УДОВЛЕТВОРИТЬ ПРОСЬБУ на Английском - Английский перевод

• to accede to the request
• approve the request
• grant the request
• comply with the request
• accept the request
• to satisfy the request
• to respond to the request
• to respond to a request
• to accede to a request

Примеры использования Удовлетворить просьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет удовлетворить просьбу о консультативном заключении;
Decides to respond to the request for an advisory opinion;

Попечительский совет Премии вынужден был удовлетворить просьбу своего Председателя академика А.
In 2007 the Prize Board of Trustees had to satisfy the request of its Chairman academician A.

Постановляет удовлетворить просьбу о консультативном заключении;
Decides to comply with the request for an advisory opinion;

Удовлетворить просьбу о посещении страны, направленную Специальным докладчиком по вопросу о пытках в марте 2014 года( Испания);
Accept the request for a visit made by the Special Rapporteur on the question of torture in March 2014(Spain);

Постановляет удовлетворить просьбу о вынесении консультативного заключения;
Decides to comply with the request for an advisory opinion;

Удовлетворить просьбу о посещении страны, высказанную Специальным докладчиком по вопросу о пытках в 2005 и 2007 годах( Нидерланды);
Grant the request made by the Special Rapporteur on torture in 2005 and 2007 to visit the country(Netherlands);

Было решено включить это положение, касающееся случая, когда обгоняемое судно может удовлетворить просьбу обгоняющего судна, в ПППР.
This provision, on situations where the vessel being overtaken can grant the request by the overtaking vessel, will not be incorporated into RPNR.

Удовлетворить просьбу о выделении дополнительных средств на цели завершения проекта, общие расходы по которому составят 77, 6 млн. долл. США;
Approve the request for additional funds for the completion of the project at a total cost of $77.6 million;

Конференция Высоких Договаривающихся Сторон анализирует просьбу и выносит решение о том, следует ли удовлетворить просьбу о продлении срока.
The Conference of High Contracting Parties shall assess the request and decide whether to grant the request for an extension period.

Ii запрашиваемое государство получило и решило удовлетворить просьбу другого государства о выдаче этого лица в соответствии с пунктом 8;
Ii the requested State has received and decided to grant the request of another State for the extradition of the person, as provided in paragraph 8;

В случае, если Клиент просит Банк отменить или изменить любую Инструкцию Клиента, Банк приложит все усилия чтобы удовлетворить просьбу Клиента.
If the Client is asking the Bank to cancel or modify any of his Instruction, then the Bank will make every effort to satisfy such request of the Client.

РГС постановила удовлетворить просьбу Джона Босака, касающуюся ebXML( общего бизнесязыка), и пригласила его группу принять участие в роттердамском совещании.
The CSG decided to accept the request of Jon Bosak concerning xCBL(Common Business Language) and invite his group to the Rotterdam meeting.

Поскольку подход ко всем странам, испытывающим экономические трудности, должен быть одинаковым, Комитету следует удовлетворить просьбу Боснии и Герцеговины.
Since all countries suffering economic difficulties should receive equal treatment, the Committee should accede to the request by Bosnia and Herzegovina.

Депутаты преимущественно предлагают удовлетворить просьбу художников и- вынести на приватизацию через аукцион и старые котельные, чтобы дать им новую жизнь.
The deputies mostly suggest to grant requests of the artists and to put up old boiler houses for privatization through auction to give them new life.

Гн Кабрал( Гвинея-Бисау)( говорит поанглийски): Не мог бы Секретариат сказать нам, можно или нет удовлетворить просьбу представителя Камеруна.
Mr. Cabral(Guinea-Bissau): Please, could the Secretariat just tell us if it is possible or not to satisfy the request made by the representative of Cameroon.

Удовлетворить просьбу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений посетить Бутан( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Accept the request made by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to visit Bhutan(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Национальное управление по наблюдению уведомило этих лиц о месте и времени встречи и рекомендовало им удовлетворить просьбу ЮНМОВИК.
The National Monitoring Directorate informed the two experts of the scheduled time and place of the interview and encouraged them to comply with the request.

Специальный комитет также постановил удовлетворить просьбу Международной академии мира( МАМ) разрешить ее представителю следить за работой Специального комитета в ходе его сессии.
The Special Committee also decided to accept a request from the International Peace Academy(IPA) to observe the work of the Special Committee during its session.

Удовлетворить просьбу Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях посетить Мозамбик( Германия);
Grant the request of the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Mozambique(Germany);

В 2009 году Совет Безопасности торопился удовлетворить просьбу Африканского союза, действуя в напряженной обстановке, когда обвинения сыпались без каких-либо подкрепляющих доказательств.
In 2009, the Security Council was pressed, in an environment charged with accusations with no corroborative evidence to respond to a request from the African Union.

Он принимает к сведению записку Генерального секретаря( A/ 59/ 271) и настоятельно призывает Комитет удовлетворить просьбу, содержащуюся в пункте 5 приложения к записке.
He took note of the note by the Secretary-General(A/59/271) and urged the Committee to accede to the request contained in paragraph 5 of the annex thereto.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем удовлетворить просьбу представителя Соединенного Королевства, я хотел бы предоставить слово следующему оратору.
The Chairman: Before I address the request made by the representative of the United Kingdom, I would like to give the floor to the next speaker.

Другие делегации и неправительственные организации предлагали оговорить в протоколе обязанность соответствующего государства удовлетворить просьбу о принятии временных мер.
Other delegations and non-governmental organizations suggested that the protocol should include an obligation for the State concerned to comply with the request for interim measures.

В итоге декретом№ 980 от 21 августа 1998 года было решено удовлетворить просьбу Хорватии о выдаче г-жи Нады Сакич в связи с указанными выше деяниями см. приложение IV.
Finally, by Decree No. 980 of 21 August 1998, it was decided to accede to the request for extradition of Mrs Nada Sakic submitted by Croatia on the grounds referred to above see Annex IV.

Постановляет удовлетворить просьбу президента Южно-Африканской Республики Табо Мбеки о сложении с него полномочий Посредника после его избрания в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
Decides to accept the request of President Thabo Mbeki for South Africa to hand over the role of Mediation, following its election to the United Nations Security Council.

Заместитель Администратора предложил членам высказать свои замечания и удовлетворить просьбу относительно первого продления на два года срока осуществления второй страновой программы для Судана.
The Associate Administrator invited members to comment on and approve the request for the first two-year extension of the second country programme for Sudan.

Кроме того, гжа президент призвала Иран удовлетворить просьбу аргентинской судебной системы, поддержанную также Интерполом, что способствовало бы прояснению обстоятельств дела, связанного с указанным нападением.
The President also urged Iran to grant the request made by the Argentine judicial authorities and supported by INTERPOL, which would help to shed light on this attack.

Г-н МИРМОХАМАМАД( Исламская Республика Иран) говорит, что Комитету следует удовлетворить просьбу Боснии и Герцеговины, как это было сделано в отношении просьб Гвинеи-Бисау и Грузии.
Mr. Mirmohamamad(Islamic Republic of Iran) said that the Committee should accede to the request of Bosnia and Herzegovina just as it had acceded to those of Guinea-Bissau and Georgia.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности удовлетворить просьбу правительства Ливана и продлить мандат ВСООНЛ на дополнительный шестимесячный период, т. е. до 31 июля 1998 года.
I therefore recommend that the Security Council accede to the request of the Government of Lebanon and extend the mandate of UNIFIL for another period of six months, until 31 July 1998.

Отказавшись удовлетворить просьбу Боливарианской Республики Венесуэлы о выдаче Посады Каррилеса, правительство Соединенных Штатов недавно освободило его из тюрьмы и предоставляет ему защиту.
After refusing to comply with the request by the Bolivarian Republic of Venezuela to extradite Posada Carriles, the United States Government had recently released him from prison and was protecting him.