что график, содержащийся в запросе, станет большим подспорьем для Дании и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период отсрочки.
Xiii Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Denmark and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.

Xxviii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что график, содержащийся в запросе, стал бы большим подспорьем для Зимбабве и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
Xxviii Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Zimbabwe and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.

Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что обязательства, принятые в чадском плане работы на 2010- 2012 годы, были бы большим подспорьем для Чада и всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
Also in granting the request, the Meeting noted that the commitments made in Chad's 2010-2012 work plan would greatly assist Chad and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.

Vii удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя и понятно, что Колумбия просит максимум наличного времени с учетом размаха проблемы известного или предположительного загрязнения, Колумбия делает это исходя из неполной картины.
Vii In granting the request, the Meeting noted that, while it is understandable that Colombia has asked for the maximum time available given the extent of the known or suspected contamination problem, Colombia is doing so based on an incomplete picture.

Xviii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что график, содержащийся в запросе, станет большим подспорьем для Гвинеи-Бисау и для всех государств- участников при оценке прогресса между данным моментом и запрашиваемым продленным предельным сроком.
Xviii Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would greatly assist Guinea-Bissau and all States Parties in assessing progress between now and the requested extended deadline.

Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что ежемесячные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, в значительной мере помогли бы Нигеру и всем государствам- участникам в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении в течение периода продления.
Also in granting the request, the Meeting noted that monthly benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Niger and all States Parties in assessing progress made in implementation during the extension period.

Vi также, удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что, хотя общие прогнозируемые ресурсные потребности носят реалистичный характер исходя из недавнего опыта, Камбоджа прогнозирует, что потребуется дополнительно 125 млн. долл. США, чтобы реально завершить осуществление статьи 5 в период продления.
Vi Also in granting the request, the Conference noted that, while total projected resource requirements are realistic based upon recent experience, Cambodia has projected that an additional US$ 125 million would be required to actually complete implementation of article 5 during the extension period.

Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что и ДРК, и все государства- участники могли бы извлечь пользу, если бы ДРК предоставляла обновленную информацию по всем обязательствам, принятым в ее запросе на продление, на заседаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников.
Also in granting the request, the Meeting noted that both the DRC and all States Parties could benefit if the DRC provided updates on all commitments made in its extension request at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя за период после вступления Конвенции в силу объем работ по разминированию в Турции был незначительным, Турция, тем не менее, приняла в своем запросе на продление четкое обязательство провести операции по разминированию и в конечном итоге выполнить свои обязательства к 1 марта 2022 года.
In granting the request, the Meeting noted that, while no significant demining had taken place in Turkey since entry into force, Turkey had nevertheless made a clear commitment through its extension request to start mine clearance operations and ultimately comply with its obligations by 1 March 2022.

Ii удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что, хотя Аргентина выдвинула" схематический план" для осуществления статьи 5 в минных районах, которые, как она сообщила, находятся под ее юрисдикцией или контролем, Аргентина сама указала, что она" не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию.
Ii In granting the request the Conference noted that, while Argentina had put forward a"schematic plan" for implementing article 5 in mined areas that it has reported to be under its jurisdiction or control, Argentina itself has indicated that it"does not exercise territorial control over the land to be demined.

Также, удовлетворяя запрос, Совещание выразило озабоченность по поводу того, что Республика Конго не действовала в соответствии с согласованным" процессом для подготовки, представления и рассмотрения просьб о продлении предельных сроков по статье 5", который был установлен на седьмом Совещании государств- участников.
Also in granting the request, the Meeting expressed concern that the Republic of the Congo had not acted in accordance with the agreed"process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to Article 5 deadlines", which was established at the Seventh Meeting of the States Parties.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, хотя со вступления в силу в Венесуэле( Боливарианской Республике) не происходило разминирования, Венесуэла( Боливарианская Республика), тем не менее, представлением своего запроса на продление четко изъявила решимость начать миннорасчистные операции и в конечном счете соблюсти свои обязательства к 1 октября 2014 года.
In granting the request, the Meeting noted that, while no demining had taken place in Venezuela(Bolivarian Republic of) since entry into force, Venezuela(Bolivarian Republic of)had nevertheless made a clear commitment through its extension request to start mine clearance operations and ultimately comply with its obligations by 1 October 2014.

Вдобавок, удовлетворяя запрос в 2013 году, государства- участники, отмечая, что, как указал Чад, его стратегия противоминной деятельности будет подвергнута среднесрочной оценке в 2015 году, попросили Чад информировать государства- участники к концу 2015 года о результатах его среднесрочной оценки стратегии, и в том числе предоставить при необходимости обновленную стратегию, принимающую в расчет новую информацию.
In addition, in granting the request in 2013, the States Parties, in noting that Chad indicated that its mine action strategy will be subject to a mid-term evaluation in 2015, requested Chad to inform the States Parties, by the end of 2015, of the results of its mid-term evaluation of the strategy, including if necessary, providing an updated strategy that takes into account new information.

Ix также, удовлетворяя запрос, Конференция отметила, что и Таджикистан и все государства- участники выиграли бы, если бы таджикистанский национальный план по разминированию включал его намерения в том, что касается минных районов, которые он сообщил вдоль таджикско- узбекской границы, в том числе путем обеспечения дополнительной ясности в отношении местоположения и статуса районов, предположительно содержащих мины, вдоль таджикско- узбекской границы;
Ix Also in granting the request, the Conference noted that both Tajikistan and all States Parties would benefit if Tajikistan's national demining plan incorporated its intentions as concerns mined areas it has reported along the Tajik-Uzbek border, including by providing additional clarity on the location and status of areas suspected to contain mines along the Tajik-Uzbek border.

Но может ли ВТО удовлетворить запрос стран- членов?
But can the WTO satisfy this demand of member countries?

Удовлетворить запрос, полностью или частично, на условиях, которые он сочтет необходимыми;
Grant the request, in whole or in part, on such terms and conditions as he thinks fit;

СГУ- 9 единодушно согласилось удовлетворить запрос.
The 9MSP agreed unanimously to grant the request.

Девятое Совещание единодушно согласились удовлетворить запрос.
The Ninth Meeting agreed unanimously to grant the request.

Девятое Совещание единодушно согласилось удовлетворить запрос.
The Ninth Meeting agreed unanimously to grant the request.

Такие микроволновые печи удовлетворяют запросы небольших семей с ограниченным семейным бюджетом.
Such microwave ovens satisfy the demands of small families with limited family budget.

Необходимость удовлетворять запросы.
Necessity to meet demand from.