TO IMPLEMENT THE REQUESTS на Русском - Русский перевод

• для выполнения просьб
• во исполнение просьб

Примеры использования To implement the requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up action taken to implement the requests made by the General Assembly in its resolution 60/279.
Последующие меры, принятые во исполнение просьб Генеральной Асамблеи, содержащихся в ее резолюции 60/ 279.

Section V.C of the proposed budget sets out the actions taken by the Mission to implement the requests/recommendations of the Board of Auditors.
В разделе V. С предлагаемого бюджета изложены меры, принятые Миссией для осуществления просьб/ рекомендаций Комиссии ревизоров.

In order to implement the requests contained in paragraphs 4, 5, 9 and 11 of resolution 22/13, resources would be required for.
В связи с осуществлением просьб, содержащихся в пунктах 4, 5, 9 и 11 резолюции 22/ 13 потребуются ресурсы для.

In the light of that situation, unless the Secretariat was given realistic deadlines, it might not be able to implement the requests of the General Assembly.
С учетом этих обстоятельств, если Секретариату не будут даваться реальные сроки, не исключено, что он окажется не в состоянии выполнять просьбы Генеральной Ассамблеи.

VI. Follow-up action taken to implement the requests made by the General Assembly in its resolution 60/279.
VI. Последующие меры, принятые во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 60/ 279.

The report contained details of the action taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as of December 1999 to implement the requests outlined in Commission resolution 1999/78.
В этом докладе содержится подробная информация о действиях, по состоянию на декабрь 1999 года, предпринятых Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций во исполнение просьб, изложенных в резолюции 1999/ 78 Комиссии.

To implement the requests contained in the resolution, the following activities and resources would be required.
Для выполнения просьб, изложенных в резолюции, потребуются ресурсы на осуществление следующих мероприятий.

The Group welcomed the improved presentation of the budget for UNAMSIL and the action taken to implement the requests and recommendations of the Advisory Committee and OIOS.
Группа высоко оценивает улучшение представления бюджета МООНСЛ и меры, принятые для выполнения просьб и рекомендаций Консультативного комитета и УСВН.

To implement the requests of a foreign State to undertake an investigation and for trial of a citizen of Georgia(art. 251);
Исполнение поручения иностранного государства о проведении следственных и судебных действий по отношению к гражданину Грузии( статья 251);

Information is provided on measures taken or to be taken to implement the requests and recommendations of the General Assembly, including a timetable where appropriate.
В нем представлена информация о мерах, которые были или будут приняты для исполнения просьб и рекомендаций Генеральной Ассамблеи, в том числе, где это необходимо, о сроках осуществления таких мер.

To implement the requests contained in the resolution, the following activities and resources would be required.
Для выполнения просьб, содержащихся в указанной резолюции, необходимо осуществить следующую деятельность, в связи с чем потребуются ресурсы для..

The objectives were to prepare a report of the group's activities to provide technical support for the preparation of nonAnnex I Party national communications, to strengthen cooperation with other expert groups under the Convention and the NCSP, and to implement the requests by the SBI, at its twenty-third session, for technical advice.
Данные цели заключались в подготовке доклада о деятельности Группы в областях оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке национальных сообщений, укрепления сотрудничества с другими группами экспертов в рамках Конвенции и ПППНС и исполнения просьб ВОО, высказанных на его двадцать третьей сессии в отношении консультирования по техническим вопросам.

In order to implement the requests contained in the President's statement, the following activities and resources would be required.
В целях выполнения просьб, содержащихся в заявлении Председателя, необходимо осуществлять указанную ниже деятельность, в связи с чем требуются ресурсы для.

Secretariat intends to continue to implement the requests of the Conference of the Parties contained in decisions XI/16 and XI/24 in the next biennium 2015-2016.
Секретариат намеревается продолжать выполнение поручений Конференции Сторон, приведенных в решениях XI/ 16 и XI/ 24 в следующий двухлетний период 2015- 2016 гг.

To implement the requests contained in paragraphs 8, 9, 11, 12 and 13 of the resolution, the following activities and resources would be required.
Выполнение просьб, содержащихся в пунктах 8, 9, 11, 12 и 13 данной резолюции потребует проведения следующих мероприятий и выделения следующих ресурсов.

Summary of follow-up action taken to implement the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly in its resolutions 65/305 and 66/279.
Краткая информация о мерах, принятых для выполнения просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 65/ 305 и 66/ 279.

To implement the requests contained in paragraphs 7, 8, 13 and 14 of the resolution on establishing a commission of inquiry for Eritrea, the following activities and resources would be required.
Для выполнения просьб в связи с созданием комиссии по расследованию в Эритрее, содержащихся в пунктах 7, 8, 13 и 14 резолюции, потребуются ресурсы на нижеследующие цели.

The activities to implement the requests would require no additional resources, as they are programmed under section 3 of the proposed programme budget for 1994-95.
Деятельность по выполнению просьб не потребует дополнительных ресурсов, поскольку они запланированы в рамках раздела 3 предложенного бюджета по программам на 1994- 1995 годы.

To implement the requests contained in paragraphs 22 and 27 related to the establishment of a new position of Special Rapporteur, the following activities and resources would be required.
Для выполнения просьб, содержащихся в пунктах 22 и 27, в которых идет речь об учреждении новой должности специального докладчика, потребуются ресурсы на осуществление следующих мероприятий.

Summary of action taken to implement the requests regarding mobility made by the General Assembly in its resolution 67/255, section IV, and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly.
Краткое описание принятых мер по выполнению просьб, касающихся политики мобильности, сформулированных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 255, раздел IV, и просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Ассамблеей.

To implement the requests contained in paragraphs 8 and 9 of the resolution pertaining to the addition of one meeting day to the annual Forum on Business and Human Rights(bringing the total to 3 days), the following activities and additional annual resources would be required.
Для выполнения просьб, содержащихся в пунктах 8 и 9 резолюции, в связи с добавлением одного конференционного дня для проведения ежегодного форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека( в результате общая продолжительность форума будет составлять 3 дня) ежегодно потребуется выделять дополнительные ресурсы на нижеследующие цели.

To implement the requests contained in paragraph 16, namely to facilitate online consultations with States and relevant stakeholders in follow-up to the study on the feasibility of a global fund to implement the Guiding Principles, and to submit a report to the Council at its twenty-ninth session, the following activities and additional one-time resources would be required.
Для выполнения просьб, содержащихся в пункте 16 резолюции, а именно для содействия организации онлайновых консультаций с государствами и соответствующими заинтересованными стороны по итогам исследования по вопросу о реализуемости идеи создания глобального фонда для осуществления Руководящих принципов и представления доклада Совету на его двадцать девятой сессии, потребуется выделить на единовременной основе дополнительные ресурсы на нижеследующие цели.

In order to implement the requests contained in the above-mentioned resolution and decisions, the programme narrative and outputs of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009(A/62/6(Sect. 9)) would be modified and incorporated into the programme of work of section 9, subject to approval by the General Assembly at its sixty-second session.
Для выполнения просьб, содержащихся в вышеуказанных резолюции и решениях, в описательную часть программы и перечень мероприятий по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( Sect. 9)) предполагается внести изменения и включить эти изменения в программу работы по разделу 9, при условии их утверждения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.

In order to implement the requests contained in resolution 1994/81, the Special Representative of the Secretary-General would undertake two trips to Geneva, each for a period of five working days, in order to hold consultations at the Centre for Human Rights, review documentation and other pertinent material received, meet with representatives of non-governmental organizations, interview witnesses, and prepare his/her report to the Commission on Human Rights.
В целях выполнения просьб, изложенных в резолюции 1994/ 81, Специальный представитель Генерального секретаря совершит две поездки в Женеву, каждая продолжительностью пять рабочих дней, в целях проведения консультаций в Центре по правам человека, анализа полученных документов и других соответствующих материалов, проведения встреч с представителями неправительственных организаций, опроса свидетелей и подготовки его/ ее доклада Комиссии по правам человека.

According to the Secretary-General, in order to implement the requests contained in draft resolution A/C.3/68/L.52/Rev.1, a total of eight staff would be required, comprising three Professional posts(1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) and resources for one General Service(Local level) support position financed from the regular budget, which would be complemented by two Professional posts at the P-3 level and two General Service(Local level) support positions financed from extrabudgetary sources.
По мнению Генерального секретаря, для выполнения просьб, изложенных в проекте резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 52/ Rev. 1, потребуются в общей сложности восемь должностей, включая три должности сотрудников категории специалистов( 1 С- 5, 1 С- 4 и 1 С- 3) и одна должность вспомогательного сотрудника категории общего обслуживания( местный разряд), финансируемая из регулярного бюджета, которые будут дополнены двумя должностями сотрудников категории специалистов класса С- 3 и двумя должности вспомогательных сотрудников категории общего обслуживания( местный разряд), финансируемыми из внебюджетных источников.

To implement the requests contained in paragraph 7, namely, in collaboration with the Working Group, to organize consultations with experts, States and other relevant stakeholders to facilitate mutual understanding and greater consensus among different views, and to publish a progress report before the twenty-ninth session of the Council and the final report to be considered by the Council at its thirty-second session, the following activities and additional one-time resources would be required.
Для выполнения просьбы, содержащейся в пункте 7 резолюции, а именно для организации в сотрудничестве с Рабочей группой консультаций с экспертами, государствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами в целях содействия взаимопониманию и более широкому консенсусу между различными точками зрения и опубликования доклада о ходе работы по этому вопросу до двадцать девятой сессии Совета и опубликования окончательного доклада, с тем чтобы Совет рассмотрел его на своей тридцать второй сессии, потребуется выделить на единовременной основе дополнительные ресурсы на нижеследующие цели.

Action taken to implement the request or recommendation.
Меры, принятые для выполнения просьбы или рекомендации.

To implement the request contained in paragraph 10 of the resolution(see para. 298(b) above), the following activities and resources are required.
Для выполнения просьбы, содержащейся в пункте 10( см. пункт 298( b) выше), потребуются ресурсы на осуществление следующих мероприятий.

This resulted in a flexible shift of the planned resources to implement the request in order maximise the value of the EU technical assistance.
В результате этого было выполнено гибкое перераспределение запланированных ресурсов для выполнения вышеупомянутой просьбы, чтобы техническая помощь со стороны ЕС принесла максимальную пользу.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that in order to implement the request contained in resolution 1543(2004) with regard to tasks and configuration of police and military components of UNMISET, a technical assessment mission would be dispatched to the Mission during October 2004.
После подачи соответствующего запроса Консультативный комитет был проинформирован о том, что для выполнения просьбы, содержащейся в резолюции 1543( 2004) в отношении задач и конфигурации полицейского и военного компонентов МООНПВТ, в октябре 2004 года в район расположения МООНПВТ будет направлена миссия технической оценки.