COMPLY WITH THE REQUEST на Русском - Русский перевод

• выполнить просьбу
• удовлетворить просьбу
• удовлетворить запрос

Примеры использования Comply with the request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bank secrecy may not be invoked as a ground for refusalto comply with the request.
Банковская тайна не может быть основанием для отказа в выполнении просьбы.

States Parties shall honour and comply with the request for assistance through proceedings according to their national laws.
Государства- участники принимают и выполняют просьбу в порядке, предусмотренном их национальными законами.

The issuing Authority must despatch the requested documents within 14 working days after receiving the request, or explain why it cannot comply with the request in time.
Административный орган, оформляющий официальное утверждение, должен направить запрошенные документы в течение 14 рабочих дней с момента получения запроса или разъяснить причины, по которым он не может своевременно удовлетворить запрос.

States Parties shall honour and comply with the request for assistance through proceedings according to their national laws.
Государства- участники принимают и удовлетворяют просьбу об оказании помощи в рамках процедур, согласующихся с их национальным законодательством.

The issuing Approval Authority shall despatch the requested documents within 14 working days after receiving the request, or explain why it cannot comply with the request in time.
Орган, ответственный за предоставление официального утверждения, должен направить запрошенные документы в течение 14 рабочих дней с момента получения запроса или разъяснить причины, по которым он не может своевременно удовлетворить запрос.

But what if the computer could actually comply with the requests and commands that form the semantic content of statements?
Но что делать, если компьютер действительно может соответствовать запросам и команд, которые формируют смысловое содержание заявления?

France recommended that Sri Lanka(a) sign and ratify the International Convention for the Protection of All persons from Enforced Disappearance,(b) adopt measures to shed light on a number of existing enforced disappearances and comply with the request to visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Франция рекомендовала Шри-Ланке а подписать и ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений; b принять меры к тому, чтобы пролить свет на ряд случаев насильственных исчезновений, и удовлетворить просьбу Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям о посещении страны.

He became more sociable, more active, comply with the request, become more capable at the household level: started undress, the eat.
Он стал более общительный, более активным, стал выполнять просьбы, стал более приспособленным на бытовом уровне: стал раздеваться, сам кушать.

The issuing Authority must despatch the requested documents within[14] working days of receiving the request, or provide a written explanation if it cannot comply with the request and stating a new date to provide the information shall not exceed 28 days.
Административный орган, оформляющий официальное утверждение, должен направить запрошенные документы в течение[ 14] рабочих дней с момента получения запроса или представить письменное разъяснение причин, по которым он не может удовлетворить запрос, и указать новые сроки представления информации которые не должны превышать 28 дней.

The secured creditor should comply with the request within a number of days"after receipt of the request"(recommendation 72, subpara.(a)); and.
Обеспеченный кредитор должен удовлетворить требование в течение определенного числа дней" после получения требования"( подпункт( а) рекомендации 72); и.

The passengers that travel with animals to the EU countries from non-EU countries must comply with the requests for animals' transportation according to the Rules(CE) Nr.
Пассажиры, которые путешествуют с животными в страны ЕС из стран вне ЕС, должны исполнять требованиям перевозки домашних животных, указанные в Регламенте( ЕС) 998/ 2003.

At any rate, the Government should comply with the request made by the President of the Security Council to the effect that these events should be investigated and a preliminary report should be submitted by 15 October.
В той или иной форме правительство должно удовлетворить просьбу Председателя Совета Безопасности о проведении расследования указанных нарушений и 15 октября представить предварительный доклад.

Under this sub-item, the Secretariat will take appropriate measures to continue the active dialogue between conference services and the secretariats of intergovernmental bodies, take into account the timing of the videoconferencing when proposing the order of items at the substantive session, and comply with the request to update the administrative instruction of 8 May 1987 on guidelines for the preparation of host Government agreements falling under General Assembly resolution 40/243 ST/AI/342.
В рамках данного подпункта Секретариат примет необходимые меры для обеспечения дальнейшего активного диалога между конференционными службами и секретариатами межправительственных органов, учтет время проведения видеоконференции в своем предложении по порядку обсуждения пунктов повестки дня на основной сессии и выполнит просьбу об обновлении административной инструкции от 8 мая 1987 года по вопросу о руководящих принципах, касающихся подготовки соглашений с правительствами принимающих стран, подпадающих под действие резолюции 40/ 243 ST/ AI/ 342.

Noted that the UNECE secretariat had to comply with the request of the UN Headquarters and that the information requested could not reflect all the work of the Committee;
Отметило, что секретариат ЕЭК ООН должен выполнить просьбу Центральных учреждений ООН и что запрошенная информация не может отражать всю работу Комитета;

The Government should comply with the request by the President of the Security Council that the massacres of the 1996-1997 war should be investigated and that a report should be submitted by 15 January.
Правительство должно удовлетворить просьбу Председателя Совета Безопасности о проведении расследования по фактам массовых убийств в ходе войны 1996- 1997 годов и представить к 15 января соответствующий доклад.

Ireland recommended that Uzbekistan lift all restrictions on the activities of civil society and comply with the request by the Human Rights Committee to bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the ICCPR.
Ирландия рекомендовала Узбекистану снять все ограничения в отношении деятельности гражданского общества и выполнить просьбу Комитета по правам человека о приведении его законодательства, правил и практики в области регистрации политических партий в соответствие с МПГПП.

The Government shall comply with the requests of the Commission for assistance in collecting the required information and testimony, and shall provide it with the necessary facilities to enable it to discharge its mandate.
Правительство будет выполнять просьбы Комиссии о содействии в сборе необходимых сведений и свидетельских показаний и будет обеспечивать ей необходимые условия, позволяющие ей выполнить свой мандат.

Costa Rica complied with the request by providing the information required.
Коста-Рика выполнила просьбу и предоставила необходимую информацию.

Costa Rica duly complied with the request of the Ecuadorian authorities.
Коста-Рика надлежащим образом выполнила просьбу властей Эквадора.

The applicant complied with the request on the same day.
Заявитель выполнил просьбу в тот же день.

Google complied with the request, but denied that there was any violation of copyright.
Компания Google выполнила просьбу, но отрицала, что в данном случае было нарушение авторских прав.

As the victim knew and trusted the alleged offender, he complied with the request to follow him.
Поскольку потерпевший знал унтер-офицера и доверял ему, он выполнил просьбу последнего и пошел за ним.

Reiterate their support for the mission of good offices of the Secretary-General in order to assist the parties in complying with the request made by the General Assembly in its relevant resolutions.
Вновь заявили о своей поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря, направленной на оказание содействия сторонам в обеспечении соблюдения просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее соответствующих резолюциях.

Also requests the Executive Director to prepare a background paper for use by the Committee of Permanent Representatives in complying with the request set forth in the preceding paragraph.
Просит также Директора- исполнителя подготовить справочный документ для использования Комитетом постоянных представителей в связи с выполнением просьбы, высказанной в предыдущем пункте.

It is a custom tap usb stick complying with the requests of customer, with a unique design and coincidence with the company's image.
Это обычай крана USB Stick соответствии с запросами заказчика, с уникальным дизайном и совпадение с изображением компании.

Lift all restrictions on the activities of civil society and complies with the request by the Human Rights Committee to bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the International Covenant on Civil and Political Rights(Ireland);
Снять все ограничения в отношении деятельности гражданского общества и выполнить просьбу Комитета по правам человека о приведении законодательства, правил и практики в области регистрации политических партий в соответствие с Международным пактом о гражданских и политических правах Ирландия.

The Chairman of the Working Party, in complying with the request of the Committee, has slightly modified the existing programme of work of the Working Party with a view to making it compatible with the above mentioned guidelines.
Председатель Рабочей группы в соответствии с просьбой Комитета внес незначительные поправки в существующую программу работы Рабочей группы с целью приведения ее в соответствие с упомянутыми выше руководящими положениями.

Reiterates its firm support for the mission of good offices of the Secretary-General in order to assist the parties in complying with the request made by the General Assembly in its resolutions on the question of the Falkland Islands(Malvinas);
Вновь заявляет о своей твердой поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря с целью оказания сторонам помощи в выполнении просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах;

That Commission, at its twenty-seventh meeting held last month in El Salvador, complied with the request of the Presidents of the region to set a timetable for the implementation of the programme within a 14-month period.
Эта Комиссия на своем двадцать седьмом совещании, состоявшемся в прошлом месяце в Сальвадоре, исполнила просьбу президентов стран региона о составлении графика осуществления этой программы в течение 14 месяцев.

Reiterates its firm support for the renewed mission of good offices undertaken by the Secretary-General in order to assist the parties in complying with the request made by the General Assembly in its resolutions on the question of the Falkland Islands(Malvinas);
Вновь заявляет о своей твердой поддержке возобновленной миссии добрых услуг, предпринимаемой Генеральным секретарем с целью оказания сторонам помощи в выполнении просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах;