Примеры использования Comply with the relevant requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Shall comply with the relevant requirements of EN.
A That the vessel's construction and equipment comply with the relevant requirements of ADN.
А Что конструкция и оборудование судна соответствуют применяемым предписаниям ВОПОГ.Companies shall comply with the relevant requirements of this chapter and of part A of the ISPS Code, taking into accountthe guidance given in part B of the ISPS Code.
Компании должны отвечать соответствующим требованиям данной главы и части А Кодекса ОСПС, принимая во внимание руководство, представленное в части В Кодекса ОСПС.EX/II, EX/III, FL,OX and AT vehicles shall comply with the relevant requirements of this Part.
Транспортные средства ЕХ/ II, ЕХ/ III,FL, OX или АТ должны удовлетворять соответствующим требованиям настоящей части.Any"Cut-off" of a lighting unit not designed to be separately aimed,according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
Любая светотеневая граница светового модуля,который не предназначен для отдельной регулировки в соответствии с указаниями подателя заявки, должна отвечать соответствующим требованиям.Bids that did not comply with the relevant requirements were not considered.
Предложения, не отвечающие соответствующим требованиям, не рассматриваются.If the anti-lock system does not have an Annex 19 approval,the trailer shall be tested in accordance with Annex 13 and comply with the relevant requirements contained in that annex.
Если антиблокировочная система не является официально утвержденной в соответствии с приложением 19,то прицеп должен испытываться в соответствии с приложением 13 и должен удовлетворять соответствующим предписаниям, изложенным в этом приложении.Comply with the relevant requirements of UNICEF Programme Policy and Procedure Manual with regard to raising requisitions and making disbursements-- New York headquarters and all country offices.
Соблюдать соответствующие требования Руководства по программной политике и процедурам ЮНИСЕФ в отношении оформления заявок и перевода денежных средств-- штаб-квартира в Нью-Йорке, все страновые отделения.Фара и сам( и) модуль( и)СИД должны удовлетворять соответствующим требованиям, указанным в приложении 12 к настоящим Правилам.Ships shall comply with the relevant requirements of this chapter and of part A of the ISPS Code, taking into accountthe guidance given in part B of the ISPS Code, and such compliance shall be verified and certified as provided for in part A of the ISPS Code.
Суда должны отвечать соответствующим требованиям данной главы и части А Кодекса ОСПС, принимая во внимание руководство, представленное в части В Кодекса ОСПС; такое соответствие проверяется, оформляется Свидетельством, как предусмотрено в части А Кодекса ОСПС.It was impossible to deliver documents on time if authors did not comply with the relevant requirements established by the General Assembly.
Обеспечить своевременное распространение документов невозможно, если их составители не соблюдают соответствующих требований, установленных Генеральной Ассамблеей.Contracting Parties shall be free to choose the most appropriate solution to achieve improved accessibility in vehicles other than those of Class I. However, if vehicles other than those of Class I are equipped with devices for people with reduced mobility and/or wheelchair users,they shall comply with the relevant requirements of annex 8.
Договаривающиеся стороны могут по своему усмотрению выбрать наиболее подходящее решение для обеспечения улучшенной доступности в транспортных средствах, помимо транспортных средств класса I. Однако если транспортные средства, кроме транспортных средств класса I, оснащены приспособлениями, предназначенными для лиц с ограниченными возможностями передвижения и/ или пользователей инвалидных колясок,то они должны отвечать соответствующим требованиям приложения 8.In subparagraph 8.1.4.3,it is stated that the extinguishing agent shall comply with the relevant requirements of EN 3 Portable fire extinguishers, Parts 1 to 6.
В пункте 8.1. 4. 3 указано, что огнетушащий состав должен удовлетворять соответствующим требованиям стандарта EN 3" Переносные огнетушители", части 1- 6.Contracting Parties shall be free to choose the most appropriate solution to achieve improved accessibility in vehicles other than those of Class I. However, if vehicles other than those of Class I are equipped with features or devices for people with reduced mobility and/or wheelchair users, those features ordevices shall comply with the relevant requirements of Annex 8.
Договаривающиеся стороны могут по своему усмотрению выбрать наиболее подходящее решение для обеспечения улучшенного доступа в транспортные средства, помимо транспортных средств класса I. Однако если транспортные средства, кроме транспортных средств класса I, оснащены приспособлениями или устройствами, предназначенными для лиц с ограниченной мобильностью и/ или пользователей инвалидных колясок, то такие приспособления илиустройства должны отвечать соответствующим требованиям приложения 8.АСПО, если они оснащены модулями СИД, и сам( и) модуль( и)СИД должны удовлетворять соответствующим требованиям, указанным в приложении 11 к настоящим Правилам.In paragraph 67, UNICEF agreed with the Board's recommendation that it comply with the relevant requirements of its Programme Policy and Procedure Manual with regard to raising requisitions and making disbursements.
В пункте 67 ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости соблюдения соответствующих требований его Руководства по программной политике и процедурам в отношении оформления заявок и перевода денежных средств.He noted that UNHCR had established a database to monitor the performance of non-governmental implementing partners, including in that area, andthat it was helping national non-governmental organizations to comply with the relevant requirements by providing training and assistance in identifying independent audit bodies.
Он отмечает, что УВКБ создало базу данных для контроля за результатами деятельности неправительственных партнеров по осуществлению программ, в том числе в этой области, и чтоее использование помогает национальным неправительственным организациям выполнять соответствующие требования путем обеспечения профессиональной подготовки и помощи в деле определения независимых ревизионных органов.Огнетушащий состав должен быть пригоден для использования на транспортном средстве и должен соответствовать требованиям стандарта EN 3" Переносные огнетушители", части 16 EN 31: 1996, EN 32: 1996, EN 33: 1994, EN 34: 1996, EN 35: 1996, EN 31: 1995.Комитет ИМО по безопасности на море рассмотрел этот вопрос на своей восемьдесят восьмой сессии 29 ноября 2010 года инастоятельно призвал государства- члены и далее соблюдать соответствующие требования и рекомендации, касающиеся безопасности навигации см. MSC 88/ 26.Переносные огнетушители должны быть пригодны для использования на транспортном средстве и удовлетворять соответствующим требованиям EN 3: Переносные огнетушители, часть 7 EN 3- 7: 1996+ A1: 2007.Фара( если она оснащена модулями СИД) и сам модуль( сами модули)СИД должны удовлетворять соответствующим требованиям, указанным в приложении 11 к настоящим Правилам.Переносные огнетушители должны быть пригодны для использования на транспортном средстве и должны удовлетворять соответствующим требованиям стандарта EN 3" Переносные огнетушители" части 7 EN 3- 7: 2004+ A1: 2007.This approach will enable Contracting Parties to decide which of these new Regulations they want to apply andtherefore which equipment shall comply with the relevant requirements of these UN Regulations as a condition for being accepted on their domestic market, in accordance with the principle of mutual recognition.
Этот подход позволит Договаривающимся сторонам решать вопрос о том, какие из этих новых Правил они хотят применять и, следовательно,какое оборудование должно удовлетворять соответствующим требованиям этих Правил ООН в качестве условия их признания на внутреннем рынке в соответствии с принципом взаимного признания.However, the new standard also covers Class F fire extinguishers. Nevertheless,since sub-paragraph 8.1.4.3 states that the extinguishing agent shall comply with the relevant requirements(inflammability classes A, B and C according to 8.1.4.1(a)), we cannot see that this causes any problems.
С другой стороны, в новом стандарте охвачены также огнетушители класса F. Тем не менее, посколькув пункте 8. 1. 4. 3 предусматривается, что огнетушаший состав должен удовлетворять соответствующим требованиям( классы пожаров А, В и С согласно пункту 8. 1. 4. 1 а), Швеция считает, что это обстоятельство не создает каких-либо проблем.Amend the second sentence to read as follows:"This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging,a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;
А Изменить второе предложение следующим образом:" Этот символ должен использоваться исключительно для указания того, что тара,переносная цистерна или МЭГК удовлетворяют соответствующим требованиям глав 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 5, 6. 6 или 6. 7;This shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6, as laid down in the UN Model Regulations.
Этот символ должен использоваться исключительно для указания того, что тара удовлетворяет соответствующим требованиям, изложенным в главе 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 5 или 6. 6 и предусмотренным в Типовых правилах ООН.Insert a new sentence after the symbol to read as follows:"This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6.
А После символа включить новое предложение следующего содержания:" Этот символ должен использоваться исключительно для указания того, что тара удовлетворяет соответствующим требованиям главы 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 5 или 6. 6.This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a flexible bulk container,a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 or 6.8;
Этот символ должен использоваться исключительно для указания того, что тара, мягкий контейнер для массовых грузов,переносная цистерна или МЭГК удовлетворяет соответствующим требованиям глав 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 5, 6. 6, 6. 7 или 6. 8;This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging,a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;
Этот символ должен использоваться исключительно для указания того, что тара,переносная цистерна или МЭГК удовлетворяет соответствующим требованиям глав 6. 1, 6. 2, 6. 3, 6. 5, 6. 6 или 6. 7;Evaluation of a trailer in accordance with paragraph 2. of Annex 21 to this Regulation may be waived at the time of trailer type approval provided that the vehicle stability function complies with the relevant requirements of Annex 19 to this Regulation.
Во время официального утверждения прицепа по типу конструкции требование об оценке прицепа в соответствии с пунктом 2 приложения 21 к настоящим Правилам может быть отменено при условии, что функция обеспечения устойчивости транспортного средства отвечает надлежащим предписаниям приложения 19 к настоящим Правилам.
