ВЫПОЛНЯТЬ ПРОСЬБЫ на Английском - Английский перевод

• to comply with requests
• execute requests

Примеры использования Выполнять просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умные колонки могут слышать человека, анализировать его слова и выполнять просьбы.
Smart speakers can hear you, analyze your words and fulfill requests.

Мы можем выполнять просьбы о проведении обыска и наложении ареста, а также осуществлении конфискации имущества в связи с преступлениями.
We can execute requests for search and seizure and confiscation of property in respect of offences.

Он стал более общительный, более активным, стал выполнять просьбы, стал более приспособленным на бытовом уровне: стал раздеваться, сам кушать.
He became more sociable, more active, comply with the request, become more capable at the household level: started undress, the eat.

Я должен подчеркнуть, что такие шаги не освобождают Республику Хорватию от ее обязанности выполнять просьбы и приказы Трибунала.
I must emphasize that such steps do not relieve the Republic of Croatia of its obligations to comply with the requests and orders of the Tribunal.

В частности они стремятся выполнять просьбы комиссии о представлении письменных материалов, предоставлении доказательств и посещении заседаний.
In particular, they shall endeavour to comply with requests by the commission to submit written materials, provide evidence and attend meetings.

Буркина- Фасо сообщила, что центральным органом, уполномоченным получать и выполнять просьбы об оказании взаимной правовой помощи, является хранитель печатей, министр юстиции.
Burkina Faso stated that the central authority competent to receive and execute requests for mutual legal assistance was the Garde des sceaux, the Minister of Justice.

С учетом этих обстоятельств, если Секретариату не будут даваться реальные сроки, не исключено, что он окажется не в состоянии выполнять просьбы Генеральной Ассамблеи.
In the light of that situation, unless the Secretariat was given realistic deadlines, it might not be able to implement the requests of the General Assembly.

В противном случае они должны выполнять просьбы о ней оперативно и учитывать предельные сроки( например, сроки давности), соблюдение которых может требоваться от запрашивающих органов.
Otherwise, they must execute requests expeditiously and take into account possible deadlines facing the requesting authorities for example, expiration of a statute of limitation.

Хотя некоторые заключенные нуждаются в срочном специальном лечении, власти не торопятся выполнять просьбы медицинских работников, а в некоторых случаях прямо отклоняют их.
In spite of the urgent requirements of several prisoners for specialist treatment, the authorities are often slow to act upon the requests of medical professionals and in some cases deny access outright.

В остальных случаях государствам необходимо выполнять просьбы незамед% лительно, принимая во внимание возможные предельные сроки, которыми связаны запрашивающие органы такие, как истечение сроков давности.
Otherwise, States must execute requests expeditiously and take into account possible deadlines facing the requesting authorities such as expiration of statutes of limitation.

Государства- участники назначают орган или, в случае необходимости, органы, которые обязаны и уполномочены выполнять просьбы о выдаче или препровождать их на исполнение компетентным органам.
States Parties shall designate an authority, or when necessary, authorities, which shall have the responsibility and power to execute requests for extradition or to transmit them to the competent authorities for execution.

Государство- участник обязано организовать препровождение просьб Комитета ответственным органам власти на его территории таким образом, который позволяет своевременно выполнять просьбы Комитета.
It is an obligation of the State party to organize the transmittal of the Committee's requests to the responsible authorities within its territory in a way that would allow the Committee's request to be implemented in a timely manner.

Правительство будет выполнять просьбы Комиссии о содействии в сборе необходимых сведений и свидетельских показаний и будет обеспечивать ей необходимые условия, позволяющие ей выполнить свой мандат.
The Government shall comply with the requests of the Commission for assistance in collecting the required information and testimony, and shall provide it with the necessary facilities to enable it to discharge its mandate.

Государства- участники назначают орган или, в случае необходимости, органы, которые обязаны и уполномочены выполнять просьбы об оказании взаимной юридической помощи или препровождать их на исполнение соответствующим компетентным органам.
States Parties shall designate an authority, or when necessary authorities, which shall have the responsibility and power to execute requests for mutual legal assistance or to transmit them to the competent authorities for execution.

В целях повышения эффективности борьбы против незаконного оборота в открытом море Соединенное Королевство разработало ряд новых процедур, позволяющих более оперативно выполнять просьбы осматривать суда Соединенного Королевства в открытом море.
It* To facilitate combating illicit traffic on the high seas, the United Kingdom has established new procedures to enable it to respond more quickly to requests made to board United Kingdom ships on the high seas.

Пункт 8 статьи 7 Конвенции 1988 года требует от каждой из сторон Конвенции назначить орган, который обязан или уполномочен выполнять просьбы об оказании взаимной юридической помощи или препровождать их на исполнение соответствующим компетентным органам.
Article 7, paragraph 8, of the 1988 Convention requires each of the parties to the Convention to designate an authority with the responsibility and power to execute requests for mutual legal assistance or to transmit them to the competent authorities for execution.

Международный трибунал по Руанде, учрежденный на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций в качестве вспомогательного органа Совета Безопасности, уполномочен отправлять правосудие, при этом государства- члены обязаны выполнять просьбы об оказании судебной помощи.
Established under Chapter VII of the Charter of the United Nations as a subsidiary organ of the Security Council, the International Tribunal for Rwanda has the authority to dispense justice, with Member States being bound to comply with requests for judicial assistance.

Некоторые делегации полагали, что в отношениях между судом и государствами должно применяться правило взаимности в том смысле, что суд должен быть обязан выполнять просьбы государств, осуществляющих юрисдикцию в соответствии с концепцией комплементарности.
Some delegations were of the view that the rule of reciprocity should apply to the relation between the Court and States, to the effect that the Court should be under an obligation to comply with requests by States exercising jurisdiction in conformity with the notion of complementarity.

Финансовые учреждения должны безотлагательно выполнять просьбы судей Республики о представлении информации, касающейся сведений и документов, необходимых для проведения расследований и процессов, касающихся преступлений, определенных в настоящем Законе или связанных с финансированием терроризма.
Financial institutions shall immediately comply with requests for information addressed to them by judges of the Republic concerning particulars and documentation required for investigations and proceedings relating to offences established under this Law or to the financing of terrorism.

Государство- участник убеждено в необходимости оперативных действий в рамках статьи 3 Конвенции и вновь подтверждает свою готовность выполнять просьбы Докладчика по новым жалобам и временным мерам, направляемые на основании правила 108 правил процедуры Комитета.
The State party believes in the necessity of acting promptly in matters relating to article 3 of the Convention and reaffirms its commitment to comply with the requests of the Rapporteur on new complaints and interim measures under rule 108 of the Committee's rules of procedure.

Подтверждает, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии и его органами в соответствии с положениями резолюции 827( 1993) от 25 мая 1993 года и Уставом Международного трибунала и выполнять просьбы об оказании помощи или приказы Судебной камеры согласно статье 29 Устава;
Reaffirms that all States shall cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its organs in accordance with the provisions of resolution 827(1993) of 25 May 1993 and the Statute of the International Tribunal and shall comply with requests for assistance or orders issued by a Trial Chamber under article 29 of the Statute;

Таким образом, если какое-либо кредитно-финансовое учреждение отказывается выполнять просьбы Службы контроля, касающиеся блокирования финансовых средств физических или юридических лиц, фигурирующих в списках террористов Комитета по санкциям против Афганистана, то это учреждение( за него-- ответственное физическое лицо) будет нести уголовную ответственность.
Thus, if the financial institution or credit institution refuses to comply with requests by the Control Service with regard to freezing of the financial funds of persons and legal entities included on the terrorist lists of the UN SC Afghan Sanctions Committee, the respective institution(in the name of it- the responsible natural person) shall be subjected to criminal liability.

Постановляет, что все государства должны в полной мере сотрудничать с[ о][ специальным судебным механизмом]… и что все государства должны поэтому принимать в рамках своего внутреннего права любые меры, необходимые для осуществления положений… резолюции[ учреждающей специальный судебный механизм] и Устава Механизма, включая обязанность государств выполнять просьбы об оказании помощи или приказы Механизма в соответствии с его Уставом;
Decides that all States shall cooperate fully with the[ad hoc judicial mechanism]… and that consequently all States shall take any measures necessary under their domestic law to implement the provisions of the… resolution[instituting the ad hoc judicial mechanism] and the Statute of the Mechanism, including the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by the Mechanism pursuant to its Statute;

Вновь подтверждает свое решение о том, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Трибуналом и его органами в соответствии с резолюцией 827( 1993) и уставом Трибунала, включая обязательство государств выполнять просьбы о помощи или приказы, выписанные Судебной камерой в соответствии со статьей 29 устава, исполнять переданные им Трибуналом ордера на аресты и выполнять его запросы о предоставлении информации и проведении расследований;
Reiterates its decision that all States shall cooperate fully with the Tribunal and its organs in accordance with resolution 827(1993) and the Statute of the Tribunal, including the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by a Trial Chamber under Article 29 of the Statute, to execute arrest warrants transmitted to them by the Tribunal, and to comply with its requests for information and investigations;

Постановляет, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Механизмом в соответствии с настоящей резолюцией и уставом Механизма и что все государства должны поэтому принимать в рамках своего внутреннего права любые меры, необходимые для осуществления положений настоящей резолюции и устава Механизма, включая обязанность государств выполнять просьбы об оказании помощи или приказы Механизма в соответствии с его уставом;
Decides that all States shall cooperate fully with the Mechanism in accordance with the present resolution and the statute of the Mechanism and that, consequently, all States shall take any measures necessary under their domestic law to implement the provisions of the present resolution and the statute of the Mechanism, including the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by the Mechanism pursuant to its statute;

Совет Безопасности напоминает об однозначном обязательстве всех государств, включая правительства Руанды и Югославии, согласно резолюциям 955( 1994) и 827( 1993) и статутам трибуналов сотрудничать в полной мере с трибуналами и их органами, включая обязанность выполнять просьбы трибунала об аресте или задержании обвиняемых лиц и их предоставлении в распоряжение или передаче трибуналам, представлять свидетелей в распоряжение трибуналов и оказывать трибуналам содействие в проведении текущих расследований.
The Security Council recalls the mandatory obligation of all States, including the Governments of Rwanda and Yugoslavia, under resolutions 955(1994) and 827(1993) and the Statutes of the Tribunals, to cooperate fully with the Tribunals and their organs, including the duty to comply with the requests by the Tribunals for the arrest or detention of indictees and their surrender or transfer to the Tribunals, to make witnesses available to the Tribunals, and to assist with the Tribunals' ongoing investigations.

Настоятельно призывает все власти в регионе в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и в частности выполнять свое обязательство немедленно производить арест и передачу в распоряжение Трибунала тех лиц, которым предъявлены обвинения, а также выполнять просьбы Трибунала относительно доступа к информации и свидетелям;
Urges all authorities in the region to cooperate fully with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and in particular to comply with their obligation to arrest immediately and transfer to the custody of the Tribunal all indicted persons, as well as to comply with requests by the Tribunal for access to information and witnesses;

Вновь подтверждает свои резолюции, касающиеся соблюдения международного гуманитарного права в бывшей Югославии, вновь подтверждает также, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии и его органами в соответствии с положениями резолюции 827( 1993) от 25 мая 1993 года и Уставом Международного трибунала и выполнять просьбы об оказании помощи или приказы Судебной камеры согласно статье 29 Устава, и призывает их разрешить учреждение отделений Трибунала;
Reaffirms its resolutions concerning compliance with international humanitarian law in the former Yugoslavia, reaffirms also that all States shall cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its organs in accordance with the provisions of resolution 827( 1993) of 25 May 1993 and the Statute of the International Tribunal, and shall comply with requests for assistance or orders issued by a Trial Chamber under article 29 of the Statute, and calls upon them to allow the establishment of offices of the Tribunal;

Совет Безопасности ссылается на содержащееся в его резолюции 827( 1993) решение о том, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом и его органами в соответствии с этой резолюцией и уставом Трибунала и что все государства должны поэтому принимать в рамках своего внутреннего права любые меры, необходимые для осуществления положений этой резолюции и устава, включая обязанность государств выполнять просьбы об оказании помощи или приказы судебной камеры в соответствии со статьей 29 устава.
The Security Council recalls its decision in resolution 827(1993) that all States shall cooperate fully with the International Tribunal and its organs in accordance with that resolution and the Statute of the Tribunal and that consequently all States shall take any measures necessary under their domestic law to implement the provisions of the resolution and the Statute, including the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by Trial Chamber under Article 29 of the Statute.

В резолюции 827( 1993), принятой на 3217- м заседании 25 мая 1993 года, Совет постановил, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Трибуналом и его органами в соответствии с этой резолюцией и уставом Трибунала и что все государства должны поэтому принимать в рамках своего внутреннего права любые меры, необходимые для осуществления положений резолюции 827( 1993) и устава, включая обязанность государств выполнять просьбы об оказании помощи или приказы судебной камеры в соответствии со статьей 29 устава.
By resolution 827(1993), adopted at the 3217th meeting, on 25 May 1993, the Council decided that all States should cooperate fully with the Tribunal and its organs in accordance with that resolution and the statute of the Tribunal, and that consequently all States should take any measures necessary under their domestic laws to implement the provisions of resolution 827(1993) and the statute, including the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by a trial chamber under article 29 of the statute.